孫娜 鄧宏

摘要：作為語(yǔ)法手段之一的詞序，由于俄語(yǔ)優(yōu)先使用詞形變化手段，它在俄語(yǔ)中的作用相對(duì)的較低。但是作為一個(gè)輔助手段來(lái)說(shuō)，仍然有其一定的價(jià)值。而在漢語(yǔ)中它卻起著無(wú)可比擬的決定性作用。俄語(yǔ)中利用詞形變化表示的某些語(yǔ)法關(guān)系，在漢語(yǔ)中均可由詞序來(lái)表示。因此，在進(jìn)行俄漢語(yǔ)次序?qū)Ρ妊芯康臅r(shí)候，是指出俄語(yǔ)通過(guò)詞形變化表示出來(lái)的語(yǔ)法關(guān)系，在漢語(yǔ)中是怎樣利用詞序來(lái)表達(dá)的。

關(guān)鍵詞：俄漢語(yǔ)；詞序；對(duì)比

一、詞序的歷史演變

詞序正如其他語(yǔ)法結(jié)構(gòu)一樣，也是屬于歷史范疇的。古代語(yǔ)言有古代語(yǔ)言的詞序，現(xiàn)代語(yǔ)言有現(xiàn)代語(yǔ)言的詞序。如果把古代俄語(yǔ)跟現(xiàn)代俄語(yǔ)、古代漢語(yǔ)跟現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞序加以比較研究，就不難發(fā)現(xiàn)其間的差別。為什么詞在句中的次序的某些規(guī)則發(fā)生變化了呢，首先是同一語(yǔ)言事實(shí)的某些規(guī)則受了另一些規(guī)則的影響。譬如，在古代俄語(yǔ)中做一致定語(yǔ)的形容詞可以自由的置于名詞的前面或后面，而非一致定語(yǔ)的名詞的第二格，同樣的也可以自由的置于名詞的后面或前面。后來(lái)因?yàn)榉且恢露ㄕZ(yǔ)的名詞第二格的位置固定在名詞的后面，因而一致定語(yǔ)的形容詞也就固定在名詞的前面了[1]。又如在古代漢語(yǔ)中所有賓語(yǔ)通常都置于動(dòng)詞的后面，唯獨(dú)否定句中的代詞賓語(yǔ)置于動(dòng)詞的前面，后來(lái)為了一律起見，這種賓語(yǔ)也置于動(dòng)詞的后面了。

二、決定詞序的基本因素

詞序，依照一般的理解，是指詞在句中的位置而言。但是我們不能把“詞在句中的位置”籠統(tǒng)的了解為“句中各個(gè)詞的位置”，句子里的詞根據(jù)他們的密切關(guān)系可以分為若干詞組，只有詞組中的兩個(gè)詞，才發(fā)生哪個(gè)在前，哪個(gè)在后的問(wèn)題。對(duì)詞序起決定作用的因素各種各樣，在俄語(yǔ)中，這些因素都起了它或大或小的作用。但在漢語(yǔ)里，能起作用的只有有限的幾個(gè)。

（一）語(yǔ)法因素

無(wú)論哪一種語(yǔ)言的詞序，首先決定于語(yǔ)法的因素。語(yǔ)法因素決定于下列各點(diǎn)：1）句子種類（敘述句、疑問(wèn)句、命令句或感嘆句）；2）句子成分（主語(yǔ)、謂語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)（賓語(yǔ)）、狀語(yǔ)）；3）句子成分的表示法（名詞、代詞、動(dòng)詞、詞組等）；4）與該句子成分有直接關(guān)系的其他成分的位置。以上各點(diǎn)對(duì)于俄語(yǔ)和漢語(yǔ)并不都是同等重要的。有些在俄語(yǔ)中起決定作用的因素，在漢語(yǔ)中也許起不了什么作用。有些恰好相反。俄語(yǔ)和漢語(yǔ)的詞序有很大的不同。按照俄語(yǔ)疑問(wèn)句的詞序規(guī)則，凡是以疑問(wèn)代詞或副詞發(fā)問(wèn)的句子，疑問(wèn)代詞或疑問(wèn)副詞必須置于句首，也就是說(shuō)，這些詞是要求回答的對(duì)象，是全句的重點(diǎn)?；卮鹁渫ǔ０岩卮鸬臇|西置于句末。也就是說(shuō)，這些詞是回答的對(duì)象，是全句的重點(diǎn)。而漢語(yǔ)疑問(wèn)句和回答句，無(wú)論用不用疑問(wèn)代詞或副詞，他們的詞序完全一樣。其次，謂語(yǔ)置于主語(yǔ)的后面，這在俄語(yǔ)中雖不是絕對(duì)的，但是相當(dāng)普遍。而在漢語(yǔ)中則幾乎是絕對(duì)的。俄語(yǔ)一致定語(yǔ)置于名詞的前面，非一致定語(yǔ)后置。漢語(yǔ)的定語(yǔ)都在名詞的前面。補(bǔ)語(yǔ)（賓語(yǔ)）置于支配詞的后面，這在俄語(yǔ)和漢語(yǔ)中都是一樣的。

（二）邏輯因素

邏輯要求句子成分置于適當(dāng)?shù)奈恢茫@樣才能使意義清晰，不致誤解。否則雖然合乎語(yǔ)法要求，也要變更詞序。而由于句子成分的鄰接而發(fā)生誤會(huì)的情形在漢語(yǔ)中是不常見的。邏輯還要求照顧上下文的語(yǔ)氣，要求文章的意思連貫而有條理，因此，各個(gè)句子不是孤立的，而是前后連貫的。不止一個(gè)句子中的詞要有適當(dāng)?shù)陌才?，就是接下去的句子中的詞也要前后銜接照應(yīng)。一般的規(guī)律是：凡是敘述的部分或新的東西通常要置于句子的尾部，因此，下一句子的頭部，總是重復(fù)上一句子的尾部所敘述的東西，接著說(shuō)的才是新的東西。這好像是一條鎖鏈一樣，舊的在前邊，新的在后邊。

（三）語(yǔ)體因素

語(yǔ)言的體裁對(duì)于詞序有很大的關(guān)系。語(yǔ)言的體裁基本上可分為學(xué)術(shù)體、文藝體、評(píng)論體。學(xué)術(shù)體的文章主要在于清晰明白的敘述科學(xué)事實(shí)，因此很少有必要使用特殊的詞序來(lái)強(qiáng)調(diào)某一事實(shí)。反之文藝體的評(píng)論提的文章，尤其文藝體的文章不但要把事實(shí)敘述清楚，而且要通過(guò)事實(shí)的形象化感動(dòng)和影響別人。因此常常用特殊的表現(xiàn)方法來(lái)敘述發(fā)生的事實(shí)和表達(dá)自己的感情。詞序就是常被利用的一種表現(xiàn)方法。譬如，無(wú)論在書面或是口語(yǔ)的文藝體文章中，當(dāng)描寫自然景物或敘述一件事實(shí)的時(shí)候，動(dòng)詞謂語(yǔ)通常置于主語(yǔ)的前面。俄語(yǔ)中，口語(yǔ)使用的詞序與書面體使用的詞序往往有很大的區(qū)別。這種利用詞序作為特殊表現(xiàn)方法的情形，在漢語(yǔ)中也是常見的。

三、結(jié)論

俄語(yǔ)詞在句中的位置在一定條件下是可以顛倒的，而且這種顛倒有很大的可能性。顛倒有一定的原因，有一定的目的，有一定的規(guī)律。只有徹底了解顛倒的原因、目的、規(guī)律，才能了解這個(gè)句子以及通篇文章的思想內(nèi)容和藝術(shù)效果[2]。如果我們對(duì)于俄語(yǔ)詞序抱有“詞序雖變，意義不改”的看法，那就不能了解俄語(yǔ)詞利用詞序所表達(dá)的意義上和修辭上的細(xì)微差別，因而妨害我們學(xué)習(xí)和掌握作為語(yǔ)法的重要表達(dá)手段之一的詞序的規(guī)律。漢語(yǔ)詞在句中的位置是比較固定的。但是由于漢語(yǔ)是世界上最完善、最優(yōu)美、最豐富的語(yǔ)言之一，它有可能表達(dá)像俄語(yǔ)詞序所表達(dá)的那樣紛繁、那樣豐富多彩的修辭意味，因此在學(xué)習(xí)俄語(yǔ)詞序時(shí)必須加深漢語(yǔ)詞序及其他積極因素的學(xué)習(xí)，這樣才能幫助我們學(xué)習(xí)、掌握和表達(dá)俄語(yǔ)的詞序。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭金娜.俄語(yǔ)語(yǔ)義詞序的語(yǔ)用研究[D].吉林大學(xué)，2015.

[2]樸蓮娜.俄漢語(yǔ)序?qū)Ρ妊芯考敖虒W(xué)策略[D].黑龍江大學(xué)，2012.