趙美玲

引言

《義務(wù)教育英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)（2011 年版）》（以下簡(jiǎn)稱《課程標(biāo)準(zhǔn)》）三級(jí)目標(biāo)明確要求：“學(xué)生能感知歌謠中的韻律，背誦一定數(shù)量的小詩(shī)，并能理解和欣賞一定經(jīng)典的英文詩(shī)歌?！保ń逃?012）但迫于教學(xué)任務(wù)的壓力及應(yīng)試教育的束縛，教師不愿在詩(shī)歌教學(xué)上耗時(shí)費(fèi)力，僅把詩(shī)歌當(dāng)成一般閱讀材料處理，未能凸顯出其特有的教學(xué)價(jià)值。

新譯林版初中英語(yǔ)教材中詩(shī)歌教學(xué)內(nèi)容偏少，僅在七年級(jí)（下）Unit 7、八年級(jí)（上）Unit 6 的Reading板塊有所涉及，且所選的三首詩(shī)還不是真正意義上的詩(shī)歌。沒有合適的教學(xué)資源，使得許多教師缺少詩(shī)歌的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，缺乏利用詩(shī)歌教學(xué)來改善和優(yōu)化英語(yǔ)課堂的意識(shí)（馬海清、高霄霄2015）?！墩n程標(biāo)準(zhǔn)》提出：“英語(yǔ)教學(xué)中可以適當(dāng)選用國(guó)外優(yōu)質(zhì)的教學(xué)資料，以補(bǔ)充和豐富課堂教學(xué)內(nèi)容?！币谟⒄Z(yǔ)課堂上拓展課外詩(shī)歌教學(xué)，首先要解決教學(xué)資源的選擇問題。教師要遵循兩個(gè)原則，一要選擇符合初中生心理和認(rèn)知特點(diǎn)，語(yǔ)言稍高于當(dāng)前學(xué)生的英語(yǔ)水平，韻律優(yōu)美、蘊(yùn)含哲理、情感積極向上的詩(shī)歌；二要考慮教學(xué)資源的可利用性，盡量選擇能夠找到適用音視頻資料的詩(shī)歌（馬海清、高霄霄2015）。

學(xué)生在學(xué)完新譯林版初中《英語(yǔ)》八年級(jí)（上）Unit 6 的詩(shī)歌Seasons of the year 之后，都覺得意猶未盡。為了進(jìn)一步鞏固詩(shī)歌教學(xué)成果，筆者選取了愛爾蘭著名詩(shī)人威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats）的名詩(shī)When you are old 為教學(xué)資源，進(jìn)一步拓展詩(shī)歌教學(xué)。

一、詩(shī)歌內(nèi)容

葉芝，愛爾蘭詩(shī)人、劇作家，愛爾蘭文藝復(fù)興領(lǐng)導(dǎo)人之一。When you are old 發(fā)表于1893 年，是葉芝獻(xiàn)給友人茅德·岡真摯而熱烈的愛情詩(shī)。葉芝對(duì)茅德·岡一見鐘情，可她一直拒絕葉芝的追求。盡管如此，葉芝對(duì)她的愛慕依然終身不渝，思而不得的痛苦伴隨了葉芝一生。詩(shī)歌語(yǔ)言樸實(shí)而富有旋律，把詩(shī)人對(duì)茅德·岡的愛戀之情發(fā)揮得淋漓盡致。全詩(shī)共三小節(jié)，詩(shī)歌內(nèi)容如下：

When You are Old

by William Butler Yeats When you are old and gray and full of sleep，And nodding by the fire，take down this book，And slowly read，and dream of the soft look，Your eyes had once，and of their shadows deep.How many loved your moments of glad grace，And loved your beauty with love false or true，But one man loved the pilgrim soul in you，And loved the sorrows of your changing face.And bending down beside the glowing bars，

Murmur，a little sadly，how love fled，And paced upon the mountains overhead，And hid his face amid a crowd of stars.

二、教學(xué)步驟

（一）話題導(dǎo)入

播放一段關(guān)于時(shí)間流逝的英文小詩(shī)的視頻，伴有沙畫和英文字幕。觀后提出以下兩個(gè)問題：

Where is time gone?

When you are old，what will you be like?

本活動(dòng)旨在激發(fā)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣和激活其相關(guān)背景知識(shí)。課堂在優(yōu)美的視頻中開始，兩個(gè)問題的討論把學(xué)生帶入了真實(shí)情境之中，降低了學(xué)生對(duì)詩(shī)歌學(xué)習(xí)的抵觸情緒，激活了學(xué)生的思維，激發(fā)了學(xué)生語(yǔ)言表達(dá)的欲望，為后續(xù)學(xué)習(xí)作好了鋪墊。

（二）背景介紹

播放詩(shī)歌朗誦的視頻，配以唯美詩(shī)意的畫面和優(yōu)雅的音樂；介紹葉芝的生平及本首詩(shī)歌的創(chuàng)作背景。

Profile of Yeats：William Butler Yeats（1865—1939），Irish poet，dramatist and prose writer，the Nobel Prize receiver in 1923.

Background of the poem：This poem was written in 1893 and dedicated to（獻(xiàn)于）Maud Gonne，the women he had loved for all of his life.

該環(huán)節(jié)充分利用多媒體的空間和時(shí)間延伸功能。學(xué)生通過聽覺、視覺的感官體驗(yàn)，初步感知詩(shī)歌，體會(huì)詩(shī)歌的意象美，聆聽詩(shī)歌的優(yōu)美音韻，享受詩(shī)歌帶來的震撼和愉悅。作者的生平簡(jiǎn)介及創(chuàng)作背景可以幫助學(xué)生更好地感受詩(shī)歌，激發(fā)學(xué)生進(jìn)一步探究學(xué)習(xí)的欲望。

（三）韻律誦讀

詩(shī)歌韻律明顯，非常適合讀、唱、吟、誦，因此教師要鼓勵(lì)學(xué)生大聲誦讀，體味詩(shī)歌的韻律美。

1.押韻之美

讓學(xué)生跟著音頻初讀。音頻選取的是英國(guó)著名演員湯姆·希德勒斯頓（Tom Hiddleston）的詩(shī)歌朗誦。希德勒斯頓聲音渾厚，發(fā)音純正，由他朗讀的詩(shī)歌是極好的學(xué)習(xí)資源。布置讀前任務(wù)，讓學(xué)生注意每行詩(shī)末的押韻，找出押韻詞。

讓學(xué)生再次獨(dú)自吟誦，并思考以下問題：

What rhyme mode is the poem?

A.aabb ccdd eeff

B.abba cddc effe

C.abab cdcd efef

2.節(jié)奏之美

打開音頻，讓學(xué)生逐句模仿，感受并找到重讀、升降調(diào)、連讀等單詞，同時(shí)在重讀詞下面標(biāo)注“”，用“↗↘”標(biāo)注升降調(diào)，用“”標(biāo)注連讀。提醒學(xué)生注意英語(yǔ)詩(shī)歌的節(jié)奏特點(diǎn)，體會(huì)詩(shī)歌音樂般的抑揚(yáng)之聲，感受韻律、情感構(gòu)成的優(yōu)美旋律。讓學(xué)生隨著背景音樂自由大聲誦讀。具體如下：

誦讀是詩(shī)歌教學(xué)的靈魂。通過各種形式高強(qiáng)度、高頻度反復(fù)模仿誦讀，帶領(lǐng)學(xué)生細(xì)細(xì)品味詩(shī)歌的韻律和靈動(dòng)，在富有韻律的各種誦讀中讓文字跳動(dòng)起來，把學(xué)生帶入更深的意境中。

需要注意的是，對(duì)于初中生而言，不必掌握完備的英語(yǔ)詩(shī)歌格律知識(shí)，但要能感知和欣賞英語(yǔ)詩(shī)歌的韻律和節(jié)奏美。另外，教師無須過多分析語(yǔ)音，防止將詩(shī)歌肢解得支離破碎，毫無美感（高強(qiáng)2015）。

（四）文本賞析

1.欣賞語(yǔ)言之美

播放視頻，鼓勵(lì)學(xué)生用心品讀詩(shī)歌，并思考以下問題：

Q1：What words express oldness，charm and sadness in the poem?

Q2：Which word above all do you like best?Why?

Q3：Which word is used the most frequently?Can we leave them out?

Q4：What verbs are used in the third stanza（詩(shī)節(jié)）?

Q1 是詩(shī)歌的表層信息，學(xué)生認(rèn)真尋找即可。表現(xiàn)oldness 的 詞 有old，grey，sleepy，nodding，slowly，changing face；表現(xiàn)charm 的詞有soft look，deep shadow，glad grace，beauty，pilgrim soul；表現(xiàn)sadness 的詞有murmur，sadly，fled，hid。引導(dǎo)學(xué)生思考這些詞的位置，發(fā)現(xiàn)它們交錯(cuò)在各個(gè)詩(shī)節(jié)中，主要烘托這首詩(shī)的主要思想，即詩(shī)人對(duì)茅德·岡的愛無處不在。

Q2 是對(duì)Q1 的追問，學(xué)生都喜歡murmur 這個(gè)擬聲詞，認(rèn)為它非常形象、生動(dòng)地刻畫出了“你”年老時(shí)嘮嘮叨叨、喃喃自語(yǔ)的神態(tài)；另外，這個(gè)詞的發(fā)音也讓人覺得親切。學(xué)生發(fā)現(xiàn)and 重復(fù)出現(xiàn)11 次，很好地渲染了氣氛，起到了前后呼應(yīng)的效果，朗誦時(shí)更加輕緩柔和，恰恰如同作者內(nèi)心深深的愛戀。如果沒有這些and，詩(shī)句的節(jié)奏就顯得過于緊促，有違全詩(shī)緩慢深情的格調(diào)。

Q3、Q4 引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注詩(shī)歌用詞的精準(zhǔn)性和恰當(dāng)性。從最初bend down 到murmur，再到paced，一直到最后的hid，表現(xiàn)出詩(shī)人哀傷無望，卻又矢志無悔的那份悲情。

在不斷的朗讀與探析中，學(xué)生學(xué)會(huì)運(yùn)用語(yǔ)言，主動(dòng)探究和獲取語(yǔ)言知識(shí)，體驗(yàn)詩(shī)歌用詞的準(zhǔn)確、靈活；通過對(duì)所設(shè)問題的層層剖析，對(duì)最初較為模糊的理解進(jìn)行深入分析，捕捉作者意在言外而又無處不在的意蘊(yùn)。這一環(huán)節(jié)，學(xué)生通過深入研讀詩(shī)句，體味詩(shī)歌的語(yǔ)言特點(diǎn)，體味語(yǔ)言文字準(zhǔn)確、生動(dòng)、形象的表達(dá)魅力（楊文娟2010）。

2.賞析寫作技巧

循環(huán)播放詩(shī)歌視頻，讓學(xué)生分組討論以下問題：

Q1：What rhetorical figures（修辭手段）are used in different stanzas?

Q2：What tense is used in the three stanzas?

Q3：How do you like the poem?

Q1 和Q2 引導(dǎo)學(xué)生關(guān)注詩(shī)節(jié)，第一小節(jié)開篇點(diǎn)題，以一個(gè)假設(shè)性的時(shí)間狀語(yǔ)開頭，運(yùn)用imagination（想象）的修辭手法展現(xiàn)出一幅老年的圖畫。第二小節(jié)詩(shī)人用how many 與one man，glad grace與the sorrows of your changing face 進(jìn)行了contrast（對(duì)比），巧妙地表達(dá)了詩(shī)人的一往情深。第三節(jié)repetition（反復(fù)）和emphasis（強(qiáng)調(diào)）了fire，呼應(yīng)詩(shī)首，揭示了現(xiàn)實(shí)愛情和理想愛情之間不可彌合的距離。第一、三詩(shī)節(jié)時(shí)態(tài)指向現(xiàn)在，第二詩(shī)節(jié)回憶過去，兩種時(shí)態(tài)的對(duì)比增添了“當(dāng)你年老時(shí)”，頓悟被詩(shī)人所愛的溫暖，卻無奈錯(cuò)過真愛的凄涼晚景。Q3要求學(xué)生根據(jù)對(duì)詩(shī)歌內(nèi)容的理解和對(duì)語(yǔ)言的感知，形成自己的觀點(diǎn)，這是認(rèn)知模式中的最高階段。

詩(shī)歌教學(xué)不能只停留在語(yǔ)言知識(shí)和語(yǔ)言能力的培養(yǎng)上，更要引導(dǎo)學(xué)生通過對(duì)詩(shī)歌的理解和關(guān)注學(xué)習(xí)寫作手法，提高欣賞能力，從而更加有效地感知和欣賞詩(shī)歌語(yǔ)言。詩(shī)歌教學(xué)需要教師對(duì)學(xué)生不斷地進(jìn)行啟發(fā)和引導(dǎo)，促使其準(zhǔn)確理解詩(shī)歌表達(dá)的意義，培養(yǎng)其理解力和創(chuàng)造力，從而在思維的提升中更好地內(nèi)化并輸出語(yǔ)言（王淑霞2017）。

（五）分享創(chuàng)新

為了進(jìn)一步加深學(xué)生對(duì)詩(shī)歌的理解，教師可以用給詩(shī)配畫、配樂朗誦和模仿翻譯等形式布置課后作業(yè)。

1.以畫配詩(shī)

要求學(xué)生帶著感情回讀詩(shī)歌，鼓勵(lì)學(xué)生在頭腦中還原情景，形成畫面感，根據(jù)自己的理解配上相應(yīng)的插畫，以加深對(duì)詩(shī)歌的理解。

2.配樂朗誦

明確誦讀評(píng)分細(xì)則（見下表），要求學(xué)生朗誦表演?？梢凿浿埔曨l上傳到微信群，也可以在課堂上現(xiàn)場(chǎng)表演。由學(xué)生互評(píng)，選出最佳讀者。

誦讀評(píng)分細(xì)則表

3.模仿翻譯

教師用幻燈片呈現(xiàn)學(xué)生的翻譯習(xí)作，選摘較好的作品收入學(xué)校英語(yǔ)組的公眾號(hào)，供師生交流、分享。

為避免干擾學(xué)生對(duì)詩(shī)歌的理解，教師不要翻譯句子；要求學(xué)生不過分地強(qiáng)調(diào)節(jié)奏、押韻、格律等，盡可能地忠于原詩(shī)，行文流暢地傳達(dá)原詩(shī)神韻即可；翻譯的文體不限。以下是一篇學(xué)生習(xí)作：

暮年之際

在你的眼神不復(fù)清澈，青春活力不再的暮年之際，爐火旁打盹，打開這本書回憶消逝的光芒，慢慢品味，回憶曾經(jīng)溫柔的面龐。

你曾經(jīng)的眼神，回想昔日他們刻下的痕跡；

多少人曾愛過你那歡暢的青春，貪念你的美麗容顏，假意亦或是真心。

你那純潔的靈魂，唯有我深深所愛；

愛你如今的滄桑臉龐上如水的眼神。

你在爐邊低頭彎腰，

憂戚地喃喃細(xì)語(yǔ)，多少時(shí)光就如此流逝，

濃濃的愛意漫過頭頂。

哦，你的臉龐，在閃爍的群星中隱匿。

給詩(shī)配畫、配樂朗誦和模仿翻譯等多種開放式的拓展性活動(dòng)，有助于激發(fā)不同層次學(xué)生參與詩(shī)歌學(xué)習(xí)的原動(dòng)力，完成從語(yǔ)言輸入到語(yǔ)言輸出的過程（葛炳芳2015）。本環(huán)節(jié)中，學(xué)生能夠在自我創(chuàng)作中體會(huì)到成就感，實(shí)現(xiàn)對(duì)詩(shī)歌語(yǔ)言的重新建構(gòu)，提高加工和處理詩(shī)歌的語(yǔ)用能力。

結(jié)束語(yǔ)

英語(yǔ)詩(shī)歌雖然不是初中英語(yǔ)教學(xué)的主體，但它特有的教學(xué)價(jià)值是其他閱讀材料無法替代的。在初中英語(yǔ)教學(xué)中，教師應(yīng)適當(dāng)拓展詩(shī)歌教學(xué)，根據(jù)詩(shī)歌特有的文體特征，轉(zhuǎn)變教學(xué)方法，激發(fā)學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣，讓學(xué)生了解英語(yǔ)文學(xué)作品豐富的文化內(nèi)涵，品味其蘊(yùn)含的積極情感因素，培養(yǎng)學(xué)生良好的情感態(tài)度和審美情趣，提升學(xué)生的文化素養(yǎng)。