張?zhí)m蘭

摘 要：《傲慢與偏見(jiàn)》是英國(guó)女作家簡(jiǎn)·奧斯汀的一部代表長(zhǎng)篇小說(shuō)，小說(shuō)在世界范圍內(nèi)引起了巨大的轟動(dòng)，還被制作成電影和電視劇，呈現(xiàn)在各國(guó)觀(guān)眾眼前。這部小說(shuō)的優(yōu)秀之處不僅在于扣人心弦的故事發(fā)展和生動(dòng)刻畫(huà)的人物形象，更在于其語(yǔ)言風(fēng)格上的成就——英式幽默的語(yǔ)言與諷刺手法的嫻熟運(yùn)用，富有層次的對(duì)白以及藝術(shù)的句式結(jié)構(gòu)等等。它們共同鑄就了這部經(jīng)典巨著。文章主要就小說(shuō)的英式語(yǔ)言創(chuàng)作風(fēng)格與特色進(jìn)行分析和探究，以讓讀者更好地深入理解小說(shuō)背后英式文學(xué)創(chuàng)作中的獨(dú)特風(fēng)格魅力。

關(guān)鍵詞：《傲慢與偏見(jiàn)》;英式語(yǔ)言風(fēng)格;語(yǔ)言特色

簡(jiǎn)·奧斯汀的長(zhǎng)篇小說(shuō)《傲慢與偏見(jiàn)》主要圍繞著一個(gè)小鄉(xiāng)紳家庭中幾個(gè)女兒的婚姻故事展開(kāi)講述，其中以二女兒伊麗莎白和黃金單身漢達(dá)西的愛(ài)情牽絆為主要線(xiàn)索，描述了一出愛(ài)情戲劇。這部作品成功的原因除了真實(shí)生動(dòng)、跌宕起伏的故事情節(jié)外，極具個(gè)性的英式語(yǔ)言風(fēng)格也是一個(gè)至關(guān)重要的內(nèi)容。因此，筆者對(duì)此部作品的語(yǔ)言風(fēng)格和特色進(jìn)行了深入的分析闡釋。

一、幽默詼諧的語(yǔ)言

輕松幽默的語(yǔ)言表現(xiàn)形式一直以來(lái)都是英式文學(xué)創(chuàng)作的一大特點(diǎn)，其優(yōu)勢(shì)在于不僅能夠快速吸引讀者，激發(fā)閱讀的熱情，還能以幽默的表述形式增加整個(gè)故事的連續(xù)性和生動(dòng)性，讓讀者在忍不住發(fā)笑的過(guò)程中細(xì)思文意。然而深層的幽默事實(shí)上是表達(dá)荒誕的事情時(shí)慣用的模式，在諸多經(jīng)典的悲劇式文學(xué)作品中也常采用此創(chuàng)作手段。

就《傲慢與偏見(jiàn)》這部作品而言，在整體架構(gòu)上表現(xiàn)出一種輕松幽默的喜劇感，不管是在人物刻畫(huà)、情節(jié)描繪上，還是對(duì)話(huà)表達(dá)上，都充分采用了幽默的語(yǔ)言表達(dá)形式。譬如故事開(kāi)端描寫(xiě)了一條理所應(yīng)當(dāng)?shù)恼胬恚欢鴮?shí)際上，這個(gè)真理是荒誕離奇的，作者往往通過(guò)這種表面幽默的語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行反向指代。小說(shuō)中的幽默描寫(xiě)部分眾多，很多著名的文學(xué)評(píng)論家在評(píng)價(jià)這部小說(shuō)時(shí)提到其中的反諷手法甚為精妙。小說(shuō)中有關(guān)幽默的語(yǔ)言敘述通常用來(lái)描述兩種類(lèi)型的人物，一類(lèi)是以班納特先生和男女主人公為代表，以塑造形象和性格特征為主的幽默描寫(xiě)，另一類(lèi)則是以班納特太太和柯林斯先生等為對(duì)象，這里幽默的語(yǔ)言描述更多地飽含著負(fù)面的嘲諷。

二、反諷的語(yǔ)言應(yīng)用

反諷的外表是幽默，其通常需要借助幽默的語(yǔ)言描述出來(lái)，而后再給人呈現(xiàn)出一種諷刺的效果，如此表達(dá)可以更容易引發(fā)讀者的思考。而《傲慢與偏見(jiàn)》則是將反諷的表現(xiàn)手法應(yīng)用得爐火純青的典型作品。小說(shuō)開(kāi)頭就提到一句看似是真理的話(huà)，但隨后緊接著的一句話(huà)將其中的諷刺感全然呈現(xiàn)了出來(lái)。也正因?yàn)檫@句話(huà)，讀者基本了解了下面的故事是與婚姻和愛(ài)情息息相關(guān)的，且故事具備相當(dāng)?shù)膽騽⌒浴?/p>

班納特太太正是如此，作者筆下的班納特太太是一位愛(ài)嚼舌根、目光短淺且情緒反復(fù)無(wú)常的家庭婦女，一旦遭遇不順心如意之事就會(huì)抓狂。班納特太太認(rèn)為五個(gè)女兒都順利出嫁就是她一生中最重要的事情。她也是小說(shuō)中的關(guān)鍵角色之一，推動(dòng)了許多故事情節(jié)的發(fā)展，小說(shuō)中描述她的語(yǔ)言都是帶有反諷意味的。然而就算是對(duì)任何一位普通的母親來(lái)說(shuō)，挑剔未來(lái)的女婿也是十分正常的事情，只是在這里作者應(yīng)用了諷刺的語(yǔ)言，將這個(gè)母親的形象塑造得更加飽滿(mǎn)生動(dòng)，所有的言行舉止，語(yǔ)氣語(yǔ)調(diào)都非常契合她的人設(shè)。

作者也使用了相當(dāng)多的筆墨用反諷語(yǔ)言刻畫(huà)柯林斯先生，而在他出場(chǎng)之前，作者就以他人發(fā)問(wèn)的口氣和回應(yīng)對(duì)這個(gè)人物進(jìn)行了鋪墊。柯林斯先生也為故事的進(jìn)一步發(fā)展發(fā)揮了自己的作用。凱瑟琳夫人與伊麗莎白的相遇，是故事發(fā)展的一個(gè)重要轉(zhuǎn)折，兩人的命運(yùn)自此糾葛在了一起。從柯林斯鄭重地寫(xiě)信警告伊麗莎白可以看出，柯林斯先生丑陋奸猾的面目，小說(shuō)的語(yǔ)言描寫(xiě)此時(shí)形象刻畫(huà)出了一個(gè)如此生動(dòng)的溜須拍馬之人。譬如，小說(shuō)中有關(guān)于柯林斯先生在一場(chǎng)人物眾多的宴會(huì)中的描繪：“我發(fā)現(xiàn)這屋里有我女恩主的一位近親……謝天謝地我發(fā)現(xiàn)的正是時(shí)候，還來(lái)得及去問(wèn)候他……”可見(jiàn)，柯林斯先生急不可待地想要巴結(jié)達(dá)西先生，他的語(yǔ)言已然充滿(mǎn)奉承之意，失去了本該具備的禮儀姿態(tài)。

小說(shuō)中還有一位重要的角色——?jiǎng)P瑟琳·德布夫人，她是一位言行粗魯、無(wú)禮傲慢的女人，作者通過(guò)一系列反諷描述讓讀者看到其不可理喻而滑稽可笑的一面，正是由于她的肆意干涉，達(dá)西先生和伊麗莎白才能最終得償所愿，她不僅沒(méi)有達(dá)到拆散的目的，反而無(wú)意中成為了男女主人公情感升華的助力器。針對(duì)凱瑟琳·德布夫人的行為做法，伊麗莎白用反諷的語(yǔ)言表達(dá)出感謝她幫了大忙，因而自己應(yīng)該做些使她高興的事情回報(bào)她。小說(shuō)對(duì)凱瑟琳·德布夫人的無(wú)理行經(jīng)進(jìn)行了生動(dòng)細(xì)膩的刻畫(huà)，淋漓盡致地展現(xiàn)出她的性格特征。

小說(shuō)中還有另外諸多針對(duì)性的反諷描寫(xiě)場(chǎng)景，將這些對(duì)象人物的性格和思想等進(jìn)行了入木三分的刻畫(huà)，使得小說(shuō)中的人物個(gè)個(gè)立體飽滿(mǎn)，讀者甚至能在腦海中想象出他們的模樣。而小說(shuō)的結(jié)尾更是精彩紛呈，在美滿(mǎn)結(jié)局的基礎(chǔ)上，更加突出表達(dá)了作者心中對(duì)現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)情緒，非常引人深思。作者在諷刺班納特太太的所作所為的同時(shí)，自己最后還是依照這一個(gè)“真理”譜寫(xiě)了男女主人公的結(jié)局。

三、由性別差異造成的語(yǔ)言風(fēng)格的差異

在《傲慢與偏見(jiàn)》中，有英式語(yǔ)言風(fēng)格的一大表現(xiàn)特色，即由性別差異所致使的語(yǔ)言差異，其主要凸顯在日常對(duì)話(huà)以及社交場(chǎng)合中。通過(guò)對(duì)此類(lèi)差異的呈現(xiàn)，作者對(duì)人物的性格也進(jìn)行了更加深入細(xì)致的雕刻，在達(dá)西與伊麗莎白，以及班納特夫婦的對(duì)話(huà)中，性別差異所造成的不同語(yǔ)言表達(dá)顯而易見(jiàn)。例如班納特太太總是稱(chēng)班納特先生為My dear，這種語(yǔ)言表達(dá)體現(xiàn)出了女性在兩性關(guān)系中偏好使用親昵語(yǔ)言的特點(diǎn)。

從同性間的溝通交流可以看出，作者更傾向于采用較為平和的語(yǔ)言描繪女性之間的交流。例如，在簡(jiǎn)對(duì)彬格萊先生表達(dá)了贊賞之意時(shí)，伊麗莎白會(huì)在傾聽(tīng)的同時(shí)提出自己的補(bǔ)充看法，即便是在意見(jiàn)分歧較大的情況下，也通常應(yīng)用禮貌平和的方式表達(dá)。通過(guò)作者的語(yǔ)言創(chuàng)作風(fēng)格可以窺見(jiàn)，女性之間的交流方式更加禮貌，相反男性間的語(yǔ)言交流則時(shí)常充滿(mǎn)火藥味。例如在宴會(huì)中威廉爵士與達(dá)西的交談更能說(shuō)明男性社交語(yǔ)言中的競(jìng)爭(zhēng)特點(diǎn)，主人威廉爵士主動(dòng)與達(dá)西交談，但達(dá)西卻直言不諱地表達(dá)自己不喜歡舞會(huì)，而威廉爵士則暗里表示自己曾見(jiàn)過(guò)他在舞會(huì)上跳舞，這番對(duì)話(huà)暗潮洶涌。

通過(guò)上述分析可以清楚地看到，在社交中女性通常是以遵守基本的禮貌和禮儀為首要原則和合作基礎(chǔ)，為了保證交往的正常進(jìn)行，女性會(huì)采用更加委婉的語(yǔ)言表達(dá)對(duì)問(wèn)題進(jìn)行應(yīng)對(duì)或反對(duì)。然而男性通常有違禮貌和合作為前提的原則，使用簡(jiǎn)潔有力的語(yǔ)句表達(dá)，而社交場(chǎng)合中經(jīng)常出現(xiàn)的祈使句、命令句等更容易出現(xiàn)傳達(dá)不清晰甚至全然錯(cuò)誤的反饋，而這些也成為男性社交氛圍更加緊張的重要因素之一。由于性別的差異而呈現(xiàn)出不同的語(yǔ)言使用習(xí)慣，不僅是這部文學(xué)作品中作者特別注重的細(xì)致刻畫(huà)手法之一，還是重要的英式代表語(yǔ)言創(chuàng)作鳳格。其產(chǎn)生的根本原因在于兩性在社會(huì)分工中的地位和扮演的角色各不相同，也正是如此，這種語(yǔ)用差異在英文文學(xué)作品中大量存在。

總而言之，在《傲慢與偏見(jiàn)》這部作品中，幽默與反諷的大量應(yīng)用是作者的重要語(yǔ)言創(chuàng)作處理手段，而其中兩性之間的語(yǔ)言表達(dá)差異和個(gè)性化的對(duì)話(huà)語(yǔ)言都能夠在塑造人物性格和形象特征以及故事情節(jié)的推進(jìn)等諸多方面發(fā)揮出積極的作用。正是由于作者具備這種尤為出色的語(yǔ)言應(yīng)用能力，才讓讀者感受到這些語(yǔ)言描述背后所蘊(yùn)含的深層意味，正是簡(jiǎn)·奧斯汀對(duì)于語(yǔ)言風(fēng)格的不斷雕琢與提煉，才讓這部偉大的作品得以在世界范圍內(nèi)廣泛流傳。與此同時(shí)，作為英語(yǔ)文學(xué)作品中的經(jīng)典，《傲慢與偏見(jiàn)》所具有的語(yǔ)言創(chuàng)作風(fēng)格和特色其實(shí)也是英式文學(xué)作品的語(yǔ)言風(fēng)格，對(duì)于讀者深入探究英美文學(xué)有著重要的參照意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]李世林.“項(xiàng)目式”教學(xué)模式對(duì)提高學(xué)生思辨能力的效果和作用研究：以英國(guó)文學(xué)課程《傲慢與偏見(jiàn)》教學(xué)實(shí)踐為例[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)（漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2019（9）：154-156.

[2]王詩(shī)穎.電影《傲慢與偏見(jiàn)》與英國(guó)文化特質(zhì)傳播[J].電影評(píng)介，2018（24）：55-57.

[3]王宇紅.《傲慢與偏見(jiàn)》英式文學(xué)語(yǔ)言創(chuàng)作風(fēng)格探究[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2018（8）：72-73，76.

[4]季佩璇.由《傲慢與偏見(jiàn)》看英國(guó)文學(xué)作品中的茶文化[J].福建茶葉，2016（8）：364-365.

作者單位：

山西廣播電視大學(xué)晉城分校