李紹園

摘 要 計算機專業(yè)英語課程已經(jīng)成為計算機專業(yè)教育的重要內(nèi)容，對培養(yǎng)適應全球化時代的綜合型信息技術人才具有重要作用。本文以作者講授的本科生計算機專業(yè)英語課程教學現(xiàn)狀為例，分析專業(yè)英語教學中存在的問題，并從四個方面提出改進思路。

關鍵詞 本科教學 計算機 專業(yè)英語

Abstract The Academic English course is an important part of the professional education for students in computer science， and plays an important role in cultivating comprehensive talents in the era of globalization. In this article， the author first analyzes the encountered problems during teaching Academic English， and then proposes some thoughts on improving the teaching from four aspects： complementing the teaching contents with various materials; adjusting the curriculum arrangements; strengthening the teaching team; and improving students' interest with various approaches.

Keywords undergraduate teaching; computer science; academic English

0 引言

在全球化的時代背景下，培養(yǎng)具有國際視野和國際競爭力的綜合型人才是高等教育的重要目標。在計算機專業(yè)領域，從開發(fā)層面講，計算機編程本身來源于英語，軟件開發(fā)中的技術文檔和資料大部分也來自英文。此外，作為計算機科學學術研究中使用的通用語言，英語文獻的閱讀寫作與學術交流能力直接影響個人職業(yè)生涯發(fā)展。因此，在計算機專業(yè)教育中，培養(yǎng)學生的專業(yè)英語能力，對于學生進行學習、實踐、研究與國際交流具有至關重要的作用。

目前，國內(nèi)大多數(shù)本科高校計算機類專業(yè)都開設了專業(yè)英語課程，其目標是通過課程學習，使學生能正確掌握計算機專業(yè)的英語詞匯，準確理解計算機專業(yè)的文獻資料，熟悉專業(yè)英語語句的基本格式和主要語法，同時具備一定的用英語組織和表達計算機理論和實踐操作語句的能力。[1]作為計算機專業(yè)與英語相結(jié)合的一門課程，專業(yè)英語既是普通英語教學的延續(xù)，又有很強的專業(yè)性。

筆者所在課程組負責計算機專業(yè)大三學生的專業(yè)英語課程教學。課程組采用集中備課，分組討論研究授課內(nèi)容形式的方式。[2]經(jīng)過一個學期的教學實踐，筆者對該課程中存在的一些問題進行了總結(jié)， 并提出了一些思考和可能的改進方向。

1目前存在的主要問題

專業(yè)英語課程面向計算機科學與技術學院三個專業(yè)的學生講授，在教學過程中，筆者發(fā)現(xiàn)存在以下問題：

（1）教學內(nèi)容的問題。計算機專業(yè)課程范圍廣泛，既涉及包括編程語言、計算機硬件、體系結(jié)構(gòu)、數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)、算法等基礎課程，又包涵網(wǎng)絡通信、信息安全、多媒體技術、人工智能等專業(yè)課程。而大部分本科高校的專業(yè)英語被設置為專業(yè)基礎課或者專業(yè)核心課，不同的專業(yè)如計算機科學與技術、軟件工程、網(wǎng)絡空間安全均采用統(tǒng)一版本的教學材料。這樣的設置缺少針對性，也沒有體現(xiàn)各專業(yè)的特征和需求，與學生專業(yè)課程的學習實踐聯(lián)系不密切，教學效果一般，甚至還會挫傷學生學習的積極性。

（2）不受重視的問題。從課時和學分的設置看，專業(yè)英語課程的受重視程度遠低于其他專業(yè)課，課程的總學時數(shù)僅有 16學時，學分也僅有0.5。在如此緊湊的時間里，教學的重點只能放在相對容易訓練的專業(yè)詞匯和翻譯語句上，缺少系統(tǒng)的文獻閱讀和寫作的訓練。所以盡管學生掌握了一些詞匯，但閱讀和寫作英文文獻對于大多數(shù)學生來說仍然十分困難，遠遠低于專業(yè)英語課程設置的本來目標。學分低也造成學生本身認為“專業(yè)英語課不重要”，缺少學習動力。

（3）師資的問題。專業(yè)英語課程對授課老師要求很高，既要具備計算機專業(yè)知識，又要有熟練的英語能力，此外還需要良好的溝通表達能力。目前大部分學校的計算機專業(yè)英語教師為英語教師兼任或是計算機教師兼任，兩者的知識儲備都不夠。較好的高校通常還可以選擇具有出國深造經(jīng)歷的教師，但是也缺乏系統(tǒng)的英語教學訓練，無法很好地勝任計算機英語教學，導致專業(yè)英語課程更多地變成翻譯課。

（4）學生興趣的問題。很多高校大三或大四才開設計算機專業(yè)英語課程，此時學生的專業(yè)課程增多，或者面臨找工作的壓力，對專業(yè)英語的學習興趣不高。與數(shù)學、計算機等專業(yè)課程相比，學生認為專業(yè)英語只是一門外語課，從心理上容易忽略專業(yè)英語的重要性。而且經(jīng)過多年的中小學學習，很多學生也認為專業(yè)英語課程缺乏新鮮感，難以激發(fā)其學習興趣。

2 思考與改進

基于以上幾點問題，筆者提出以下幾點關于改進的思考：

（1）多種教學內(nèi)容互補。針對教學內(nèi)容缺少專業(yè)針對性的問題，可以考慮以下幾點。首先，由于計算機不同專業(yè)方向的側(cè)重點各有不同，根據(jù)專業(yè)的特點合理選擇和組合教學內(nèi)容很重要。[3]現(xiàn)有教材基本是考慮計算機多種專業(yè)編排的通用教材。針對具體的專業(yè)授課，比如計算機科學與技術，或者軟件工程，除了學校的統(tǒng)一教材，教師可以搭配幾本相對有特色的教材做參考，選擇本專業(yè)側(cè)重的內(nèi)容組合教學內(nèi)容。其次，由于計算機領域技術更新很快，現(xiàn)有的教材通常具有一定的滯后性，補充較新的計算機技術英語資料很有必要。比如選擇反映計算機技術最新進展和有代表性的主流技術，向?qū)W生分享計算機領域流行的開源論壇等。筆者授課的過程中，嘗試增加了5G和人工智能這兩個目前很火的詞相關的授課材料，通過向?qū)W生介紹各國政府發(fā)布的計劃書（英文原文加中文翻譯版）、自動駕駛家居等現(xiàn)實應用場景的研發(fā)現(xiàn)狀以及流行的開源框架論壇等，使學生在了解新技術進展的過程中實現(xiàn)專業(yè)英語的學習。

（2）調(diào)整課程安排。 針對專業(yè)英語課時安排少、講課安排受限的問題，可以嘗試從以下幾點緩解。首先條件允許的情況下可以要求學校適當增加課時，比如32個學時，基本可以覆蓋詞匯、語法、閱讀、寫作等內(nèi)容。其次，由于專業(yè)英語的最終目的是使學生掌握專業(yè)名詞的英文描述和表達，筆者認為比較好的方式是在學中用，用中學。比如調(diào)整專業(yè)課程安排，學習專業(yè)課程時采用國外的經(jīng)典英文教材。英語與專業(yè)課同步進行，兩者自然地融合，互為補充，可以促進學生更好的理解專業(yè)知識與掌握英語。例如，筆者本科所在的學校從大一開始，專業(yè)核心課包括編程語言、操作系統(tǒng)、網(wǎng)絡通信、編譯原理等就采用國外經(jīng)典英文教材，筆者的感受是由于與高中的英語學習一脈相承，反而沒有畏難心理，教材的專業(yè)性和挑戰(zhàn)性更能激發(fā)學習興趣，英文資料的查閱也很自然，這正契合計算機專業(yè)英文學習的目的。

（3）加強師資建設。計算機專業(yè)英語的教學要求授課教師不僅要具備計算機專業(yè)知識，還要具備較高的英語水平。加強專業(yè)英語課程師資建設可以嘗試以下方式。首先，高校應該發(fā)揮出自身的優(yōu)勢與資源，通過整合資源的方式最大化地提升師資隊伍。比如結(jié)合外國語學院的語言和教學理論優(yōu)勢，鼓勵計算機專業(yè)英語任課教師參加國內(nèi)外進修、訪學、專業(yè)進修等各種研修班，可以在短時間內(nèi)提升綜合教學能力。其次，鼓勵教師轉(zhuǎn)變理念，建立長效激勵和考核機制。[4]目前大多數(shù)高校缺乏有效的機制激發(fā)教師對專業(yè)英語課程的熱情，導致任課教師變動頻繁，鮮少有類似其他專業(yè)課的“老教師”和教學骨干。學?？梢灾贫ㄒ幌盗懈＠?，選拔計算機專業(yè)方向具有豐富知識儲備的教師作為專職專業(yè)英語教師，組建專業(yè)教學團隊，建立獎懲制度對專業(yè)英語教學的內(nèi)容、目標、要求等進行全面考核，從而促進教學水平。

（4）多種方式激發(fā)學生興趣。興趣是最好的老師，要激發(fā)學生的主動性，首先需要讓學生認識到學習專業(yè)英語的重要性與急迫性，讓學生了解社會對高素質(zhì)人才需求的狀況。有條件的高校可以組織學生到一些外資企業(yè)、知名高薪公司甚至國外高校體會用人單位的需求及競爭壓力，同時從身邊的正面事例中感受到學好專業(yè)英語對前途的幫助。其次，教師可以通過改善教學方式，更好的調(diào)動學生的學習興趣。比如適當?shù)倪\用多媒體，使用圖片、聲音、動畫、視頻等多種表現(xiàn)形式，調(diào)動學生的聽覺、視覺、感覺，提高教學效果。此外，還可以增強課堂上的雙向互動，將以教師講解為主，學生被動接受的方式，轉(zhuǎn)變?yōu)橐詫W生為中心，學生在教師的啟發(fā)提問下積極主動地思考、解決問題，激發(fā)學生的好奇心和求知欲。

3 結(jié)束語

本文對本科生計算機專業(yè)英語課程教學過程中的一些問題進行了總結(jié)和思考，并提出相應的改善思路。針對教學內(nèi)容單一缺乏針對性、課程受重視程度低、師資配備較弱、學生學習興趣低等問題，提出多種教學內(nèi)容互補、調(diào)整課程安排、加強師資建設、多種方式激發(fā)學生興趣等改進思路。在今后的教學實踐中，筆者將繼續(xù)探索更有效的教學方法，更好的培養(yǎng)計算機專業(yè)人才。

參考文獻

[1] 楊全，李梅.以應用和發(fā)展為導向的計算機專業(yè)英語教學改革研究.教育現(xiàn)代化，2018（48）：91-93，100.

[2] 黃圣君.本科生計算思維課程教學思考.科教導刊，2016（1）：93-94.

[3] 劉純.計算機英語課程教學應如何突破教材局限.天中學刊，2016.31（3）：154-156.

[4] 梁燕華，蔡成濤，王立輝，張智.國際化師資隊伍建設措施分析.教育現(xiàn)代化，2017.4（43）：94-95.