亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        新時期對外英語新聞翻譯及傳播效果研究

        2020-05-06 17:27:44陳甸甸
        記者觀察·下旬刊 2020年1期
        關鍵詞:英語新聞對外傳播

        陳甸甸

        摘要:站在新時代的起點上,中國需要對外發(fā)出更多的強音,讓全世界了解中國,認識中國,接納中國。要提升對外翻譯水平,重視對外英語新聞翻譯工作,強化對外英語翻譯中中國文化、中國精神的輸出,進一步提升中國對外的影響力,擴大中國在國際上的話語權。

        關鍵詞:英語新聞;新聞翻譯;對外傳播

        一、我國對外英語新聞翻譯的現(xiàn)實意義分析

        隨著中國的快速發(fā)展,中國崛起成為任何勢力無法阻擋的趨勢,更多國家對中國缺乏客觀的認識,產生了各種誤解,影響中國國際形象,迫切需要進一步強化對外宣傳,提升中國在國際上的整體形象,展現(xiàn)一個歷史悠久、熱愛和平、勤勞拼搏、文化繁榮的中國形象。尤其是隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的推進,更需要進一步加大對沿線國家的中國文化宣傳,做好文化交流,增進了解,形成更多的共識,以此來推動中外交流。正如習近平總書記在黨的新聞輿論工作座談會上強調的那樣:“講好中國故事是推動中國國際交流和文化傳播的最好方式,將中國特色社會主義故事講得更深入,中國夢的故事講得更美好,中國人的故事講得更生動,中國文化的故事講得更有內蘊,是對外英語新聞翻譯及傳播的重要使命?!?/p>

        以對外英語新聞翻譯及傳播為主要窗口,構建更為完善的對外話語體系,充分利用新興媒體的優(yōu)勢,借助新聞這個最具時效性的媒體形式,發(fā)出最美的中國聲音,展現(xiàn)中國的制度特色、文化特色,進一步增強中國對外話語的公信力、創(chuàng)造力和親和力。針對對外英語翻譯及傳播中存在的各種問題,克服理論研究與對外英語翻譯實踐脫節(jié)的問題,注重文化差異,強化跨文化新聞傳播意識,增強與國外新聞受眾的互動聯(lián)系。不斷豐富對外新聞翻譯的內容和形式,讓更多國外受眾對中國新聞有足夠的熱情,給予更多的關注度,從而獲得更多穩(wěn)固的受眾,以此來讓更多外國友人全面、客觀、及時地了解中國,理解中國,熱愛中國,促進中外交流。

        二、新時期對外英語新聞傳播效果分析

        (一)新時期對外英語新聞翻譯分析

        做好對外英語新聞翻譯是實現(xiàn)新聞傳播的重要前提,借助英語新聞,擴大中國文化的對外影響力。

        首先,英語新聞翻譯需要注重中西文化差異。英語新聞翻譯的主要媒介是語言,語言是信息的載體,更是文化和思想的載體。對外英語新聞翻譯首先應該注重中西文化差異,做好跨文化溝通,以此才能更好地傳播信息,交流文化。充分了解西方文化思維特點,針對西方國家主要的新聞傳播方式和報道形式,做好文化內容和形式的對接。研究西方國家的認知閱讀習慣,翻譯制作更適宜西方口味的新聞內容和形式。

        其次,強化固定詞匯,提升翻譯質量和效率。英語新聞翻譯屬于特殊行業(yè)應用英語,新聞的固定詞匯和句式相對較多,職業(yè)英語屬性較為明顯,行業(yè)術語相對豐富,這就要求在對外英語新聞翻譯中一定要強化固定詞匯的使用,做到表述準確,表達清晰,更能提高新聞翻譯效率和質量,保障新聞的時效性。

        再次,凸顯中國文化元素。對外英語新聞翻譯,更多的是結合中國實際,傳播新聞和文化,凸顯中國特色。因此,對外英語翻譯在注重行業(yè)屬性的同時,體現(xiàn)中國特色,以此提高英語新聞的翻譯水平。

        (二)新時期對外英語翻譯傳播效果分析

        對外英語新聞翻譯是前提,讓世界認識中國,讓中國文化更好地輸出是根本,因此需注重對外英語新聞的傳播效果。

        首先,做好科學定位,保障新聞傳播受眾認知。新聞傳播需要認真研究受眾群體,做好準確定位,針對不同受眾選擇不同的新聞內容和呈現(xiàn)形式,增強國外受眾對中國新聞的接受度。研究新聞傳播受眾的文化習俗、社會制度和主流思想觀念,確保新聞更符合其文化背景。

        其次,做好新聞傳播的客觀平衡。中西文化存在較大差異,新聞傳播需要結合大文化差別,盡量力求客觀,防止?jié)B透過多主觀情感思想,讓西方受眾更容易認識新聞事件,凸顯新聞的客觀屬性,減少各種主觀因素對新聞質量的影響。

        再次,做到英語新聞傳播接地氣。新聞受眾更多的是普通民眾,向更多西方國家公民傳播中國新聞內容,讓更多西方民眾了解中國,認識中國,向他們展現(xiàn)一個更加客觀真實的中國。以更接他們地氣的方式,縮短新聞與受眾之間的距離,更拉近他們與中國的心理距離,增強新聞傳播效果。

        三、結語

        總之,進入新世紀以來,中國在國際上的影響力不斷增強,各國對中國的關注度越來越高,西方國家希望從多方面認識中國。對外英語新聞翻譯和傳播能夠進一步增進中外了解,讓更多國家認識一個客觀的新中國。

        猜你喜歡
        英語新聞對外傳播
        英語新聞標題翻譯中的把關研究
        新聞世界(2017年1期)2017-01-20 19:19:59
        大學四、六級考試改革新增新聞聽力應對技巧與實踐探索
        商情(2016年42期)2016-12-23 17:13:29
        《廈門日報》:聯(lián)手華文媒體 講好廈門故事
        中國記者(2016年4期)2016-12-20 09:54:37
        新形勢下國家形象塑造及對外傳播策略研究
        江淮論壇(2016年6期)2016-12-15 14:02:53
        淺析提高英語新聞聽力水平的方法
        考試周刊(2016年90期)2016-12-01 21:25:57
        英語新聞中文化傳播的特色與現(xiàn)狀
        中國市場(2016年40期)2016-11-28 05:00:49
        新媒體時代內蒙古民族文化對外傳播研究
        新媒體時代我國對外傳播“搭車思維”的應用
        文化在我國國際話語權中的作用及路徑
        科教導刊(2016年26期)2016-11-15 20:29:14
        談英語新聞中的模糊限制語
        人間(2016年27期)2016-11-11 16:44:30
        中文字幕一区二区人妻在线不卡| 亚洲欧洲精品无码av| 精品人妻系列无码一区二区三区| 国产亚洲一本大道中文在线| 中文字幕人妻丝袜美腿乱| 97精品国产91久久久久久久| 黄页国产精品一区二区免费| 国产一区二区三区在线蜜桃| 亚洲娇小与黑人巨大交| 99国产精品99久久久久久| 人妻中文字幕一区二区二区| 国产91精品在线观看| 久久久国产打桩机| 午夜家庭影院| 亚洲中文字幕在线一区二区三区| 加勒比一本大道大香蕉| 超级乱淫片国语对白免费视频| 欧美中日韩免费观看网站| 国产三级在线视频播放| 99久久亚洲精品加勒比| 免费一区二区高清不卡av| 凹凸在线无码免费视频| 国产一国产一级新婚之夜| 日韩成精品视频在线观看| 日本久久伊人特级黄色| 男女性高爱潮免费网站| 精品国产亚洲一区二区三区演员表| 日韩一区中文字幕在线| 欧洲成人一区二区三区| 久久精品视频在线看99| 国产精品一区二区在线观看完整版| 亚洲一区二区三区av色婷婷| 青青草狠吊色在线视频| 精品深夜av无码一区二区老年| 欧美日韩国产亚洲一区二区三区| 精品免费看国产一区二区白浆| 中文字幕第一页人妻丝袜| 新视觉亚洲三区二区一区理伦| 国产成人高清在线观看视频| 亚洲国产精品无码专区影院| 国产日韩欧美网站|