摘要：在歷史的漫漫長河中，人類創(chuàng)造出了數(shù)不盡的文化精神財富，在科技發(fā)展迅速的今天，這些歷文化財富通過不同的載體以一種全新的方式來到我們大家面前，其中就包括影視化后的文學作品，這些文化作品主要是通過電視劇或者電影的形式出現(xiàn)在我們大眾的視野面前，但是，影視化后的文學作品的藝術價值會和原本的藝術作品出現(xiàn)很大的出入，所呈現(xiàn)的藝術性也會有較大差距，所影響這些電視劇作品的藝術價值到底有哪些呢？

關鍵詞：影像化傳播；文學經(jīng)典；文學改編；傳播價值

引言：世界范圍內文學類改編的電視劇不在少數(shù)，其中被改編成電視劇的文學作品大多都是文學精品，如莫言的長篇小說《紅高粱》就在中國先后被改編成了電影和電視劇，電視劇《紅高粱》就獲得了21屆上海白玉蘭獎，最佳導演獎、最佳編劇獎等八項獎項，而國外知名電視劇《權力的游戲》就是改編自喬治馬丁的著名小說《冰與火之歌：權力的游戲》一書，我國改編的文學類電視劇作品大都是經(jīng)典名著，如《紅樓夢》《西游記》等，而其中被改編最多的就是《西游記》，而《西游記》已被改編過近四十余次，但最經(jīng)典的還是我國86版本，在被改編過這么多次后的《西游記》中，大多都與原著中內容人物刻畫極為不似，但似乎并不影響其內容價值的傳播和觀眾的喜愛。但又有些改編的文學類電視劇雖制作精良，但還是會被觀眾口誅筆伐。其原因在何處？筆者將對中外改編的文學類電視劇加以分析。

一、演員的演技

在國內市場之外，電視劇《權力的游戲》系列是改編自美國作家喬治·R·R·馬丁的奇幻小說《冰與火之歌》系列，該電視劇一經(jīng)上映就引起了全球的收看浪潮，該電視劇如此受歡迎的原因不僅是因為原著的知名度高，演員的演技也為該檔電視劇增添了不少分數(shù)。其中讓我最為佩服的是由阿爾菲·艾倫扮演的席恩，多重身份及立場的轉變很難表現(xiàn)，但是艾倫卻做到了，開始時他是史達克，后來他變成葛雷喬伊，然后他變成臭佬，再變成史達克，再變成葛雷喬伊，第七季最后一集，他即是史達克又是葛雷喬伊。意氣風發(fā)的少年，盡職盡責的侍從，狂妄自大的鐵民，悲慘痛苦的家族走狗，對姐姐愛恨相加的弟弟，臨陣脫逃的逃兵，其出神入化及細膩的演技在電視劇中完美呈現(xiàn)。在眾多的角色切換中還能使自己的演技如此深入人心，其演技與原著中的角色無異。影視化后的文學作品其實更容易讓人接受，演員的演技是否到位，能否將原著中的人物演活，才更能將原著中的藝術價值充分展現(xiàn)出來，甚至能比原著中的藝術性更高。

二、導演和編劇

改編自同名小說的電影《亮劍》在2005年播出之后，就引起了劇烈的反響，其火爆的原因不光是因為《亮劍》非臉譜化人物的設定，還有就是導演和編劇對原著的研究和對歷史的充分尊重，我們不難看到，《亮劍》之中的人物設定都是有血有肉的真實刻畫，里面的日軍并不會隨口一句“八嘎牙路”、“花姑娘的”。里面的八路軍也不會用手榴彈擊落飛機，手撕鬼子。相反的是，里面的日軍都是裝備精良，戰(zhàn)斗力不俗。里面的八路也都是裝備簡單，小米加步槍的，但正是因為導演和編劇充分尊重歷史和原著的情況下，才創(chuàng)作出了如此優(yōu)秀的影視作品。并且，導演和編劇對該部劇的人物設定是十分有講究的。在電視劇中，主演李云龍不是一個十分完美的人，除了那些優(yōu)秀的品格，他也有十分多的缺點。比如經(jīng)常違抗上級的要求，臟話放在嘴邊、心里數(shù)不清的小聰明。但正是李云龍的優(yōu)缺點都在，才使得片中的李云龍更加的有血有肉，更加的真實。

三、情節(jié)設置

情節(jié)的設置對于一部影視作品來說是十分重要的，這也是考驗改編后的文學影視作品與原文學作品的藝術價值和欣賞價值有無較大出入的關鍵點。

提到西游記想必大家都不陌生，但86版本的西游記其實與原著中的許多劇情都是大相徑庭的，在孫悟空大鬧天空的劇情中，86版電視劇則演的是齊天大圣一路殺到了凌霄寶殿，玉皇大帝被迫才喊來如來佛祖來救自己，但在原著之中，孫悟空并沒有打到凌霄寶殿，而是在遇到佑圣真君的手下王靈官后，才是遇到了真正的對手，而后來趕到的雷將則將孫悟空包圍，此刻的孫悟空大鬧天宮也算是結束了，而更有意思的是，玉皇大帝并不是喊來的如來佛祖，而是請來的，孫悟空的實力是遠遠比不上玉皇大帝的，玉皇大帝則是經(jīng)歷的一千七百五十劫才修煉成功的，如此看來，孫悟空在玉帝面前根本算不上什么，其實86版的西游記與原版不同的地方太多了，原著中的孫悟空，豬八戒，沙僧的形象是被美化后的，原著中的這三位可是殺人不眨眼的妖怪。而電視劇之所以這樣呈現(xiàn)，是因為順應時代的發(fā)展，使得影片老少皆宜，從而傳播時代精神。

四、鏡頭語言的運用

文學改編的電視劇與文學最大的區(qū)別就是影視化的呈現(xiàn)方式，這也使得文學改編的電視劇有了鏡頭的組接來呈現(xiàn)，鏡頭語言的運用也是影響文學改編電視劇成功與否的重要標志，而今年改編較為成功的《平凡的世界》之中就出現(xiàn)了不少鏡頭語言的運用，如在電視劇中孫少安追田潤葉去往縣城的車的片段時，整個影片呈現(xiàn)出的是暖黃色的色調，這預示著他與田潤葉的愛情充滿了暖意但這段感情就如同夕陽一樣，轉瞬即逝。增加了藝術的表現(xiàn)力，這是原著中所無法實現(xiàn)的。

參考文獻：

[1] 李楊.探析國產(chǎn)翻拍劇的傳播演變[J].傳媒論壇，2020（03）.

[2] 賈寶玲，王志敏.文學作品改編的電視劇如何重塑經(jīng)典[J].文學教育（下），2016（03）.

[3] 艾尤.中國現(xiàn)當代文學名著電視劇改編探析[J].中國廣播電視學刊，2019（12）.

[4] 胡媛媛，夏光富.談新時期文學名著的電視劇改編——以《平凡的世界》為例[J].電視指南，2018.

[5] 李曉盼. 淺談文學改編電視劇中兩種語言體系轉換的障礙[D].遼寧大學，2012.

[6] 吳冰沁.論電視劇對現(xiàn)代文學名著的改編[J].山東教育學院學報，1998（05）.

作者簡介：王偉（1999—），男，本科在讀，研究方向：影視傳播。