亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        國際新聞編譯中的跨文化交際策略探究

        2019-10-21 09:08:35袁金會
        傳播力研究 2019年20期
        關(guān)鍵詞:跨文化交際策略研究

        袁金會

        摘要:國際新聞是跨越國際的信息傳播方式,在文化和語言上具有跨越性的特征,新聞編譯傳播方式比較特殊,需要對語言進行翻譯。本文對國際新聞編譯中的文化交際策略進行了深度的探究。

        關(guān)鍵詞:國際新聞編譯;跨文化交際;策略研究

        國際新聞編譯包括了新聞信息和政治的傳播、文化交流、新聞議題等,不應(yīng)該單純的被當(dāng)做一種翻譯活動來定義,編譯工作需要將編輯和文字翻譯結(jié)合,因為這項工作本身就是具有這兩種特點??缥幕浑H研究的是在文化交際的過程中產(chǎn)生的問題和內(nèi)容研究,在文化背景不同的人際交流之間發(fā)揮作用。水平高的文化交際能力可以消除交流中遇到的障礙問題,提高文化見識,促進文化之間的交流。

        一、跨文化交際對語言文字表達(dá)的作用

        在當(dāng)前跨文化交際的環(huán)境下,新聞編譯人員的工作內(nèi)容主要是收集新聞信息數(shù)據(jù),在發(fā)生重大的國際事件或者是交流會議上,需要正確的翻譯信息內(nèi)容。新聞編譯可以使觀看者接觸到不同于本國的文化風(fēng)情,以及對國外的信息媒體言論有一個大致的了解。高水平的跨文化交際可以使編譯工作者正確的對新聞信息進行翻譯,并且能夠在選擇上迅速的找到重要的內(nèi)容。一般情況下,編譯首先需要做的是在國際新聞當(dāng)中選擇需要進行編寫翻譯的文章,然后在從文章中選擇需要的素材,最后是合理的安排文字內(nèi)容,根據(jù)本國的語言文化方式來表達(dá)文章內(nèi)容。編譯在選題的時候需要慎重選擇,防止在文化政治和歷史發(fā)展方面因為不了解造成嚴(yán)重的問題,所以在編譯的過程中必須謹(jǐn)慎,選擇新聞可讀性比較高的內(nèi)容來進行翻譯,并且思想的主導(dǎo)方向必須是符合我國群眾的審美觀念。我國的新聞報道方式和國外有很大差異,我國新聞媒體具備的信息傳播特性是語言簡潔、內(nèi)容真實,而國外的新聞內(nèi)容特點是豐富、細(xì)節(jié)。如果編譯在選擇信息內(nèi)容的時候,不關(guān)注可讀價值,直接進行整體的翻譯,不但會浪費信息版面,還會使讀者在讀取信息的時候感到視覺疲勞。

        二、跨文化交際能夠提升信息內(nèi)容時效性

        隨著社會進步,在跨文化交際背景下,因為國家文化差異的影響,在面對同一件事情的時候,人們的思想觀念也會不同,在新聞信息的時效性上也有不同的想法,編譯需要根據(jù)我國的思想觀念來整理新聞信息內(nèi)容,將我國讀者不認(rèn)同的信息內(nèi)容舍去,保留有價值的信息內(nèi)容,將其轉(zhuǎn)換為我國讀者感興趣、容易理解的新聞內(nèi)容。因為我國讀者針對新聞信息的要求很高,所以信息內(nèi)容必須要真實可靠,所以編譯人員需要辨別信息內(nèi)容的真實性,不要只是一味的進行翻譯而忽略了信息的應(yīng)用價值。在編輯信息的時候,編譯人員在語言應(yīng)用上要使用正確的文字,由于信息內(nèi)容的來源地是外國文化,而翻譯出來的內(nèi)容是要為中國的讀者提供閱讀,所以需要編譯人員根據(jù)我國閱讀者的需求來轉(zhuǎn)變表達(dá)方式。因為兩個國家之間的文化不同,所以需要從歷史文化和政治發(fā)展等方面來編輯信息,在翻譯的過程中更是要符合群眾的審美,用群眾所能接受的方式來傳播信息,側(cè)重于我國的思想觀念。編譯人員的翻譯內(nèi)容必須簡潔清晰,尤其是關(guān)乎我國的節(jié)日、歷史和習(xí)俗等方面的內(nèi)容,需要進行詳細(xì)的解釋。

        三、跨文化交際可以保證新聞編譯內(nèi)容可讀性

        在現(xiàn)代化社會當(dāng)中,跨文化交際對新聞編譯工作的要求在不斷提高,編譯人員在使用語言文字的時候通常會出現(xiàn)缺少詞匯的狀況,這時候就需要編譯對詞匯進行創(chuàng)新,用獨特的詞匯來提升文章內(nèi)容的新鮮感。編譯和翻譯的工作性質(zhì)是不同的,翻譯工作只需要做的是將外國語言文章中的每一個詞都詳細(xì)譯出,而編譯工作則是在翻譯信息內(nèi)容的同時,對文章進行整理和編輯,從社會角度、歷史文化、國家信仰、生活習(xí)慣、社會道德等方面來整理信息,使其可以調(diào)動起來讀者的閱讀興趣。編譯內(nèi)容還需要得到讀者的認(rèn)同,因為信息內(nèi)容都是我國群眾所不熟悉的,所以需要編譯從讀者的思想角度來考慮,用不同的身份定位來轉(zhuǎn)變話語形式,對信息中蘊含的文化進行解析,結(jié)合我國讀者所具備的文化特點,為新聞信息內(nèi)容添加獨特色彩。編譯人員會將新聞信息中的大部分內(nèi)容都進行一番改動,而且必須要考慮的是新聞信息的閱讀價值。編譯在新聞報刊的文體創(chuàng)作方面,需要對各種題材內(nèi)容進行處理,既要符合報刊的發(fā)布特點,還需要保留自身的特色,如果整理信息的時候可以保留內(nèi)容趣味,兼顧國家文化,就可以提升新聞的可讀性。綜上所述,國際新聞編譯應(yīng)該具備專業(yè)的跨文化交際水平,才可以在編譯的時候根據(jù)國家的社會文化和政治來編輯信息內(nèi)容,得到讀者的認(rèn)同。

        四、結(jié)束語

        編譯人員跨文化交際水平的高低會影響到譯文內(nèi)容的準(zhǔn)確度,以及讀者的接受程度。在文化意識上需要編譯具有比較強的能力,可以從復(fù)雜繁多的國際信息稿件中找到適合在我國傳播的新聞內(nèi)容。在編譯的時候,文化意識可以提升信息真實性,并且在進行編輯工作的時候可以幫助編譯轉(zhuǎn)化文化代碼,使新聞中的內(nèi)容更接近現(xiàn)實。新聞編譯人員面臨比較困難的就是速度,必須保證自身可以快速的完成,不然就會失去信息傳播時效性,而且信息內(nèi)容也需要十分的謹(jǐn)慎,否則會引起嚴(yán)重的國際爭議。要在短時間內(nèi)對信息進行準(zhǔn)確的編譯,就需要編輯人員具備專業(yè)的跨文化交際工作能力,以及高水平的文化知識,才可以做好國際新聞編譯工作。

        參考文獻(xiàn):

        [1]何佩璇.國際新聞編譯的文化策略分析[J].新聞研究導(dǎo)刊,2016(20).

        [2]陳凱.論我國新聞跨文化傳播時的新聞翻譯問題[J].西部廣播電視,2015(18).

        [3]劉芬.新聞翻譯中的框架重構(gòu)[D].湖南大學(xué),2012.

        猜你喜歡
        跨文化交際策略研究
        高中英語書面表達(dá)問題分析及策略研究
        新媒體背景下政務(wù)微信的借勢發(fā)展策略研究
        新聞愛好者(2016年9期)2016-11-15 19:31:31
        淺析中韓跨文化交際中的言語差異
        創(chuàng)新意識下日語專業(yè)學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)
        考試周刊(2016年84期)2016-11-11 23:11:23
        跨文化交際中的“入鄉(xiāng)隨俗”
        人間(2016年27期)2016-11-11 16:42:55
        關(guān)于提升小學(xué)語文閱讀教學(xué)質(zhì)量的策略研究
        人間(2016年28期)2016-11-10 22:12:59
        目的論角度下的英語翻譯策略研究
        中西方價值觀差異與跨文化交際的探究
        提高小學(xué)數(shù)學(xué)教學(xué)有效性的策略研究
        跨文化交際中的語用失誤現(xiàn)象及解決策略
        文教資料(2016年20期)2016-11-07 11:32:06
        视频二区 无码中出| 加勒比日本东京热1区| 午夜精品一区二区三区的区别| 日本h片中文字幕在线| 麻豆精品国产免费av影片| 亚洲欧美国产精品久久久| 亚洲熟妇av乱码在线观看| 99国产精品久久久蜜芽| 久久红精品一区二区三区| 麻豆激情视频在线观看| 亚洲嫩模高清在线视频| 2019年92午夜视频福利| 亚洲精品夜夜夜妓女网| 女优一区二区三区在线观看 | 白白视频在线免费观看| 免费成人福利视频| 初尝黑人巨砲波多野结衣| 天堂中文官网在线| 先锋影音人妻啪啪va资源网站| 久久日本视频在线观看| 亚洲福利视频一区二区三区| 久久高潮少妇视频免费| 国产福利小视频在线观看| 亚洲综合久久成人a片| 内射合集对白在线| 国产精品国产三级第一集 | 国产av国片精品jk制服| 国产毛片av一区二区| 女同在线视频一区二区 | 中文人妻无码一区二区三区在线| 中文字幕网伦射乱中文| 国产日产精品_国产精品毛片| 户外精品一区二区三区| 国产精品性色av麻豆| 亚洲一区二区自偷自拍另类| 亚洲一区二区av免费观看| 蜜桃av福利精品小视频| 亚洲国产精品一区亚洲国产| 亚洲中文字幕有综合久久| 精品亚洲少妇一区二区三区 | 私人vps一夜爽毛片免费|