楊臣璐 蘇新連

摘? ? 要： 威廉·華茲華斯作為英國浪漫主義詩歌的代表人物，在英國文壇占據(jù)重要的地位，其詩學(xué)理論和寫作風(fēng)格在他的時(shí)代獨(dú)具一格，并影響了諸多后世詩人。華茲華斯的詩歌在引入中國后吸引了大批讀者，對一些中國詩人的創(chuàng)作產(chǎn)生了很大的影響。但華茲華斯詩歌在中國的譯介之路卻十分坎坷，其詩歌在中國的百年傳播歷程中出現(xiàn)了很大的起伏甚至停滯。本文對1919年五四運(yùn)動(dòng)以來華茲華斯的詩歌在中國的譯介情況進(jìn)行分期梳理，結(jié)合時(shí)代背景、政治因素等分析，厘清華茲華斯詩歌在中國的譯介之路。

關(guān)鍵詞： 華茲華斯? ? 詩歌? ? 翻譯? ? 中國

一、華茲華斯生平及其創(chuàng)作

威廉·華茲華斯（William Wordsworth），英國十八世紀(jì)末十九世紀(jì)初浪漫主義詩人，“湖畔派”詩人的領(lǐng)袖，1843年繼同為“湖畔派”詩人的羅伯特·騷塞之后成為英國的桂冠詩人。華茲華斯十三歲時(shí)就已經(jīng)父母雙亡，從此寄住在親戚家，和兄弟姐妹們分離。由于缺少家庭的溫暖，幼年的華茲華斯經(jīng)常投身于大自然的美景中，在大自然中獲得安慰，因此從小就對自然懷有一種熱愛和崇敬之情，其詩歌名篇《廷頓寺》對此有過生動(dòng)的描述。

1787年他進(jìn)入劍橋大學(xué)圣約翰學(xué)院學(xué)習(xí)，期間接觸到的法國啟蒙思想，對他的思想產(chǎn)生了極大的影響。從劍橋大學(xué)畢業(yè)后，華茲華斯去往法國并居住于布盧瓦。華茲華斯對法國大革命懷有極大的熱情，在法國居住了兩年，其間結(jié)識了法國情人并生育了一個(gè)女兒。但是當(dāng)時(shí)英法兩國的敵對態(tài)度，以及法國大革命后期出現(xiàn)的恐怖事件都對華茲華斯的思想造成了影響，使華茲華斯不免感到迷茫，甚至對法國大革命產(chǎn)生了懷疑。之后他結(jié)識了詩人柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge），兩人志同道合，之后都在英國湖區(qū)定居，并在此進(jìn)行詩歌創(chuàng)作，因此與另一位浪漫主義詩人羅伯特·騷塞并稱為“湖畔派”詩人。1798年，華茲華斯與柯勒律治合作出版了《抒情歌謠集》（Lyrical Ballads），在英國詩歌史上具有劃時(shí)代意義，宣告了浪漫主義新詩的誕生。

華茲華斯還在1800年版《抒情歌謠集》的《序言》中詳盡闡述了自己的詩學(xué)理論，強(qiáng)調(diào)了詩歌的特殊功能，該《序言》被認(rèn)為是英國浪漫主義詩歌理論的重要文獻(xiàn)。華茲華斯的詩學(xué)理念對當(dāng)時(shí)英國詩歌的創(chuàng)作和閱讀產(chǎn)生了很大的沖擊和影響。華茲華斯的詩歌主題多取材于自己居住、游歷和幼年時(shí)期依托的大自然，他認(rèn)為大自然是具有神性的。但是他的詩歌并不只限于歌頌山水，他的詩歌還關(guān)注底層人民的生活。他認(rèn)為“一切好詩都是強(qiáng)烈感情的自然流瀉”，肯定了情感表達(dá)在詩歌中的重要性。他還倡導(dǎo)用通俗樸實(shí)的語言作為詩歌語言，倡導(dǎo)打破散文和韻文之間的差異，推動(dòng)詩歌語言逐漸通俗化。與當(dāng)時(shí)統(tǒng)治英國乃至歐洲文壇的推崇理性、平衡、節(jié)制、優(yōu)雅、得體等主張的新古典主義相去甚遠(yuǎn)。

然而不同于青年時(shí)期的才華橫溢、追求自然的秉性，隨著年齡的增長和社會(huì)地位的提高，進(jìn)入中年以后，華茲華斯的思想開始趨于保守。受法國大革命的影響，早年華茲華斯的詩歌中含有較強(qiáng)的資產(chǎn)階級民主思想傾向，其在詩歌創(chuàng)作方面的才情得以迸發(fā)，在1797年至1807年的10年間，華茲華斯創(chuàng)作出了大量優(yōu)秀的詩作。然而在十九世紀(jì)初，經(jīng)歷革命后的法國暴露了缺陷和弊端，使華茲華斯的理想破滅。華茲華斯對政治的熱情消減，而專注于山水，他的創(chuàng)作靈感逐漸枯竭，出現(xiàn)了詩歌創(chuàng)作生涯中的反?，F(xiàn)象，即“反高潮”，即他在中青年以前就創(chuàng)作出了最好的作品，生涯后期基本沒有創(chuàng)作出足以比肩早期的作品。

華茲華斯的詩歌從二十世紀(jì)初譯入中國，譯介之路貫穿了整個(gè)二十世紀(jì)，雖然在整個(gè)過程中譯介情況存在明顯的歷史分期，且有較大的起伏。依據(jù)華茲華斯詩歌的特點(diǎn)，其詩歌在不同的時(shí)代有著不同的接受程度，時(shí)代背景的不同使華茲華斯的詩歌在不同時(shí)期有著不同的解讀。華茲華斯的詩歌不僅是二十世紀(jì)英國詩歌在中國譯介中的重要部分，還在一定程度上反映中國學(xué)術(shù)界和翻譯界對其詩歌創(chuàng)作的評價(jià)。

二、二十世紀(jì)華茲華斯詩歌的漢語譯介

總的來說，根據(jù)掌握的資料，1919年五四運(yùn)動(dòng)以來，華茲華斯詩歌在中國的譯介的整體情況體現(xiàn)出了多個(gè)時(shí)期分化，即華茲華斯的詩歌并沒有一直穩(wěn)定均衡地在中國被譯介，甚至在一段時(shí)間內(nèi)出現(xiàn)了相當(dāng)大的空白。從五四開始，我國二十世紀(jì)對華茲華斯詩歌的譯介大致可以劃分為三個(gè)時(shí)期，這三個(gè)時(shí)期特征明顯，分別是：1919年—1949年，1949年—1978年，1978年—2000年。

（一）1919年—1949年

1919年五四運(yùn)動(dòng)后的詩歌翻譯并不是一個(gè)突然的現(xiàn)象，談及五四以后外國文學(xué)在中國的譯介情況，我們必先要了解五四之前的情形。

甲午戰(zhàn)爭后，清政府的失敗使洋務(wù)派“中體西用”的思想受到了一定打擊。從這一時(shí)間節(jié)點(diǎn)開始，西方的精神文化開始逐漸得到關(guān)注。對于西方學(xué)術(shù)譯介不再只局限于自然科學(xué)方面，西方的文學(xué)作品翻譯開始慢慢走進(jìn)人們的視野。1919年之前，中國社會(huì)動(dòng)蕩，西方列強(qiáng)之間勾結(jié)，辛亥革命爆發(fā)，中華民國建立，這些并未改變中國半殖民地半封建社會(huì)的性質(zhì)，因此在這個(gè)時(shí)期傳入的詩歌不可避免地具有喚醒民智的作用。

1900年，梁啟超在《清議報(bào)》上發(fā)表了文章《慧觀》，文章以華茲華斯為例談?wù)摗坝^滴水而知大海，觀一指而知全身”中的“善觀者”，使華茲華斯這個(gè)名字在中國第一次走入讀者的視野。1912年正風(fēng)出版社的世界名詩選集《小夜曲》中收錄了華茲華斯、拜倫、雪萊等著名英國詩人的譯詩。但這一時(shí)期華茲華斯的詩歌僅有少量被譯介為中文。相比之下，這個(gè)時(shí)期拜倫、雪萊的作品受到更多的關(guān)注。究其原因，以他們二人為代表的“積極”浪漫主義，作品帶有強(qiáng)烈的革命色彩和對于被壓迫民族的同情和支持，契合了當(dāng)時(shí)中國的時(shí)代需求和時(shí)代特點(diǎn)。

1919年以后，中國的譯詩數(shù)量整體開始大量增加。五四運(yùn)動(dòng)的新思潮倡導(dǎo)吸收西方文化，閱讀西方的文學(xué)經(jīng)典，為英國詩歌的譯介提供了一個(gè)很好的傳播平臺(tái)。五四時(shí)期對譯詩傳播目的的側(cè)重點(diǎn)不只在于影響中華民族的思想。五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期，出現(xiàn)了反對文言文提倡白話文的風(fēng)潮，當(dāng)時(shí)的學(xué)者、知識分子選擇譯外國詩作為一條途徑順應(yīng)這場文化革新，通過西方詩歌的風(fēng)格和表達(dá)方式影響當(dāng)時(shí)的文學(xué)寫作，華茲華斯的詩歌主張?jiān)谶@時(shí)被引進(jìn)與接受。1919年胡適在《談新詩》中談及華茲華斯從而說明自己在文學(xué)革命中的主張。1920年初，田漢在《少年中國》雜志上連載了長文《詩人與勞動(dòng)問題》，其中對華茲華斯的詩學(xué)理論和地位做出了較為詳細(xì)的介紹，提到了華茲華斯詩學(xué)中的“情緒”“自然”“空想”，并把華茲華斯稱為“英國十九世紀(jì)羅曼主義文學(xué)的第一登場人”。華茲華斯的詩歌同時(shí)影響了當(dāng)時(shí)新詩的發(fā)展，其詩學(xué)被創(chuàng)造社、新月派等借鑒并產(chǎn)生共鳴。郭沫若以華茲華斯的《童年回憶中的不朽性》為例談及兒童文學(xué)的特點(diǎn)。徐志摩在1922年翻譯了華茲華斯的詩歌《葛露水》（Lucy Gray），并在1923年刊登于《晨報(bào)副鐫》的文章《天下本無事》中寫道“宛茨宛士是我們最偉大的詩人之一”。反對新文學(xué)運(yùn)動(dòng)的學(xué)衡派也參與了華茲華斯詩歌的譯介，但學(xué)衡派接受華茲華斯詩歌的原因不同于創(chuàng)造社和新月派。學(xué)衡派選擇華茲華斯是基于華茲華斯詩歌和中國古詩在“意象”方面具有共通性，并通過翻譯華茲華斯的詩歌體現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化的價(jià)值。在第39期《學(xué)衡》雜志上，華茲華斯的《露西》組詩中的第二首以《威至威斯佳人處僻地詩》為標(biāo)題，由賀麟、張萌麟、陳銓、顧謙吉等八人用五言古詩的形式發(fā)表了同一首詩的八篇不同譯文。八篇譯文都將華茲華斯筆下的露西和中國傳統(tǒng)文化中失偶的“佳人”形象相聯(lián)系，并且在譯文中加入原文沒有的“空谷”“蘭”“菊”此類在中國古詩中經(jīng)常出現(xiàn)的意象，使譯詩更加接近中國古詩的意蘊(yùn)。

1930年后華茲華斯譯詩的數(shù)量開始增加。華茲華斯的譯詩在期刊上刊登，除此之外華茲華斯的詩歌選集開始出現(xiàn)。1932年建設(shè)圖書館出版了張則之、李香谷合譯的《英漢合璧：沃茲沃斯詩集》，該譯詩集為英漢對照本，1936年商務(wù)印書館出版了兩人所譯的《沃茲沃斯名詩三篇》，同樣是英漢對照，其中包括《夕游》《寫景》《飄零女》三首詩。1947年商務(wù)印書館出版了李祈所著的《華茨華斯及其序曲》，該書由四部分組成，除了對長詩《序曲》的翻譯和介紹之外，書中還對華茲華斯及其詩歌特點(diǎn)進(jìn)行了介紹。

盡管1919年至1949年這幾十年間，在期刊雜志上出現(xiàn)了不少華茲華斯的詩歌，如“Lucy Gray”這樣的名篇被多次翻譯，詩集的出現(xiàn)也使人們可以相對全面地認(rèn)識華茲華斯，但是華茲華斯的大部分作品依然沒有被譯介，可以說，我們對華茲華斯詩歌的譯介仍處于初期階段，普通讀者對華茲華斯的認(rèn)識具有局限性。這個(gè)時(shí)期的華茲華斯詩歌，其實(shí)更多地影響中國新詩的創(chuàng)造、新文學(xué)的發(fā)展。華茲華斯的創(chuàng)作主題和創(chuàng)作風(fēng)格可以說是對當(dāng)時(shí)新古典主義創(chuàng)作范式的反叛，這一點(diǎn)同樣適用于當(dāng)時(shí)文學(xué)走向轉(zhuǎn)型的中國。華茲華茲詩歌注重情感的流露和想象力，主題多描寫大自然和下層貧苦人民的生活，語言清新樸素，這些都被當(dāng)時(shí)的學(xué)者和作家們所喜愛和借鑒，使華茲華斯詩學(xué)與中國的新文學(xué)相碰撞，融入新文學(xué)的發(fā)展浪潮中。

（二）1949年—1978年

經(jīng)對大量文獻(xiàn)資料的梳理，可以看出新中國成立后到改革開放以前這個(gè)時(shí)期，中國幾乎沒有華茲華斯的譯作或者譯本重版。或者說，在近30年的時(shí)間里，我國翻譯界對華茲華斯詩歌的譯介幾近于零。

1949年新中國成立后，文學(xué)文藝作品與政治聯(lián)系緊密。這時(shí)的文藝作品強(qiáng)調(diào)意識形態(tài)性，內(nèi)容多為歌頌國家、歌頌集體并且?guī)в杏⑿壑髁x色彩。當(dāng)時(shí)的作品要符合辯證唯物主義和歷史唯物主義，相比美學(xué)價(jià)值更注重作品的內(nèi)容和說教意義，作品風(fēng)格多為現(xiàn)實(shí)主義。華茲華斯的作品中強(qiáng)調(diào)的大自然的“神性”等，與唯物主義相悖，受蘇聯(lián)學(xué)術(shù)界的影響，華茲華斯遠(yuǎn)離世俗、回歸自然、崇尚美學(xué)的思想被看作一種“消極避世”的態(tài)度，與當(dāng)時(shí)所要求的主流價(jià)值觀相悖，被當(dāng)時(shí)的社會(huì)所舍棄，華茲華斯曾經(jīng)在新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期對中國文壇的影響在這個(gè)時(shí)期被忽視。

在1949年至1978年之間，關(guān)于華茲華斯的譯介，可以查找到的資料僅有1961年在《古典文藝?yán)碚撟g叢》上刊登的、由曹葆華翻譯的《抒情歌謠集》1800年版的序言及附錄和1815年版的附錄。華茲華斯的序言原文中就充分體現(xiàn)了華茲華斯的詩學(xué)理念，該譯本的出現(xiàn)對讀者直接了解華茲華斯的詩歌特點(diǎn)和詩學(xué)主張起到了積極的促進(jìn)作用。

總的來說，1949年以來的近三十年，華茲華斯詩歌譯介在中國文壇近乎銷聲匿跡，這無疑是對英國詩歌翻譯的一個(gè)打擊，這一時(shí)期對文學(xué)美學(xué)價(jià)值的忽略，影響國內(nèi)文壇的創(chuàng)作和發(fā)展，極大地制約人民大眾對外國文學(xué)、外國詩歌的了解。

（三）1978年—2000年

改革開放后，新環(huán)境為華茲華斯的詩歌譯介開啟了新的局面。改革開放后外國文學(xué)領(lǐng)域開始撥亂反正，外國文學(xué)重新走進(jìn)公眾的視野。1978年，楊周瀚先生在外國文學(xué)研究工作規(guī)劃會(huì)議上提到要一分為二地評價(jià)華茲華斯。此時(shí)的中國學(xué)術(shù)界逐漸開始重新看待曾經(jīng)被認(rèn)為以華茲華斯為代表的“消極”一派的浪漫主義詩人。當(dāng)時(shí)的文學(xué)研究者還認(rèn)為，不應(yīng)該抹殺和忽視華茲華斯詩歌和詩學(xué)在英國詩歌發(fā)展歷程上的重要意義。同時(shí)“華茲華斯詩歌主題描寫下層貧苦人民”“華茲華斯的詩歌和中國古典詩歌有相似之處”這樣的特點(diǎn)被部分學(xué)者所重視。從二十世紀(jì)八十年代開始，我國期刊上出現(xiàn)了華茲華斯的譯詩，如《詩刊》上刊登的顧子欣所譯的《孤獨(dú)的收割者》。同時(shí)期出現(xiàn)了一些在期刊上評價(jià)和介紹華茲華斯的文章。改革開放初期，雖然學(xué)術(shù)界在對待華茲華斯的態(tài)度上產(chǎn)生了變化，華茲華斯不再被全盤否定，但整體來說，學(xué)術(shù)界還是以固化的眼光看待華茲華斯，對華茲華斯的研究不夠深入，華茲華斯還是沒有脫離“消極浪漫主義詩人”的稱號，與我國翻譯界和學(xué)術(shù)界對被稱為“積極浪漫主義”詩人的拜倫和雪萊詩歌的關(guān)注和推崇形成了極大的反差，這實(shí)際上與這些詩人在英國文學(xué)中的地位是不相稱的。

1984年后，我國期刊上出現(xiàn)了一些客觀評價(jià)華茲華斯的文章。例如劉彪的《華茲華斯簡論》、劉慶璋的《評華茲華斯的詩歌理論》、付修延的《關(guān)于華茲華斯幾種評價(jià)的思考》，這些文章沒有以“消極浪漫主義詩人”的定位看待華茲華斯，而是聯(lián)系華茲華斯的生平和詩歌特點(diǎn)，客觀地分析華茲華斯詩作，強(qiáng)調(diào)不能一味地看見其詩歌中消極的一面，華茲華斯的詩中也有積極、值得肯定的部分，并且對華茲華斯對英國詩歌發(fā)展做出的重大貢獻(xiàn)給予了肯定。這類文章一定程度上幫助人們客觀清晰地重新認(rèn)識了解華茲華斯，對日后關(guān)于華茲華斯的更深層次研究起到了幫助。1986年5月由湖南人民出版社發(fā)行、顧子欣先生編譯的《英國湖畔三詩人詩選》，11月上海譯文出版社發(fā)行的黃杲炘先生編譯的《華茲華斯抒情詩選》，使較為完整全面的華茲華斯詩歌集合出現(xiàn)于公眾視野，尤其是《華茲華斯抒情詩選》，這個(gè)譯本是黃杲炘先生根據(jù)1977年出版的企鵝叢書系列中的William Wordsworth Poems（《威廉·華茲華斯詩歌》）而整理譯得的，書中還附有華茲華斯生平簡表，有助于中國讀者更全面地認(rèn)識了解華茲華斯及詩歌。除了華茲華斯的個(gè)人詩集之外，華茲華斯的詩歌還被收錄在其他英國譯詩合集中，如1988年上海譯文出版社發(fā)行的由王佐良先生主編的《英國詩選》，1989年由人民文學(xué)出版社出版屠岸等人所編的《迷人的春光：英國抒情詩歌選》。

在這之后，二十世紀(jì)九十年代華茲華斯詩歌的譯介又進(jìn)入了一個(gè)新的階段。由楊德豫先生編譯、人民文學(xué)出版社發(fā)行的《湖畔詩魂：華茲華斯詩選》，譯林出版社的謝耀文先生編譯的《華茲華斯抒情詩選》都對華茲華斯詩歌在中國的傳播做出了進(jìn)一步的補(bǔ)充。同時(shí)期已有很多學(xué)者深入地研究華茲華斯，內(nèi)容涉及詩歌中的哲學(xué)思想、創(chuàng)作觀、自然觀，例如李秀蓮的《華茲華斯自然詩哲學(xué)思想初探》、嚴(yán)忠志的《論華茲華斯的詩歌創(chuàng)作觀》等。

在經(jīng)歷了幾十年的空白期后，跟隨著社會(huì)環(huán)境的變化、人們思維逐漸的開放，華茲華斯詩歌在中國逐漸被認(rèn)可、被傳播，被重新客觀看待，到如今受到更多人的欣賞和借鑒，華茲華斯詩歌在中國的譯介經(jīng)歷了較大的起伏。

三、對華茲華斯詩歌譯介情況的思考

華茲華斯是英國浪漫主義詩歌的開拓性人物，對英國浪漫主義詩歌的發(fā)生和發(fā)展做出了重要貢獻(xiàn)。但是，華茲華斯及其詩歌在中國的知名度在很長時(shí)間里遠(yuǎn)不及同為浪漫主義詩人的拜倫和雪萊，這一情形與中國曾經(jīng)的國情和華茲華斯的詩歌在中國的譯介情況是密不可分的。從新中國成立到改革開放前，華茲華斯詩歌獨(dú)特的風(fēng)格、寫作手法和詩歌中的美學(xué)理念并沒有得到欣賞和重視。在這種時(shí)代背景下，不僅華茲華斯詩歌，外國文學(xué)在國內(nèi)的翻譯與傳播也受到了阻礙。同時(shí)，在涉及對詩人的評價(jià)方面，我國學(xué)術(shù)界對華茲華斯和拜倫及雪萊的評價(jià)出現(xiàn)了兩極化趨勢，在很大程度上影響了華茲華斯詩歌在中國的譯介。

譯介資料的不足使人民群眾對華茲華斯的了解和接受長時(shí)期處于被動(dòng)的狀態(tài)。五四之后，國人對于外國詩歌的了解多來自當(dāng)時(shí)國內(nèi)留洋歸來的文人學(xué)者的譯介，這個(gè)階段由于譯詩數(shù)量不夠大，文壇選擇的譯詩基本決定了讀者可選擇的讀物。從新中國成立到改革開放之前，特殊的政治環(huán)境和學(xué)術(shù)界對華茲華斯的態(tài)度，使普通讀者沒有太多機(jī)會(huì)接觸華茲華斯的詩歌。

時(shí)代、政治和科技發(fā)展影響著外國文學(xué)的傳播和譯介，影響著文化的交流。在如今這個(gè)更開放的社會(huì)，華茲華斯的詩歌出現(xiàn)了越來越多的譯本，更多的學(xué)者開始以客觀的角度研究和欣賞他的詩歌。越來越多的國人開始認(rèn)識和接觸華茲華斯，借助前人的研究和當(dāng)今豐富的信息量更完整地了解華茲華斯和他的詩歌。

這一百多年來，縱觀華茲華斯詩歌在中國的譯介的起起落落，可以窺見外國文學(xué)在中國譯介傳播情況一角。華茲華斯既對早期中國文壇產(chǎn)生了影響，又在某種意義上受到中國譯界的忽視，其中涵蓋著時(shí)代對文學(xué)的選擇和要求。時(shí)代的進(jìn)步將使華茲華斯在中國的譯介在今后的日子里更好地發(fā)展，使華茲華斯的詩歌得到進(jìn)一步解讀，與我們所處的時(shí)代產(chǎn)生新的共鳴。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉彪.華茲華斯簡論[J].徐州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1984（01）：64-70.

[2]葛桂錄.華茲華斯在20世紀(jì)中國的接受史[J].淮陰師范學(xué)院學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2000（02）：48-52.

[3]葛桂錄.華茲華斯及其作品在中國的譯介與接受（1900—1949）[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（02）：12-15.

[4]張則之，李香谷，譯.沃茲沃斯名詩三篇[M].上海：商務(wù)印書館，1936.

[5]黃杲炘，譯.華茲華斯抒情詩選[M].上海：上海譯文出版社，1986.