常亮 金方琪

【摘 要】隨著全球一體化進(jìn)程深入，中國(guó)的觀眾迫切希望能觀看到國(guó)外流行的影視作品。所以為了能讓中國(guó)觀眾在有限的時(shí)間內(nèi)更好欣賞這些影視作品，中文字a幕變得重要。本文通過分析和推測(cè)導(dǎo)演和編劇的意圖，以及中國(guó)觀眾的內(nèi)心期望，分析影片中比較典型的字幕翻譯，并總結(jié)出符合字幕翻譯目的翻譯方法和策略。

【關(guān)鍵詞】目的論；字幕翻譯；權(quán)利的游戲

中圖分類號(hào)：H059 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2018）12-0221-01

一、目的論簡(jiǎn)介

“目的性原則”所有翻譯活動(dòng)首先應(yīng)該遵循翻譯的“目的性原則”，即翻譯應(yīng)能在譯入語情境和文化中按譯入語接受和期待的形式發(fā)生作用?！斑B貫性原則”要求譯文必須符合語內(nèi)連貫性，也就是說讓譯文變得更加通俗易懂，更易于接受同時(shí)更容易被讀者所理解。同時(shí)使得譯文在目標(biāo)語文化背景和交際語境上是有意義的?！爸覍?shí)性原則”是指原文和譯文連貫性。在其它翻譯理論中，連貫性原則和忠實(shí)性原則相較于原文本來說是意思相同。但是忠于原文的程度和形式就取決于譯文的翻譯目的和譯者對(duì)于文本理解。

二、字幕翻譯研究

好的翻譯作品能幫助電影和電視節(jié)目取得空前的反響。而一部欠佳的翻譯作品卻難以獲得中國(guó)觀眾認(rèn)可和好票房。因此應(yīng)該對(duì)于中國(guó)的字幕翻譯行業(yè)應(yīng)提出嚴(yán)格翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

（一）字幕翻譯特點(diǎn)

1.白話性

藝術(shù)源于生活而高于生活。電視劇不僅是為了追求藝術(shù)的真諦，同時(shí)也在探究生活的真諦。所以大部分的語言都是以對(duì)話的形式出現(xiàn)的，而對(duì)話又大多來源于生活。劇中人們的語言是通俗生動(dòng)的，他們的對(duì)話所使用的詞匯量很小而且易于理解。

2.瞬時(shí)性

視覺字幕可以分成兩種，文本字幕和圖形字幕兩種。字幕的出現(xiàn)可以縮短屏幕圖像跟觀眾理解的距離感，幫助觀眾更好理解電視劇情。字幕在屏幕上快速閃過，有的時(shí)候人們很難理解其中的意思。

（二）字幕翻譯發(fā)展的制約因素

字幕翻譯有很多嚴(yán)格限制，其中受兩種技術(shù)條件制約，即空間和時(shí)間的制約。

1.空間限制

空間主要受屏幕大小，字幕行數(shù)和字?jǐn)?shù)的限制。在有限的屏幕上，演員對(duì)話的長(zhǎng)短是決定字幕的長(zhǎng)短和字體的大小。通常每行不超過12個(gè)漢字。

2.時(shí)間限制

字幕翻譯主要受到兩個(gè)時(shí)間因素制約，一個(gè)是對(duì)話和圖像在屏幕上存在的時(shí)間，另一個(gè)是觀眾理解字幕所花費(fèi)的平均時(shí)間。字幕和聲音必須同步進(jìn)行。譯者必須用有限的單詞和短而靈活的句子，在有限的時(shí)間和屏幕空間內(nèi)進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換和信息傳遞。

三、目的論視角下的《權(quán)利的游戲》字幕翻譯研究

（一）《權(quán)利的游戲》簡(jiǎn)介

《權(quán)利的游戲》是一部史詩般的科幻題材電視劇，故事的發(fā)生背景讓人聯(lián)想起中世紀(jì)的歐洲。該劇由美國(guó)HBO電視網(wǎng)出品并發(fā)行。

（二）從目的性原則看《權(quán)利的游戲》字幕翻譯

目的性原則應(yīng)該滿足溝通交流的目的，所以在字幕翻譯的過程中，應(yīng)更注重信息的傳遞和使人在身體和精神層面上得到愉悅和滿足。為了解釋翻譯的目的論原則，我將在下文給出例子。

一些加載詞在字面上本翻譯成了英語，“Karma”來源于印度佛教中的梵文，是因果報(bào)應(yīng)的意思。如果“Karma”被翻譯成一個(gè)外文單詞，那么觀眾就會(huì)對(duì)于翻譯的意思感覺到困惑，從而使劇情變得模糊導(dǎo)致收視率下降。這就會(huì)導(dǎo)致目的路下的目的性原則丟失。而“Karma”如果被翻譯成了中國(guó)的特有名詞，那么就很容易被中國(guó)觀眾理解并接受了，更好的實(shí)現(xiàn)了跨文化交際的目的。

（三）從連貫性原則看《權(quán)利的游戲》字幕翻譯

在連貫性原則中，譯者需要在翻譯的過程中考慮很多主觀因素，例如文化背景、心理預(yù)期和溝通需求。連貫性原則同時(shí)在翻譯過程中要求譯者翻譯更貼近原語中的意思，而不是字對(duì)字，句對(duì)句的簡(jiǎn)單對(duì)等翻譯。

（四）從忠實(shí)性角度看《權(quán)利的游戲》字幕翻譯

忠實(shí)性原則要求譯文符合目標(biāo)受眾表達(dá)習(xí)慣，這樣目標(biāo)文本能更好被觀眾所接受。由于中英文化的差異，在英文中有的表達(dá)方式在中文中卻找不到相似的表達(dá)方式與之對(duì)應(yīng)，那么觀眾就是覺得字幕的意思晦澀難懂。因此字幕翻譯人員應(yīng)該更加關(guān)注受眾表達(dá)習(xí)慣和觀眾對(duì)于字幕翻譯接受程度。忠實(shí)性原則可以提高字幕對(duì)于讀者可讀性并提高觀眾對(duì)于翻譯的鑒賞力。所以忠實(shí)性原則是譯員在翻譯中經(jīng)常使用的翻譯方法。

四、結(jié)語

字幕翻譯作為一個(gè)字幕翻譯的新領(lǐng)域已經(jīng)取得了一定的成就。歐洲有其自身的語言結(jié)構(gòu)特征，因此對(duì)于理論研究更加廣泛和深入，并在翻譯策略和翻譯規(guī)范中形成了一定的規(guī)范模式。然后中英字幕的翻譯還有很大的不足和需要完善的地方，其中譯者能力的不足也嚴(yán)重制約著中國(guó)電影走向世界的步伐。字幕翻譯是一種有目性的行為，因此字幕翻譯要在有限的時(shí)間和空間內(nèi)給觀眾最重要信息。遵循目的論原則的字幕翻譯，能夠更好讓觀眾了解英美連續(xù)劇，同時(shí)也可以提高連續(xù)劇收視率，最終實(shí)現(xiàn)文化的互通有無。

參考文獻(xiàn)：

[1]Michael，Cronin.Translation Goes to the Movies[M].Foreign LanguageEducation Press，2011.

[2]卞建華.《傳承與超越：功能主義翻譯目的論研究》[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2008.

[3]喬治R.R.馬丁《冰與火之歌卷一權(quán)力的游戲：全三冊(cè)》譚光磊，屈暢譯.重慶出版集團(tuán)，2013.