丁燕妮　程墊豐

【摘要】隨著經(jīng)濟(jì)全球化的開展，國際貿(mào)易活動(dòng)加強(qiáng)，英語的運(yùn)用越來越廣泛，所以英語成為了世界上必不可少的交通語言。商務(wù)英語的語言有著明顯的特點(diǎn)，本文章從詞，句法和用語幾個(gè)方面來說明商務(wù)英語的語言特點(diǎn)并且講述翻譯技巧。將這些特點(diǎn)掌握并把它們靈活運(yùn)用到商務(wù)英語翻譯中是學(xué)好商務(wù)英語的前提。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語 語言特點(diǎn) 翻譯技巧

【中圖分類號(hào)】H319 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）01-0007-01

商務(wù)英語在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域已經(jīng)得到了廣泛的應(yīng)用。他與普通英語不同，從詞匯特征，句法特征和語言特征等方面可以看出。基于這些語言特點(diǎn)，商務(wù)英語的翻譯方法和普通英語不同。商務(wù)英語翻譯技巧有幾種：

一、商務(wù)英語的詞法分析

在商務(wù)英語中，縮寫被常常用來節(jié)省空間和時(shí)間。這符合商務(wù)英語的簡(jiǎn)潔性特點(diǎn)。然而，當(dāng)我們使用縮寫詞時(shí)，我們應(yīng)該知道它們的含義，并知道它們?cè)谀睦锖线m。在商務(wù)英語中，大多數(shù)縮寫都有固定的含義。

商務(wù)英語的縮寫有一種特殊的表達(dá)方式，不同于日常英語。如果我們輕視商業(yè)英語縮寫的獨(dú)特特征來呈現(xiàn)那些經(jīng)常使用的縮寫，那就不可能成功地為國際貿(mào)易服務(wù)。

二、使用正式單詞

商務(wù)合同只能根據(jù)雙方授權(quán)代表簽署和蓋章的文件修改，修改和補(bǔ)充。在商務(wù)英語中，正式的詞匯常常被用來達(dá)到正式的語氣。

三、使用技術(shù)術(shù)語

商務(wù)英語與知識(shí)的特殊領(lǐng)域密切相關(guān)。因此，商務(wù)英語中有很多技巧術(shù)語。在這樣一個(gè)簡(jiǎn)短的對(duì)話中，我們可以看到許多經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易的詞匯，如預(yù)算，債務(wù)，清算，投資，現(xiàn)金流等。為了完全理解這一對(duì)話，我們首先應(yīng)該了解這些技術(shù)術(shù)語。所以，為了學(xué)好商務(wù)英語，我們也應(yīng)該學(xué)習(xí)相關(guān)的知識(shí)。

四、使用簡(jiǎn)單直接的動(dòng)詞

許多商界人士認(rèn)為，簡(jiǎn)單的詞比那些華而不實(shí)的詞更令人印象深刻。讀者可能會(huì)迷失在長詞的迷宮中，往往會(huì)失去意義。因此，在商務(wù)英語中經(jīng)常使用直接和簡(jiǎn)單的詞。

五、商務(wù)英語的語法特點(diǎn)

一般對(duì)于讀者來說，長句子肯定比短句子更難理解。長句子會(huì)使商務(wù)信函顯得笨拙而難懂，從而阻礙了清晰的溝通。而短的則很容易組織起來，而且比較隨意和口語化。短句常用于日常交流和商務(wù)信函。譯者應(yīng)記住不同風(fēng)格的問題要求，選擇最恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)方式。例如：

普通版：由于雙方“良好的合作，以上各方都非常滿意”。我們歡迎你們繼續(xù)合作。

專業(yè)版：由于通過我們密切的合作，上述合同已順利執(zhí)行，是雙方滿意，我們歡迎你方繼續(xù)合作。

商務(wù)英語的語境呵呵交際功能迫使人們使用程序的句子結(jié)構(gòu)，這與漢語的邏輯和日常英語翻譯中的常見方式有很大的不同。因此，在這方面，普通的翻譯邏輯無法滿足專業(yè)商務(wù)英語翻譯的需要。

六、使用強(qiáng)有力的開場(chǎng)白

在很多商業(yè)信件中，我們可以看出看到句子總是寫得很有力，直接現(xiàn)在這一點(diǎn)上，并表達(dá)了這封信的主題，而不是對(duì)收到信件進(jìn)行長篇大論的引用。

我們可能會(huì)注意到，強(qiáng)有力的開場(chǎng)句子更直接，更簡(jiǎn)潔。美國商界人士認(rèn)為，商務(wù)信函中使用的口語風(fēng)格會(huì)產(chǎn)生一種有好的氛圍。一個(gè)強(qiáng)有力的開場(chǎng)白帶有口語性，它是直接的，簡(jiǎn)短的，清晰的。這種開場(chǎng)白使讀者能夠在短時(shí)間內(nèi)掌握信件的主要主治。

七、商務(wù)英語的語言特征

商務(wù)英語經(jīng)常使用現(xiàn)時(shí)強(qiáng)調(diào)一種實(shí)際的，有原則的，有效的模式。其他時(shí)態(tài)被用作必要的補(bǔ)充。

在商務(wù)英語中，主動(dòng)語態(tài)比被動(dòng)語態(tài)更常用。例如：雖然我們感謝貴方的試訂單，但是很遺憾我們不能考慮你們用承兌交單要求付款，因?yàn)橐话阋笥眯庞米C付款。

八、商務(wù)英語翻譯技巧

翻譯不同語言國家用來交流的一種手段，不同國家之間的交流越多，它的作用也變得越來越重要。

九、商務(wù)英語的定義

翻譯是從不同的角度定義的，一些人關(guān)注自然，而另一些人則關(guān)注與等效或其他事物，至少翻譯涉及兩種語言需要廣泛的知識(shí)。翻譯是一種語言的忠實(shí)表達(dá)，它是一種思想內(nèi)容，感想和與另一種語言。這種情況需要大量的翻譯人員來提高他們的專業(yè)技能，以便有更好的版本，并且能夠滿足不斷增加的交流的需要。

十、商務(wù)翻譯的起源

隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的深入，國際商務(wù)交往的趨勢(shì)更加頻繁，英語涉及到了商務(wù)活動(dòng)范圍很多領(lǐng)域，例如：技術(shù)轉(zhuǎn)讓，對(duì)外貿(mào)易引進(jìn)外國投資，國際融資，跨國旅游，國際運(yùn)輸?shù)龋急环Q為商務(wù)英語。商務(wù)英語已成為世界經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域不可或缺的語言交際手段。據(jù)統(tǒng)計(jì)，有近90%的人每天都是用英語作為第一語言或第二語言。

商務(wù)英語作為一種跨國商務(wù)交流的工具，在供求關(guān)系中遇到了矛盾。一方面，由于國際交流與合作的逐步擴(kuò)大，以及商務(wù)英語中涉及的繁重任務(wù)，所有的譯者都忙得不可開交。另一方面，通過一些現(xiàn)代媒體，如電子商務(wù)和互聯(lián)網(wǎng)，在國際商業(yè)關(guān)系中使用，翻譯人員被要求快速準(zhǔn)確的提供高質(zhì)量的商業(yè)信息，更少的時(shí)間來認(rèn)真考慮措辭。在這種情況下，翻譯人員需要提高他們的速度和質(zhì)量。

通過商務(wù)翻譯的商務(wù)知識(shí)和熟練技巧進(jìn)行翻譯。

十一、總結(jié)

在經(jīng)濟(jì)，貿(mào)易和其他領(lǐng)域，中國越來越多的受到世界的重視。我們的國家和國家的地區(qū)在世界貿(mào)易中越來越頻繁，在這種情況下，中外商務(wù)的信息交流將變得越來越重要。商務(wù)英語是商務(wù)活動(dòng)交流的重要工具，商務(wù)英語中的商務(wù)英語的特點(diǎn)使商務(wù)英語活動(dòng)順利進(jìn)行，達(dá)到理想的目標(biāo)。同時(shí)，商務(wù)英語也越來越多地出現(xiàn)在今天的社會(huì)中，尤其是廣泛關(guān)注商務(wù)英語的大學(xué)，掌握商務(wù)英語學(xué)習(xí)的特點(diǎn)，對(duì)語言有一個(gè)透徹的了解，有助于教學(xué)是一種理性的商務(wù)英語教學(xué)。

參考文獻(xiàn)

[1]李朝.實(shí)用商務(wù)英語翻譯教程[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2003，3-40.

[2]李正中.國際經(jīng)貿(mào)英漢翻譯[M].北京：中國國際廣播出版社，2000，5～20.

[3]李玉香.談商務(wù)英語的語言特點(diǎn)及翻譯[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2005，第三期，121～124.

[4]劉法公.商務(wù)漢英翻譯專論[M]，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004，50-60.

作者簡(jiǎn)介：

丁燕妮，女，1996年5月生，浙江衢州人，成都信息工程大學(xué)銀杏酒店管理學(xué)院外語專業(yè)。