亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        英語商務(wù)合同的語言特征及漢譯原則

        2020-03-27 12:23:05林明華
        卷宗 2020年3期
        關(guān)鍵詞:語言特征

        林明華

        摘 要:隨著近來深化改革開放,中國為外商進(jìn)入中國提供各大優(yōu)惠政策,尤其是“一帶一路”倡議帶動更多國家與中國合作,為人民謀福利。英語作為世界最廣泛的語言,是商務(wù)合同最常用的語言之一。因此從漢語行文特征對英語商務(wù)合同中語言特征進(jìn)行分析總結(jié)對商務(wù)英語學(xué)習(xí)尤為重要。而本文著重分析英語商務(wù)合同的語言特征以及英語合同漢譯時注意事項和遵守的原則。

        關(guān)鍵詞:英語商務(wù)合同;語言特征;漢譯原則

        基金項目:攀枝花學(xué)院大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練項目“基于產(chǎn)教融合的應(yīng)用型翻譯本科學(xué)生英漢互譯研究”和“實(shí)用英漢翻譯雙語平行語料庫創(chuàng)建與應(yīng)用實(shí)踐”的階段性成果。

        商務(wù)合同是指有關(guān)各方之間在進(jìn)行某種商務(wù)合作時,為了確定各自的權(quán)利和義務(wù),而正式依法訂立的、并且經(jīng)過公證的、必須共同遵守的協(xié)議條文。而在此條文中,在詞匯、句子、語音方面都必須嚴(yán)格遵守民族語言的規(guī)范。為了深入了解英語商務(wù)合同中的行文特征,研究其語言特征是首要任務(wù)。

        1 英語商務(wù)合同語言特征

        商務(wù)合同中,使用的詞匯、句型都比較正式。下面分別從詞匯和句子兩方面來分析其語言特征以及在英語商務(wù)合同翻譯時需遵守的漢譯原則。

        1.1 專業(yè)術(shù)語及具有法律意義的普通詞語

        1)在平時的單詞記憶中,我們對一個詞匯含義的記憶運(yùn)用到具體的領(lǐng)域就有可能不再適用。

        例如,“policy”最常見的就是“政策”的含義,但在商務(wù)英語中,它的意思是“保險單”?!皀egotiable”常見意義“可協(xié)商的”,但在合同中,具體含義為“可轉(zhuǎn)讓的”。在商務(wù)合同中,有很多普通詞匯用作專有名詞。在具體行業(yè)中,漢譯某些詞匯時,不能單憑自己對詞匯的主觀記憶來翻譯。

        2)除了專業(yè)術(shù)語在合同文件中的頻繁使用之外,具有法律意義的普通詞匯也比較常見。有的詞匯可以根據(jù)其表面意義翻譯,而有些則需要平時多加積累。例如:產(chǎn)品規(guī)格 (product specification)、產(chǎn)品尺寸 (product dimensions)、 顧客的性格類型各不相同(customers come in all personality types)。

        1.2 古體詞

        古體詞是合同中的點(diǎn)睛之筆。古體詞語簡潔、明確、嚴(yán)謹(jǐn),符合合同語言的保守傾向和契約性行文正式、嚴(yán)肅、古板的文體特征。而古體詞一般是由詞素where、here和there與in、by、with和after等構(gòu)成的復(fù)合副詞:

        1)here相當(dāng)于this(在文獻(xiàn)中),here+介詞:如 hereto/hereof/herein。

        2)there相當(dāng)于that,可以和in/by/with/after等構(gòu)成相應(yīng)的古體詞。

        3)where相對應(yīng)的詞為which/what,后面可以加in/of/by/upon。

        1.3 成對詞

        成對詞一般是由兩個含義相近的詞匯搭配在一起而表達(dá)同一意義的短語,最常見的莫過于terms and conditions(條款)、force and effect(生效)、secret and confidential(機(jī)密的)、unless and until (直至)、made and signed(簽訂)、laws and regulations(法規(guī))、by and between(由…雙方…)等。

        以上均是合同文中常見的幾組成對詞。在合同中遇到這幾類詞時,根據(jù)語境具體添加含義翻譯。如上述by and between,在行文中指此文獻(xiàn)由兩公司簽訂,既減少了繁復(fù),又限定對象,達(dá)到了合同文中準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。

        1.4 情態(tài)動詞

        在合同中,最常見的情態(tài)動詞便是shall/may/will.

        1)shall 應(yīng)用率最高,相當(dāng)于must的含義。查詞典便可知道shall含有“表示必須履行某種義務(wù)”的意思。

        例如: The Performance Guarantee shall be returned in full to the Seller after completion of shipment and delivery of the contracted goods.

        參考譯文:履約保證金應(yīng)在合同貨物裝運(yùn)和交付完成后全額退還給賣方。

        shall在上例中含有“賣方完成交貨后,買方必須全額退款給賣方”的意思。

        2)Will比shall的語氣弱一些,表示“應(yīng)當(dāng)履行義務(wù)”,相當(dāng)于日常生活中should的用法,對合同一方的某種建議或第三方行為加以說明。

        例如: If the shipment cannot be made within three month as stipulated, the contract will become void.

        參考譯文:如不能按原規(guī)定在3個月內(nèi)交貨,合同則作廢。

        will除了表示將來時外,在此還表示對合同一方的說明。這就體現(xiàn)了英文商務(wù)合同中語言的準(zhǔn)確性,漢譯時,一般不將will譯為“將…”,雖然翻譯出了will將來時態(tài)的含義,但違背了合同莊重嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男再|(zhì)。因此,漢譯時應(yīng)當(dāng)根據(jù)上下文組織行文有效的語言。

        3)may“可以,可能”之意,相當(dāng)于“can”,但是在正式文體中前者比后者更顯正式。

        例如: If neither party considers it is necessary to extend the contract the proposing party may take the initiative to conduct negotiation with the other party one month prior to its expiration.

        猜你喜歡
        語言特征
        試論基于當(dāng)今語境的播音主持語言藝術(shù)特征
        中國新通信(2017年1期)2017-03-08 04:06:06
        從北方方言淺析老舍《火車集》語言特征
        《哈克貝利?芬歷險記》中黑人英語的語言特征
        當(dāng)代中國意象油畫的語言特征與色彩表現(xiàn)研究
        物流英語的語言特征及翻譯
        中國市場(2016年32期)2016-12-06 10:45:14
        萊爾《老年的浪漫》英譯本語言淺析
        人間(2016年30期)2016-12-03 19:22:36
        茶藝英語的中國英語研究
        考試周刊(2016年89期)2016-12-01 12:59:53
        解構(gòu)口語化新聞的語言特征
        今傳媒(2016年9期)2016-10-15 23:05:15
        中國英語的語言特征及其對中國英語教學(xué)的啟示
        青春歲月(2015年20期)2015-11-09 12:31:18
        基于.NET的維哈柯多語種網(wǎng)上數(shù)據(jù)采集系統(tǒng)的設(shè)計與實(shí)現(xiàn)
        亚洲最大成人网站| 中文字幕色视频在线播放| av网站免费在线不卡| 国产人妻熟女呻吟在线观看| 久久亚洲精品成人无码| 国精产品一区二区三区| 久久er这里都是精品23| 最新天堂一区二区三区| 午夜精品久久久久久久99热| 国产熟妇搡bbbb搡bbbb搡| а的天堂网最新版在线| 亚洲1区第2区第3区在线播放| 日本一区二区在线播放| av无码久久久久久不卡网站 | 一区二区三区国产色综合| 97日日碰曰曰摸日日澡| 男女扒开双腿猛进入免费看污| 日本啪啪一区二区三区| 国产一区亚洲二区三区极品| 中文字幕av免费专区| 国产午夜亚洲精品不卡福利| 国产一区二区av在线观看| 久久精品国产免费观看三人同眠| 国产福利酱国产一区二区| 日韩美女高潮流白浆视频在线观看| 国产人妖在线观看一区二区三区| 欧美老肥妇做爰bbww| 午夜精品一区二区三区在线观看| 日韩av在线不卡一区二区三区| 国产三级国产精品国产专区50| 三年片大全在线观看免费观看大全| 日韩我不卡| 人妻露脸国语对白字幕| 在线精品亚洲一区二区动态图| 亚洲依依成人亚洲社区| 超碰性爱| 亚洲一区二区在线视频播放| 一个人午夜观看在线中文字幕| 国产无套粉嫩白浆在线观看| 国产精品黄网站免费观看| 综合图区亚洲偷自拍熟女|