亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        從姓名翻譯淺析翻譯中的文化距離

        2019-11-08 02:34:52歌根塔娜張弓
        求知導(dǎo)刊 2019年19期
        關(guān)鍵詞:翻譯

        歌根塔娜 張弓

        摘 要:翻譯不僅是語言間的轉(zhuǎn)化過程,也是一種跨文化的交際活動。而姓名作為人類文化的載體之一,對于跨文化交流也起著重要的作用。姓名的翻譯有時會縮短文化距離,但有時也會加大文化差異,采取不同形式的姓名翻譯對翻譯中產(chǎn)生的文化距離有著不同的影響。

        關(guān)鍵詞:姓名;翻譯;文化距離

        中圖分類號:H059

        文章編號:2095-624X(2019)19-0005-02

        姓名是人類社會交往中人類個體的代表符號,它包含一個民族豐富的文化信息。姓名作為文化載體的工具之一,不僅能夠反映民族的心理和特征,而且姓名的語言組合和文字結(jié)構(gòu)也可以區(qū)分不同民族的文化印記,因此姓名翻譯的學(xué)問很大。不管是文學(xué)作品中的姓名翻譯還是日常生活中的姓名翻譯,選取哪種姓名翻譯類型都會不可避免地影響到聽者的理解及對其文化的含義。很多時候,無論對姓名的翻譯采取音譯法還是意譯法都無法翻譯出其豐富的文化內(nèi)涵,由此就會產(chǎn)生文化距離或者文化趨同。

        一、文化距離

        近些年,翻譯研究逐漸發(fā)生一些轉(zhuǎn)變,從重視語言技能轉(zhuǎn)向重視文化傳承,因為人們逐漸意識到,翻譯其實也是一種文化的交流。翻譯不是譯語語言簡單地對源語語言進(jìn)行的轉(zhuǎn)換,它所涉及的過程是十分復(fù)雜的。很多時候,譯語語言所表達(dá)的意思同源語語言所要傳達(dá)的思想之間存在著文化距離。不僅僅是文學(xué)翻譯作品,在其他形式的跨文化交流中,文化距離也一直都是存在的。不同民族的文化構(gòu)成也截然不同,文化距離直接制約著譯者,翻譯中存在的某些不可譯性更是譯者難以跨越的文化距離。而從西方姓名的中譯可以直接看出存在的文化差異和產(chǎn)生的文化距離,例如,在《愛麗絲奇境歷險記》中,當(dāng)我們讀到愛麗絲時就可知這是一部西方作品,因為在中國文化中并不存在這種形式的姓名。而讀這本書時,我們就會在最開始決定自己的理解:書中人物是西方人,他們生活在西方的世界,有著與我們不同的生活和表達(dá)方式,這對我們來說只是一種了解。在這種狀況下,雖然姓名翻譯有陌生感和文化差異,但事實上縮短了文化距離。

        二、姓名的含義及其文化

        從古至今,姓名一直都是人類社會的重要個人識別標(biāo)志之一。在交際活動中,通常人們最先交換的往往也是姓名。姓名也是各個民族中都存在的一種文化現(xiàn)象,但因生活習(xí)俗、宗教信仰、歷史進(jìn)程等不同而形成了不同的姓名文化。因此姓名的文化內(nèi)涵極其豐富而且也展示了各個民族的文化特點。我們常用的名詞大多是“約定俗成”的,但對于姓名的選取卻是一種個人行為。一個民族的姓名總是受該民族的政治、經(jīng)濟(jì)、文化、心理、語言、風(fēng)俗等方面的影響,因而姓名能從一個側(cè)面反映該民族的理想情操、文化特點和心理機(jī)制等,從而形成一種姓名文化。如漢族的“重姓輕名”“音意合一”,西方國家的“重名輕姓”“婦隨夫姓”等。從姓名中我們也可以探索到當(dāng)時的社會文明程度等,不同民族的世界觀、人生觀和價值觀也顯現(xiàn)在其中。

        三、姓名的翻譯和文化距離

        姓名作為人類社會特有的文化現(xiàn)象,其與復(fù)雜的社會文化有著密切的聯(lián)系。隨著近年來跨文化交際的逐漸增多,原來在文學(xué)作品中較為多見的姓名的翻譯,在現(xiàn)實生活中,特別是在跨文化的國際商務(wù)活動中逐漸顯露其重要的作用。姓名的翻譯看似簡單,但對在跨文化交流中增加了解和信任至關(guān)重要。

        在文學(xué)翻譯中姓名的翻譯顯得尤為重要,名字可以清楚地表明文本所處的語境屬于何種文化,譯者是選擇直接音譯名字還是自己改寫那些過于外國化的姓名都會對讀者的理解產(chǎn)生影響。如在《愛麗絲奇境歷險記》中,不同國家的不同譯者在譯文中對姓名的翻譯各有不同,在德語版恩岑斯貝格爾的一文中,有些人的名字非常德國化(Heinz,Suse,Marie,Egon),他們與外國人或難以分辨國籍的人生活在一起。德語版雷馬內(nèi)的譯本中保留了原文的英文名字,表示書中的語境是英國,或者至少對德國讀者而言是陌生的。意大利語譯本讓所有的名字保持原樣。巴西版本自始至終展現(xiàn)的是一個為譯文讀者所熟悉的環(huán)境,巴西譯者將人們所熟知的姓氏結(jié)合起來,使文本明顯帶上一種親切友好的味道。中文譯本直接采取音譯,也表示書中語境是英國。因此,對于文學(xué)翻譯而言,準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)男彰g可以便于讀者的理解。所以翻譯文本中的姓名翻譯直接關(guān)系著文化距離的縮短或是擴(kuò)張。

        不管是西方的姓名翻譯成東方的姓名,還是東方的姓名翻譯成西方的姓名,抑或是西西姓名翻譯、東東姓名翻譯都要在掌握姓名所有者的個人信息基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯。如性別、年齡、職業(yè)、文化背景,等等,當(dāng)然如果西方姓名翻譯成中文姓名還存在“音”“義”“形”等方面的問題。例如十九世紀(jì)末的德國漢學(xué)家及傳教士Richard Wilhelm的姓名可以音譯為“理查德·威廉”。當(dāng)時他以耶穌同善會傳教士的身份來到中國青島,為自己取名為衛(wèi)希圣,字禮賢,所以中國日耳曼學(xué)界習(xí)慣稱其“衛(wèi)禮賢”,無論從“音”“義”“形”各方面考察,衛(wèi)禮賢這一名字都堪稱德名漢譯之經(jīng)典!衛(wèi)禮賢的姓名翻譯縮短了中德兩國的文化距離,當(dāng)中國人讀這個名字時會有一種油然而生的親切感。從這種由西方姓名翻譯成東方姓名較為好的例子中我們可以看出其中的文化距離,但這種文化距離又不會有陌生感。

        中國是一個多民族混居的國家,少數(shù)民族的姓名往往不同于漢族的姓名,而在中國生活就必須將自己的名字用漢語表達(dá)出來。以蒙古族為例,基本上所有的姓名都會直接音譯而非意譯,Hastana會直接翻譯成“哈斯塔娜”而不是意譯成“玉珠”,這樣在別人知道名字時就會知道是少數(shù)民族,這會有一種文化距離產(chǎn)生,但這未嘗不是一件好事,通過名字就可以了解一個人的民族及其他。但是也有例外,比如父親是漢族,姓吳,孩子的蒙語姓名為Wuyonheng,直接音譯過來為“烏云罕”,意譯為“美妙”,但是為了父姓及漢語姓名的習(xí)慣,可以譯為“吳語涵”。這樣不管哪個民族讀出這個名字都會有文化的認(rèn)同感,距離感隨之消失。

        從以上論述我們不難發(fā)現(xiàn),姓名的翻譯可以選擇音譯、直譯或是意譯,但如果只使用其中的一種譯法,可能翻譯得不是最合適的。所以姓名的翻譯可以采用音譯、直譯和意譯兼顧的方法。對于翻譯來說,因為不同語言系統(tǒng)本身的差異是難以克服的,所以有一定的缺憾。不管是音譯、意譯還是直譯,由于文化的差異都會帶來文化的距離。反過來說,正是由于文化距離的存在,我們在欣賞外國作品時才能感受到里面的異國風(fēng)情,我們才能更深切感受到不同的文化。

        參考文獻(xiàn):

        [1]黃行洲.德語姓名中譯技巧例舉[J].德語學(xué)習(xí),2010(4).

        [2]李勤.從歸化和異化的角度看小說中人名的翻譯[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報,2006(5).

        [3]屠國元,李靜.文化距離與讀者接受:翻譯學(xué)視角[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報,2007(2).

        作者簡介:歌根塔娜(1990—),女,蒙古族,內(nèi)蒙古烏蘭察布人,助教,碩士,研究方向:語言學(xué);

        張弓(1990—),女,內(nèi)蒙古呼和浩特人,講師,碩士,研究方向:教學(xué)法。

        猜你喜歡
        翻譯
        從意識形態(tài)角度對《麥田里的守望者》兩譯本的研究
        計算機(jī)輔助翻譯與教學(xué)設(shè)計探討
        淺談英漢翻譯中的望文生義現(xiàn)象
        人間(2016年28期)2016-11-10 23:42:36
        從句子層面淺析英漢語言差異對翻譯的影響
        中國文學(xué)作品外譯策略研究
        淺談漢語顏色詞的解析及英譯
        本科英語專業(yè)翻譯教學(xué)改革與實用型翻譯人才的培養(yǎng)
        淺析跨文化交際
        人間(2016年26期)2016-11-03 18:34:20
        商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
        小議翻譯活動中的等值理論
        考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
        伊人色综合久久天天人手人停| 亚洲中文字幕av天堂自拍| 日韩网红少妇无码视频香港| 白又丰满大屁股bbbbb| 五月天综合网站| 99久久国产一区二区三区| 国产无套一区二区三区久久| 性饥渴的农村熟妇| 六月丁香婷婷色狠狠久久| 人妻少妇精品无码系列| 自拍偷区亚洲综合激情| 欧美嫩交一区二区三区| 亚洲人成色777777老人头| 久久中文字幕日韩精品| 一区二区三区四区午夜视频在线| 亚洲乱码国产乱码精华| 黄色视频免费在线观看| av资源在线看免费观看| 国产理论亚洲天堂av| 国产a∨天天免费观看美女| 欧美日韩亚洲国产精品| 中文字幕亚洲人妻系列| 日本高清一区二区在线播放| 日本一卡二卡3卡四卡免费观影2022| 国产精品国产三级国产av′ | 综合图区亚洲另类偷窥| 日本va中文字幕亚洲久伊人| 国内精品伊人久久久久网站| 白嫩少妇激情无码| 国产一区二区三区亚洲精品| 虎白女粉嫩粉嫩的18在线观看| 免费拍拍拍网站| 美国黄色片一区二区三区| 精品国产亚洲av久一区二区三区| 97在线视频人妻无码| 久久亚洲中文字幕无码| 熟女少妇av免费观看| 少妇连续高潮爽到抽搐| 免费无码一区二区三区蜜桃大 | 天天爽天天爽夜夜爽毛片| 日本污视频|