謝嗣極

摘要：對于《師說》中“巫醫(yī)樂師百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及，其可怪也歟！”一句，教材對“歟”的注釋以及眾多參考書對“其可怪也歟”的翻譯，都值得商榷。對“歟”的準(zhǔn)確理解，要放到全篇語境中考查。依據(jù)全文的邏輯，“歟”在句中表示反問，“其可怪也歟！”一句應(yīng)譯為“這有什么值得奇怪的呢？”

關(guān)鍵詞：《師說》歟奇怪

《師說》是高中語文教材的傳統(tǒng)篇目，對其“巫醫(yī)樂師百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及，其可怪也歟！”一句中的“歟”，蘇教版高中語文必修一注釋為“歟，表示感嘆的語氣助詞，相當(dāng)于‘啊’”。對這句話的翻譯，從常見參考書里選擇幾種抄錄如下：

1.巫醫(yī)樂師和各種工匠這些人，君子們不屑一提，現(xiàn)在他們的見識反而趕不上（這些人），真是令人奇怪啊?。ㄈ罩破胀ǜ呒壷袑W(xué)教科書·必修《語文第二冊教師教學(xué)用書》，人民教育出版社，2003年12月第1版）

2.巫師、醫(yī)生、樂師及各種工匠，士大夫之族是不屑一提的，現(xiàn)在士大夫們的認(rèn)識反而趕不上他們，這不是很奇怪嗎？（《語文必修一教學(xué)參考書》，江蘇教育出版社，1982年2月第2版）

3.巫醫(yī)樂師和各種工匠這些人，君子們不屑和這些人同列，現(xiàn)在他們的見識竟反而趕不上（這些人），真是令人奇怪?。。ā陡咧形难晕淖g注及賞析》，長春出版社，2015年版）

4.巫師、醫(yī)生、樂師以及各種工匠，士大夫之族是不屑與他們同列的，現(xiàn)在士大夫們的學(xué)識反而趕不上他們，這不是很奇怪嗎？（《新課標(biāo)72篇古詩文全解一本通》，南京大學(xué)出版社，2018年版）

上述翻譯雖然略有出入，但都認(rèn)為如今君子之“智”不及他們所“不齒”的“巫醫(yī)樂師百工之人”是件很奇怪的事。君子之智不及巫醫(yī)樂師百工之人，按常識來說，確實是件很奇怪的事。但是，“句不離篇”是準(zhǔn)確理解句意的基本常識，對“其可怪也歟”的理解要放到全篇中去考查。前文寫道：“巫醫(yī)樂師百工之人，不恥相師;士大夫之族，曰師曰弟子云者，則群聚而笑之。問之，則曰：彼與彼年相若也，道相似也。位卑則足羞，官盛則近諛。嗚呼！師道之不復(fù)可知矣！”這幾句話清楚地揭示了“君子”（士大夫之族）之“智”不及“巫醫(yī)樂師百工之人”的原因：巫醫(yī)樂師百工之人，樂于相互學(xué)習(xí)，而君子們卻以相互學(xué)習(xí)為恥。這樣看來，如今君子（士大夫之族）之智不及巫醫(yī)樂師百工之人，也就不足為奇了。就如考入同班的甲、乙兩位學(xué)生，甲的天賦、入學(xué)成績都比乙高，但三年之后，乙的成績卻遠(yuǎn)遠(yuǎn)比甲好。這本是件奇怪的事，但經(jīng)了解，原來在這三年中，甲上課不認(rèn)真聽講，作業(yè)不好好完成，有了問題既不問老師也不問同學(xué);乙學(xué)習(xí)刻苦，課上認(rèn)真聽，課后認(rèn)真完成作業(yè)，凡有不懂之處，不是請教老師就是請教同學(xué)，直至真正弄懂，那么對于三年后兩人的成績變化還有什么值得奇怪的呢？

故，教材對“歟”的注釋，眾多參考書對“其可怪也歟”的翻譯，都值得商榷。查商務(wù)印書館出版陳復(fù)華主編的《古代漢語詞典》“歟”字條，解釋是這樣的：

語氣詞。（1）表示疑問或不肯定?！冻o·漁父》：“漁父見而問之曰：‘子非三閭大夫歟？’”《史記·樗里子甘茂列傳》：“甘羅說趙王曰：‘王聞燕太子丹入質(zhì)秦歟？’”（2）表示感嘆。陶淵明《五柳先生傳》：“無懷氏之民歟！葛天氏之民歟！”韓愈《師說》：“巫醫(yī)樂師百工之人，君子不齒，今其智乃反不能及，其可怪也歟！”（3）表示反問。陸機(jī)《五等論》：“豈世乏曩時之臣，士無匡合之志歟？”柳宗元《封建論》：“得非諸侯之強(qiáng)盛，末大不掉之咎歟？”也用作句中語氣。班固《東都賦》：“猗歟緝熙，允懷多福?！?/p>

義項（2）的例句，正是《師說》中的這一句，不知教材對“歟”的注釋是否根據(jù)這本詞典的解釋。但依據(jù)全文的邏輯，筆者認(rèn)為，“歟”在該句中表示反問，即義項（3）。全句應(yīng)該譯作：巫醫(yī)樂師百工之人，君子們不屑與他們?yōu)槲?，現(xiàn)在君子們的見識反而趕不上他們，這有什么值得奇怪的呢？