王琪琪

內(nèi)容摘要：漢語熟語教學(xué)是國際漢語教學(xué)中詞匯教學(xué)的一個(gè)重要內(nèi)容，也是比較有漢語特色的一部分。本文通過對語義、語法、語用三個(gè)方面的偏誤分析得出留學(xué)生在學(xué)習(xí)過程中產(chǎn)生偏誤的幾個(gè)原因;從而結(jié)合自身的經(jīng)驗(yàn)，提出有關(guān)國際漢語熟語教學(xué)的幾點(diǎn)建議，以期待漢語熟語教學(xué)能在今后的對外漢語教學(xué)中順利開展。

關(guān)鍵詞：國際漢語 熟語偏誤 教學(xué)建議

漢語中常用的詞匯大多數(shù)都來源于日常約定俗成的表達(dá)，有著豐富的文化內(nèi)涵。而漢語熟語作為詞匯的一種獨(dú)特的表達(dá)形式，更是體現(xiàn)了中國的文化思維。如此來看，有效地進(jìn)行漢語熟語的教學(xué)，一方面可以豐富漢語教學(xué)的內(nèi)容及形式;另一方面，留學(xué)生正確地使用熟語既能夠提升漢語交際能力，也可以豐富留學(xué)生的漢語知識儲(chǔ)備。

一.國際漢語教學(xué)中的熟語偏誤

1.語義偏誤

一是由于說話人所表達(dá)的意義與熟語本身的含義產(chǎn)生語義不相符的現(xiàn)象。比如：

例1：“我要跑得快一點(diǎn)，不要被你抓辮子了?！?/p>

例2：“今天天氣太熱了，我要潑冷水”。

例1中“抓辮子”通常用來說明被他人抓住漏洞或錯(cuò)誤，在這里這位學(xué)生就理解成了抓住辮子，只關(guān)注到漢語的字面意思，忽略了熟語整體結(jié)構(gòu)性意義和它常用的比喻意義。

例2中學(xué)生把“潑冷水”理解為降溫的意思，該詞語通常是用來比喻他人在高興愉悅時(shí)，去打擊別人的積極性和心情。

二是因?yàn)檎f話人只理解了俗語的單個(gè)詞意思，往往造成以偏概全的偏誤。如：

例3：“趕快起床，否則我就要給你敲警鐘?！?/p>

例4：“我昨晚睡的特別不好，因?yàn)槲乙恢痹谧霭兹諌?。?/p>

例3中“敲警鐘”的意味著提示他人保持警覺，帶有十分明顯的隱喻意義，在這里留學(xué)生就會(huì)簡單理解為叫人起床的意思或是警告他人。[1]

例4中“白日夢”是比喻不符合現(xiàn)實(shí)的幻想，造句者顯然理解為做夢的意思，為生理現(xiàn)象，也是語義偏離的表現(xiàn)。

三是因?yàn)榧词乖谑煺Z的運(yùn)用中可能在語義、語法本身方面都是沒問題的，但由于跟漢語表達(dá)習(xí)慣不相符合，通讀下來句子語義矛盾，造成熟語語義前后相矛盾。比如：

例5：“感謝你幫助了我，你真是放了馬后炮?！?/p>

例6：“如果只顧著眼前的利益去做一些非法的事情，后果將不堪入目?！?/p>

例5中“馬后炮”這一熟語，是指出現(xiàn)問題后才采取措施，但是已經(jīng)沒有用。留學(xué)生在理解之后也會(huì)在應(yīng)用中犯錯(cuò)誤，這在語義上并不一致。

例6的正確用法應(yīng)該是把“不堪入目”換成“不堪設(shè)想”。

2.語法偏誤

由于句子語序和詞性之間的變化性和差異性，語法教學(xué)常常是教學(xué)的難點(diǎn)所在，也是學(xué)生在應(yīng)用時(shí)經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的偏誤。

首先，很多熟語尤其是動(dòng)賓式熟語因?yàn)樵~匯本身的構(gòu)成特點(diǎn)而通常不能直接帶賓語。留學(xué)生在使用時(shí)會(huì)經(jīng)常犯誤帶賓語的錯(cuò)誤，如：

例7：“老板炒魷魚我了”。

例7這種動(dòng)賓式熟語本身并不能帶賓語。

其次，大部分偏正式熟語在詞性上等同于名詞，因而基本能做句子的賓語，但也不是絕對的。這就使留學(xué)生容易犯賓語誤用的錯(cuò)誤，如：

例8：“下課以后，同學(xué)們亂了起來，簡直是一窩蜂”。

例8中“一窩蜂”在句法功能中常處于狀語的位置、形容一種狀態(tài)，而不是做主語的賓語。

第二，在一般情形下，熟語中有的動(dòng)賓式搭配能夠替換，但是更多的是熟語的固定性特征決定了它們在結(jié)構(gòu)上的不可隨意拆，改變語序和成分等，這就容易犯搭配錯(cuò)誤的問題。如：

例9：“我們都很討厭他，因?yàn)樗?jīng)常在老師面前刮耳旁風(fēng)?！?/p>

例10：“劉備在前兩次拜訪諸葛亮?xí)r喝了閉門羹?！?/p>

例9中這就犯了搭配錯(cuò)誤的問題?！巴虾笸取笨梢蕴鎿Q“扯后腿”，“腳踏兩只船”也能夠換成是“腳踩兩只船”。但是“耳邊風(fēng)”可以和“吹”“刮”等動(dòng)詞搭配，但是只能用“吹”，來形容經(jīng)常和別人嘮叨。

例10中“羹”雖然可以用“吃”或者是“喝”來搭配，但是“閉門羹”卻只可以用“吃”來搭配，在這里用“喝”就錯(cuò)了。

第三，語序錯(cuò)誤。熟語中除了一些特殊的成語可以調(diào)整語序，整體意思不會(huì)發(fā)生改變，如“大名鼎鼎”可以說成“鼎鼎大名”，“光明正大”可以說成“正大光明”，但大多數(shù)熟語語序是固定不可變的。有的留學(xué)生在說“打圓場”“滾雪球”時(shí)說成了“圓場打”和“雪球滾”，這就犯了語序錯(cuò)誤的偏誤。例如一位留學(xué)生寫的例句：

例11：“看到這樣的結(jié)果，他們定心丸吃了?！?/p>

例11在這里受到他們國家語序的影響把賓語放到了動(dòng)詞前面，正確的用法應(yīng)該是“吃定心丸”。

3.語用偏誤

首先，熟語色彩偏誤。比如成語“五風(fēng)十雨”，是一個(gè)褒義詞，指的是風(fēng)調(diào)雨順。而這些留學(xué)生在用到這個(gè)成語時(shí)無法正確理解它是作為一個(gè)貶義詞，從而使他們在學(xué)習(xí)時(shí)出現(xiàn)了褒貶誤用這樣的偏誤。[2]再比如：

例12：“他沒有猶豫就幫助了我，真是沒心沒肺?！?/p>

例12這在語體方面就不適當(dāng)，不僅對褒貶義造成了混淆，還沒有結(jié)合好熟語運(yùn)用和語言環(huán)境或場合。

其次是熟語的語境不符。對于留學(xué)生運(yùn)用熟語而言，語法結(jié)構(gòu)上無問題，但卻是不合時(shí)宜的。如：

例13：“如果你不小心遇到了這種人，你可千萬要好自為之?！?/p>

例13在這里正確的用詞應(yīng)該是“小心謹(jǐn)慎”，“好自為之”在這里并不符合語境要求。

所以，對熟語的運(yùn)用一定要切入語境，符合語義、語法和語境等各方面的結(jié)合。

二.熟語偏誤產(chǎn)生的原因

1.從學(xué)習(xí)者自身的因素來看

首先，是母語負(fù)遷移的干擾。母語也就是第一語言，往往它的說話習(xí)慣會(huì)對后面學(xué)習(xí)的語言造成影響。[3]我們的語言習(xí)慣深受第一語言的慣性思維，打破現(xiàn)有的語言思維，再重新同化順應(yīng)，對語言學(xué)習(xí)者來說是一種挑戰(zhàn)。其次是受不同的語言環(huán)境和地域文化的影響，這和不同民族的地域環(huán)境和風(fēng)俗習(xí)慣等相關(guān)。另一方面，這些留學(xué)生對于中國的傳統(tǒng)文化并不夠了解，因此通常不能將漢語熟語的表層語義與深層文化語義聯(lián)系起來，做到正確的運(yùn)用。[4]

2.從教師和教材編寫的因素來看

從教師方面來看，教師是學(xué)生學(xué)習(xí)的引路人。首先教師要分清教學(xué)對象的獨(dú)特性和差異性，部分教師在教學(xué)中會(huì)出現(xiàn)教學(xué)熟語時(shí)，往往生搬硬套中國學(xué)生的教學(xué)方法和教學(xué)方式，雖教學(xué)內(nèi)容一樣，但由于漢語熟語本身具有穩(wěn)定的結(jié)構(gòu)和隱含的意義這些特點(diǎn)，如果沒有老師正確且巧妙的引導(dǎo)，學(xué)生理解運(yùn)用起來會(huì)出現(xiàn)困難。[5]

從教材編寫方面來看，在國際漢語教學(xué)中，教材是連接學(xué)生和知識之間的橋梁，也是搭建師生教學(xué)關(guān)系的平臺。但就目前熟語教材編寫過程中，發(fā)現(xiàn)幾點(diǎn)不足：一是沒有專門的熟語教材，多是穿插在綜合課本之中;二是選用的熟語類型單一化，以成語為主，造成學(xué)生認(rèn)為熟語就是成語的刻板印象;三是涉及到熟語的釋義，解釋單一化，往往只從詞義角度出發(fā);四是關(guān)于熟語的練習(xí)題題量少且題型單一，多是填空補(bǔ)充句子。[6]

三.對外漢語教學(xué)中漢語熟語教學(xué)的建議

1.對教材編寫的建議

第一，熟語的收錄要盡量遵循由簡單到困難的順序，這樣可以幫助學(xué)生循序漸進(jìn)地對漢語熟語進(jìn)行學(xué)習(xí);第二，熟語包含的類型多樣化，不單單只有成語;第三，教材對熟語的解釋要借助多種方式方法，從多方面對其進(jìn)行釋義，在教學(xué)期間引入有關(guān)圖畫式中國傳統(tǒng)文化熟語小故事，趣味性地理解熟語的含義;第四，多樣化地設(shè)計(jì)對漢語熟語的練習(xí)題，例如情境對話、主題式演講、小組表演等。

2.對教師教學(xué)策略的建議

第一，首先漢語從教者自身的漢語和文化知識過硬，對中國傳統(tǒng)文化有一定的基礎(chǔ)和研究;第二，教師要學(xué)會(huì)借助教學(xué)輔助手段，將文化教學(xué)融入漢語課堂中，在真正文化的語用環(huán)境中恰當(dāng)應(yīng)用;第三，教師要在課堂上和課下利用主題式情境交際運(yùn)用熟語，以達(dá)到靈活正確地運(yùn)用語言的教學(xué)效果;第四，豐富熟語教學(xué)的方式方法，可以利用小組合作方式創(chuàng)作劇本進(jìn)行表演熟語的來源和意義，也可以利用游戲的方式，比如你比劃我猜，利用知識競賽的方式，多樣化的題型考察學(xué)生的熟語積累量。

3.對學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)方法的建議

第一，正確去對待在學(xué)習(xí)中犯的錯(cuò)誤，積累錯(cuò)題，反復(fù)品讀，逐漸擴(kuò)充自己的詞匯量;第二，漢語熟語來自于漢語文化，由于文化的差異，學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中不能正確地去理解部分熟語的含義，所以在課下，可以多去了解有關(guān)熟語中國的文化知識，也可以借助情境對話的使用幫助學(xué)習(xí)者理解語義和語用;第三，可以積極參加漢語學(xué)習(xí)活動(dòng)或自行組織漢語學(xué)習(xí)活動(dòng)，在活動(dòng)中鍛煉自己的語言交際能力。[7]

漢語熟語教學(xué)是國際漢語教學(xué)中不可缺失的瑰寶，漢語熟語形式豐富，趣味性足，是漢族人民樂于表達(dá)的詞匯，也是引起外國留學(xué)生好奇的詞語。在文中主要通過留學(xué)生在實(shí)際運(yùn)用中產(chǎn)生的偏誤進(jìn)行分析找出原因，也從側(cè)面反映出熟語教學(xué)在漢語教學(xué)中的必要性。也借此來向廣大外國留學(xué)生和對外漢語教師說明漢語熟語的學(xué)習(xí)和教學(xué)并不是想象中的那么難，而是十分有趣。

參考文獻(xiàn)

[1]季青.試論漢語慣用語的對外教學(xué)[D].山東大學(xué)碩士學(xué)位論文，2008，（5）.

[2]吳宏星.基于語料庫的顏色詞的熟語研究[D].山東大學(xué)，2016.

[3]田建林，夏中華.語塊教學(xué)及其在對外漢語教學(xué)中運(yùn)用問題的探討[J].2017.

[4]邸少華.從成語形成看留學(xué)生使用漢語成語語義偏誤[D].河北師范大學(xué)學(xué)位論文，2011.

[5]鐘舟海，肖靜.對外漢語教學(xué)中的熟語教學(xué)策略[J].現(xiàn)代語文，2013，（5）.

[6]周青，王美玲.當(dāng)前對外漢語成語教學(xué)的弊端和方法革新[J].湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，（6）.

[7]唐付宇.漢語熟語與對外漢語教學(xué)[J].北方文學(xué)（下旬），2017.

（作者單位：江蘇大學(xué)）