亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        高校英語翻譯教學如何培養(yǎng)學生文化語用能力

        2020-08-16 13:44:29王國怡
        青年生活 2020年30期
        關鍵詞:語用能力英語翻譯高校

        王國怡

        摘要:語言和文化具有十分緊密的聯(lián)系,語言的學習離不開文化的支持。從語言學、心理學等學科方向出發(fā),對于語言學習的外部社會文化機制進行探究,而語言加工內(nèi)部過程以及外部文化機制兩者之間的關系可以構(gòu)成語言學習社會文化觀的核心要素。而由于文化領域所具有的知識、信息等內(nèi)容都十分的深奧與廣泛,并且時刻處于一個動態(tài)變化過程,因此,學生要想學好英語,就首先需要掌握該語言背后的文化信息。文化語用能力是指學生在語言學習活動中具有解決學習、運用文化語境等能力。

        關鍵詞:英語翻譯;高校;語用能力

        我國高校高專英語教學鮮有重視語用學研究的,對跨文化語用學的研究更是少之又少??缥幕浑H是當今世界發(fā)展的趨勢,高校高專英語教學應研究如何將語言教學與培養(yǎng)學生的跨文化語用能力相結(jié)合,使學生能夠達到當今經(jīng)濟和文化全球化的要求,適應時代挑戰(zhàn),是非常必要和迫切的課題。

        一、優(yōu)化設置英語教學課程

        在設置英語課程的時候,需要對于文化課程比重問題進行充分的考慮,課程中既需要包含著非常豐富的英語國家文化課程,同樣還需要具有中國傳統(tǒng)文化課程。而文化課程中的需要包含的內(nèi)容也非常的豐富,例如,政治經(jīng)濟、社會宗教、自然環(huán)境、文學作品以及地理歷史等,學生通過在英語學習各種傳統(tǒng)的文化知識,這對于培養(yǎng)學生的文化語用能力具有良好的作用,并且還可以拓寬學生的知識領域。

        傳統(tǒng)文化課程中的內(nèi)容需要涵蓋傳統(tǒng)文化、自然風貌、文學常識以及風俗習慣等;英語課程則需要包含歷史、地理、人文思想以及政治體制等。另外,可以在課堂上通過專題講座的方式對于學生講解羅馬文化、古希臘神話、中世紀文化、基督教等文化。初期教師可以開設與英語國家的文化與歷史概況相關的課程,中期教師可以開設與古羅馬、古希臘等相關的課程,通過不斷地擴展各種知識,來為學生在英語高級階段的課程學習奠定下堅實的基礎。并且在這一過程中,教師可以采用雙語或單純英文授課,可以有效地提升學生的英語聽力水平以及英文表達能力,從而為學生在未來的就業(yè)中從事對外交流活動時提供幫助。

        二、合理選擇及編寫英語教學教材

        在編撰教材的過程中,需要充分的考慮語言技能的綜合鍛煉與文化信息的融入等問題。低年級的學生學習英語通常是以語言技能訓練為主,教師更加注重的是學生的聽、說、讀、寫、譯等技能的提升。而在編寫與選擇英語聽力教材時,應以文化信息為選擇重點,盡量選擇帶有特定文化背景的聽力教材,因為這樣可以培養(yǎng)學生擁有良好的聽力技能結(jié)合文化信息的能力,使學生的語言應用能力可以得到有效地發(fā)展。其次,在編寫和選擇口語教材時,要注重教材內(nèi)容的會話發(fā)生實際文化語境,其原因是因為話語具有實際的應用價值,并且大部分有價值的話語都是出自于具體的文化語境中,如果口語會話與具體文化語境存在著脫離,那么只是屬于紙上談兵,沒有實用性,這無疑會影響到學生的文化語用能力培養(yǎng)。在編寫與選擇精閱讀教材的時候,需要選編能夠涵蓋傳統(tǒng)文化的文章作為課文。在教學過程中,通過教師講解、學生自己反復閱讀等眾多的方式,可以有效的提高學生的語言能力,并且還可以使學生學習到傳統(tǒng)文化知識。

        三、建構(gòu)多樣化教學方法

        (一)任務型教學法

        該教學方法最早起源于 80 年代。這種教學方法主要是以建構(gòu)主義理論為基礎,要求學生在真實情境的驅(qū)使下,在自主和協(xié)作的環(huán)境中,在解決問題和完成任務的過程中,在討論以及會話的氛圍中開展學習。任務教學法由任務環(huán)、前任務以及后任務所組成,該環(huán)節(jié)可以成為一個完整的教學方法,但是該教學方法可以得到有效結(jié)果的前提條件是在任務的布置環(huán)節(jié),教師的安排需要合理。并且該教學法可以將原來傳統(tǒng)枯燥的聽課模式進行有效的轉(zhuǎn)變,使學生在學習期間實現(xiàn)自身思考以及應變能力的培養(yǎng),最終有效的提升學生的文化語用能力。

        (二)文化對比教學法

        在進行英語的教學中,采用具體手段的文化對比、中西方文化對比、傳統(tǒng)文化和現(xiàn)代文化對比等教學法可以使教學效率得到有效地提高,并且還可以增強學生的學習質(zhì)量,并且還能夠使學生的文化語用能力得到培養(yǎng)。在教學過程中,教師在其中融入英美文化比對,能夠使學生對于英美文化的記憶得到加強,從而使學生更加理解英美文化之間所存在的聯(lián)系與差異。而中西方文化對比,能夠加深學生對于文化概念的理解。在更廣闊的文化背景下對學生開展英語語言教學,會使學生的學習視野更為寬闊。而現(xiàn)代文化與傳統(tǒng)文化之間的對比,能夠使學生在學習過程中置身于歷史的洪流中,并對于文化積累與社會發(fā)展之間的辯證關系具有詳細的了解。

        (三)實踐教學法

        教師要想培養(yǎng)學生文化語用能力,可以通過以語言實踐活動、文化實踐活動等為動力。通過各種教學方式,將學生的文化實踐活動融合語言實踐活動,使學生在體會英語文化的同時,還可以獲得語言技能,并使學生的感受更為的深刻。

        (四)教師應提高自身的跨文化語用能力

        教師要具備一定的自身條件,才能提升自身的跨文化語用能力。才能讓學生心服口服并努力提高自己的跨文化語用水平。

        第一個條件是良好的漢語功底。很多人往往忽視了這一點,認為漢語是自己的母語,憑借原來的底子是綽綽有余的。要學好漢語一方面可借助教材掌握漢語語法;另一方面可讀一些優(yōu)秀的文學作品,學習地道的漢語表達方式。

        第二個條件是優(yōu)秀英語語言能力。一方面要掌握全面的英語語法知識;另一方面要擁有充足的詞匯量。同時應大量閱讀英語原著,收聽VOA,觀看英文的電影和電視等。

        第三個條件是廣博的知識面。要很好地做到這一點首先要博覽群書,增加自己的百科知識,對天文地理、古今中外不說通曉,也要了解其中的基本常識,并且對學生所學專業(yè)的知識也要有所涉獵,熟悉行業(yè)英語和商務英語。

        總結(jié):

        綜上所述,傳統(tǒng)的英語教學中,過于的重視注學生語言技能的培養(yǎng),卻并未關注能對學生文化學習,這從育人的角度來說是會產(chǎn)生影響的。文化語用能力是學生可以具備對語言外文化信息綜合運用的的能力,從而使學生可以開展語言實踐活動,因此在高校英語翻譯教學中要提升對學生文化語用能力培養(yǎng),提升學生知識應用能力。

        參考文獻:

        [1]張麗彩.高校英語教學與大學生跨文化語用能力的培養(yǎng)[J].中國科教創(chuàng)新導刊,2007(19):91.

        [2]鄭欣.跨文化理念下的大學英語翻譯教學研究[J].校園英語,2019(50):42.

        [3]李楠.中職旅游管理專業(yè)學生英語語用能力培養(yǎng)研究[D].遼寧師范大學,2019.

        猜你喜歡
        語用能力英語翻譯高校
        翻譯轉(zhuǎn)換理論指導下的石油英語翻譯
        中國諺語VS英語翻譯
        學生天地(2020年28期)2020-06-01 02:18:52
        評《科技英語翻譯》(書評)
        在故事教學中培養(yǎng)學生英語語用能力
        考試周刊(2016年91期)2016-12-08 22:07:55
        微信在高職英語語用教學中的應用探究
        論如何在初中英語閱讀教學中培養(yǎng)學生的語用能力
        考試周刊(2016年86期)2016-11-11 08:29:28
        關聯(lián)視閾下的學習者語用能力發(fā)展研究
        考試周刊(2016年76期)2016-10-09 09:13:12
        中日高校本科生導師制的比較
        考試周刊(2016年76期)2016-10-09 08:28:06
        學研產(chǎn)模式下的醫(yī)藥英語人才培養(yǎng)研究
        成才之路(2016年26期)2016-10-08 11:07:49
        高校創(chuàng)新型人才培養(yǎng)制度的建設與思考
        成才之路(2016年26期)2016-10-08 10:56:58
        午夜精品久久久久久| 伊人久久亚洲精品中文字幕| 一区二区三区人妻少妇| 天堂√在线中文官网在线| 亚洲国产中文在线二区三区免| 国产极品美女到高潮视频| 亚洲精品在线一区二区| 成在线人av免费无码高潮喷水| 无码久久精品国产亚洲av影片 | 国产91在线播放九色快色| 欧美大胆性生话| 少妇人妻偷人精品视蜜桃| 亚洲欧洲日产国码无码| 免费在线亚洲视频观看| 久久精品中文闷骚内射| 又爽又黄无遮挡高潮视频网站| 久久洲Av无码西西人体| 日本第一影院一区二区| 任我爽精品视频在线播放| 五月天综合网站| 国产一区二区免费在线观看视频| 亚洲av熟女少妇久久| 男人添女人下部高潮全视频| 亚洲精品aⅴ无码精品丝袜足| 亚洲国产一区二区,毛片| 无码人妻精品一区二区三区夜夜嗨| a级毛片在线观看| 亚洲中字幕永久在线观看| 国内精品国产三级国产| 亚洲精品无码久久久久去q| 欧美激情αv一区二区三区| 亚洲男女视频一区二区| 国产一区二区三区日韩精品| 特黄a级毛片免费视频| 精品久久久久88久久久| 国产三级精品三级在线专区2| 亚洲熟妇少妇任你躁在线观看无码 | 东京热加勒比视频一区| 中文无码精品a∨在线观看不卡 | 国产av精品一区二区三区不卡| 日本韩国男男作爱gaywww|