王麗華

（平頂山技師學(xué)院，河南 平頂山 467000）

隨著經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)，中國(guó)的文化越來(lái)越受到國(guó)際社會(huì)的重視，吸引了諸多外國(guó)游客來(lái)中國(guó)旅游；而中國(guó)的旅游發(fā)展也隨著社會(huì)的發(fā)展逐步完善，旅游英語(yǔ)作為對(duì)外交流的主要工具也越來(lái)越受到重視。由于文化的差異，旅游英語(yǔ)更需要注重幫助游客理解特定語(yǔ)境之下的語(yǔ)義，如何在跨文化的背景下進(jìn)行有效地翻譯，實(shí)現(xiàn)文化的交流，成為對(duì)外旅游從業(yè)者們必須要考慮的問(wèn)題。

一、跨文化給旅游英語(yǔ)翻譯帶來(lái)的影響

旅游英語(yǔ)翻譯其實(shí)是一項(xiàng)創(chuàng)造性的工作，翻譯者根據(jù)當(dāng)時(shí)的語(yǔ)言環(huán)境和文化背景對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行理解，適當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)換思維方式，用能夠讓外國(guó)游客理解的方式表達(dá)出來(lái)[1]。旅游英語(yǔ)不是對(duì)中文進(jìn)行直譯，其主要目的是讓游客最便捷地了解對(duì)話的內(nèi)容，因此需要翻譯者根據(jù)自己的理解進(jìn)行對(duì)語(yǔ)言的再加工，幫助游客理解對(duì)話的內(nèi)容。

中國(guó)的表達(dá)方式受到中國(guó)文化的影響，而國(guó)土的廣闊性又使得各地區(qū)的表達(dá)方式有所不同，即使是中國(guó)人自己去不同的地區(qū)游玩也會(huì)產(chǎn)生一些阻礙，這就使得旅游英語(yǔ)翻譯在對(duì)外旅游上是必不可少的。諸如旅游大省四川，當(dāng)?shù)厝嗽谶M(jìn)行日常交流時(shí)往往會(huì)使用當(dāng)?shù)氐姆窖?，這種方言就對(duì)英語(yǔ)翻譯產(chǎn)生了很大的阻礙，翻譯者需要理解方言中的意思，在腦海中迅速的將方言的意思轉(zhuǎn)換成可以理解的表達(dá)方式，從而進(jìn)行翻譯。這其中不僅涉及到翻譯者的文化素養(yǎng)，還涉及到翻譯者對(duì)于當(dāng)?shù)匚幕牧私獬潭龋且粋€(gè)極大的考驗(yàn)。

此外，思維方式上的不同要求翻譯者不僅要在語(yǔ)言表達(dá)上有所注意，還要在語(yǔ)言的表達(dá)思維邏輯上有所注意，這就需要翻譯者對(duì)于游客所在國(guó)家的文化和思維有所了解。中國(guó)人的思維中含蓄謙遜占據(jù)著主要的地位，有些話只是點(diǎn)到即止，需要聽(tīng)眾自己去理解言外之意，而許多其他國(guó)家的思維方式則相對(duì)直線化，不能夠理解言外之意的內(nèi)涵，這就需要翻譯者在翻譯時(shí)要注意這一點(diǎn)，即如何能夠幫助外國(guó)游客理解言外之意[2]。

二、進(jìn)行旅游英語(yǔ)翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)做到的要求

對(duì)于外語(yǔ)翻譯而言，我國(guó)學(xué)者提出的“信、達(dá)、雅”成為翻譯界的主要標(biāo)準(zhǔn)，旅游英語(yǔ)因?yàn)槠淙粘Ｐ院涂焖傩砸惨獓?yán)格的遵守這一標(biāo)準(zhǔn)。旅游英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量關(guān)乎著對(duì)外旅游事業(yè)的發(fā)展，高質(zhì)量的英語(yǔ)翻譯能夠吸引更多的外國(guó)游客來(lái)到中國(guó)游玩，因此對(duì)于旅游英語(yǔ)翻譯提出了一些要求，幫助翻譯者進(jìn)行高質(zhì)量的服務(wù)。

在旅游英語(yǔ)翻譯中，翻譯的準(zhǔn)確是首要要求，如前文所言，各地的風(fēng)俗不同，表達(dá)方式不同，同樣的語(yǔ)句可能會(huì)產(chǎn)生不同的意思，這就需要翻譯者根據(jù)自己的判斷對(duì)話語(yǔ)進(jìn)行翻譯。如“hái”這個(gè)發(fā)音，在有的地方是指孩子，有的地方是指鞋子，還有的地方只是語(yǔ)氣詞，翻譯者在進(jìn)行翻譯的時(shí)候必須進(jìn)行精準(zhǔn)的翻譯，對(duì)其中的意思準(zhǔn)確的把握，方便雙方進(jìn)行交流的同時(shí)，也避免因?yàn)榉g的錯(cuò)誤降低游客的旅游體驗(yàn)感。

其次翻譯還要做到生動(dòng)形象，旅游英語(yǔ)是應(yīng)用型的英語(yǔ)，主要目的是為語(yǔ)言不通的人搭建溝通的橋梁，溝通，才是進(jìn)行旅游英語(yǔ)翻譯的主要目的[3]。旅游是能夠給人的精神以滿足感的活動(dòng)，旅途中的見(jiàn)聞是游客獲得旅游體驗(yàn)感的主要來(lái)源，一個(gè)生動(dòng)形象的翻譯會(huì)增強(qiáng)游客的體驗(yàn)感，反之則會(huì)降低游客的體驗(yàn)感。例如要參觀南京的話，導(dǎo)游可能會(huì)介紹一些歷史典故和詩(shī)句，但是這些內(nèi)容對(duì)于外國(guó)游客而言是非常難以理解的，詳細(xì)的解讀會(huì)使旅游的過(guò)程變成學(xué)習(xí)的課程，使游客感到枯燥乏味，翻譯者可以通過(guò)一些比喻讓外國(guó)游客對(duì)景致產(chǎn)生更深的興趣，增強(qiáng)他們的旅游體驗(yàn)感。

三、提升跨文化旅游英語(yǔ)翻譯的策略

在跨文化的視角下進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，需要著重考慮文化差異給翻譯工作帶來(lái)的影響，在客流量大的旅游景區(qū)指示牌下方進(jìn)行簡(jiǎn)單的英語(yǔ)注釋能夠有效幫助翻譯者降低工作量，讓游客擁有更佳的旅游體驗(yàn)。這種注釋標(biāo)示，使得外國(guó)旅游者能夠更方便的了解想要了解的內(nèi)容，同時(shí)也十分符合中國(guó)的文化表達(dá)方式。注釋翻譯的內(nèi)容可以是拼音注釋?zhuān)趫D片的下方通過(guò)拼音注明物品的發(fā)音，游客可以通過(guò)圖片選擇想要的東西，根據(jù)發(fā)音讀出來(lái)，實(shí)現(xiàn)交流和溝通；還可以通過(guò)解釋進(jìn)行注釋?zhuān)鐚?duì)于春節(jié)，在英語(yǔ)中翻譯是“Spring Festive”，但是可以在后面注明“The Chinese New Year”，幫助外國(guó)游客理解春節(jié)的內(nèi)涵，使其對(duì)于中國(guó)文化有更深的了解與感受。

此外，還可以通過(guò)類(lèi)比的方式進(jìn)行翻譯，幫助外國(guó)游客根據(jù)其自身的文化素養(yǎng)對(duì)中國(guó)文化有所認(rèn)知。最為著名的類(lèi)比當(dāng)屬孔子，被譽(yù)為東方的蘇格拉底，還有李鴻章被譽(yù)為“東方俾斯麥”，這些都是歷史名人的類(lèi)比，通過(guò)類(lèi)比讓外國(guó)游客了解這些歷史人物在中國(guó)文化中的地位[4]；此外還可以對(duì)建筑進(jìn)行類(lèi)比，例如故宮就可以和英國(guó)的白金漢宮相類(lèi)比，而西南的流水侵蝕地貌也可以和相似的國(guó)外景點(diǎn)做類(lèi)比，讓游客能夠準(zhǔn)確捕捉關(guān)鍵信息，激發(fā)游客對(duì)中國(guó)文化的興趣。

總結(jié)：隨著中國(guó)在國(guó)際上話語(yǔ)權(quán)的不斷提升，越來(lái)越多的國(guó)際友人對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生興趣，而對(duì)外旅游正是幫助世界認(rèn)識(shí)中國(guó)的有效途徑。幫助實(shí)現(xiàn)中華文化的全球推廣，旅游英語(yǔ)翻譯在跨文化的背景下顯得尤為重要。進(jìn)行旅游英語(yǔ)翻譯時(shí)，應(yīng)當(dāng)著重注意翻譯的準(zhǔn)確性和生動(dòng)形象，幫助游客準(zhǔn)確理解語(yǔ)句，體會(huì)到中國(guó)文化的魅力，提升旅游體驗(yàn)感，推動(dòng)中國(guó)對(duì)外交流的發(fā)展。