亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “一帶一路”戰(zhàn)略背景下新鄉(xiāng)市高校翻譯人才培養(yǎng)模式調(diào)查

        2018-06-05 18:45:26董朝陽
        神州·下旬刊 2018年4期
        關(guān)鍵詞:翻譯人才一帶一路

        董朝陽

        摘要:隨著我國的繁榮富強(qiáng),對外貿(mào)易活動的不斷增多,國與國之間,企業(yè)與企業(yè)之間,對翻譯人才的需求不斷增大,翻譯專業(yè)人才存在著巨大的發(fā)展空間?!耙粠б宦贰碧岢龊?,我國對翻譯專業(yè)人才的需求不斷加大,目前出現(xiàn)了翻譯專業(yè)人才供不應(yīng)求的狀況。中部地區(qū)是絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的重要地區(qū),而新鄉(xiāng)市是中部地區(qū)重要綜合交通樞紐。因此如何培養(yǎng)有質(zhì)量的高級專業(yè)翻譯人才是我市高校及相關(guān)機(jī)構(gòu)需要研究的重要問題

        關(guān)鍵詞:“一帶一路”;翻譯人才;新鄉(xiāng)市高校

        一、背景

        2015年3月28日,國家發(fā)展改革委、外交部、商務(wù)部聯(lián)合發(fā)布了《推動共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動》?!耙粠б宦贰毖鼐€包括53個(gè)國家、94個(gè)城市,是一條各國之間政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技等方面合作共贏的道路。隨著“一帶一路”的基礎(chǔ)設(shè)施不斷完善,投資不斷增加,國與國之間也需要更多的翻譯人才來實(shí)現(xiàn)互通。

        2017年,國家信息中心發(fā)布了《“一帶一路”大數(shù)據(jù)報(bào)告(2017)》,用大數(shù)據(jù)描繪“一帶一路”建設(shè)的大圖景,探尋全球市場的機(jī)遇與挑戰(zhàn)?!秷?bào)告》顯示,“語言互通”是“一帶一路”互聯(lián)互通的基礎(chǔ),而目前國內(nèi)“一帶一路”語言人才特別是小語種人才較為缺乏。在“一帶一路”沿線國家中,除了漢語和英語外,還通行著50多種官方語言。然而,“國家外語人才資源庫”高校外語專業(yè)招生情況統(tǒng)計(jì)顯示,我國2010-2013年高校外語專業(yè)招生的語種只覆蓋其中20種。語言人才建設(shè)是未來工作的重點(diǎn),我國應(yīng)該盡早出臺國家語言戰(zhàn)略,儲備翻譯人才。

        二、意義

        作為溝通工具,語言是互通的基礎(chǔ),是打開對方國情、社情、民情大門的“鑰匙”,語言互通可讓人際、民族、國家之間“心連心”,走到一起去。因此,從國內(nèi)看,語言是實(shí)現(xiàn)“一帶一路”倡議的首要基礎(chǔ),小語種教育具有重要意義,也將助推中國夢的實(shí)現(xiàn);從國際上來看,中國是“一帶一路”的倡議國,培養(yǎng)專業(yè)的翻譯人才,是我國作為一個(gè)倡議國和負(fù)責(zé)任的大國不容推卸的責(zé)任,同時(shí),也將有利于我國與他國深入交流,塑造良好的國際形象。

        除了中央發(fā)布相關(guān)文件外,每個(gè)地方政府都應(yīng)該在了解本地翻譯人才培養(yǎng)模式的基礎(chǔ)上進(jìn)行反思,從而更好地改革本地高校翻譯人才的培養(yǎng)模式,更好地為國家戰(zhàn)略服務(wù)。

        新鄉(xiāng)市是河南省下轄的地級市,是中原經(jīng)濟(jì)區(qū)及中原城市群核心重要城市,是河南省乃至中部地區(qū)承接發(fā)達(dá)國家及中國東部地區(qū)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)移、西部資源輸出的樞紐城市之一,也是中部地區(qū)重要的綜合交通樞紐?!耙粠б宦贰睉?zhàn)略的推進(jìn),將給新鄉(xiāng)帶來再次重鑄城市輝煌的機(jī)遇。多邊貿(mào)易不斷增加必將給新鄉(xiāng)與各國各城市之間帶來更加廣泛的文化交流,外語人才的需求也必隨之增加。新鄉(xiāng)市各高校外語學(xué)院無疑是是新鄉(xiāng)市翻譯人才培養(yǎng)的主要基地,因此,積極探索新鄉(xiāng)高校外語人才模式的培養(yǎng),對迎合新鄉(xiāng)發(fā)展戰(zhàn)略,深度融入絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶是有必要的。

        三、新鄉(xiāng)市高校外語學(xué)院人才培養(yǎng)現(xiàn)狀及問題分析

        1.新鄉(xiāng)高校外語語種單一

        河南師范大學(xué)、河南科技學(xué)院、新鄉(xiāng)醫(yī)學(xué)院、新鄉(xiāng)學(xué)院院四所本科院?;境袚?dān)了新鄉(xiāng)高校外語人才培養(yǎng)的重?fù)?dān)。經(jīng)調(diào)查,這些學(xué)校開設(shè)的語種僅有英語、日語、德語和法語,非外語專業(yè)的學(xué)生主要學(xué)習(xí)英語。四所高校都沒有開設(shè)如吉爾吉斯語、哈薩克語等“一帶一路”戰(zhàn)略沿線國家的小語種課程,小語種教師師資力量匱乏,這表明新鄉(xiāng)市高校外語系開設(shè)語種數(shù)量過少,英語專業(yè)仍然是新鄉(xiāng)高校外語人才培養(yǎng)的重點(diǎn)。

        2.翻譯人才與現(xiàn)實(shí)需求不對接

        “一帶一路”沿線國家眾多,民族復(fù)雜,語言各異。中國與沿線國家和地區(qū)的交流和合作,覆蓋了諸多領(lǐng)域,需要大量既熟悉相關(guān)領(lǐng)域和專業(yè),又熟悉目標(biāo)國家文化和精通相關(guān)語言的外語復(fù)合型人才。而我市目前外語專業(yè)學(xué)生的學(xué)習(xí)比較單一,在新的形勢下,培養(yǎng)“外語 + 專業(yè)”型的復(fù)合型外語人才是經(jīng)濟(jì)社會對外語人才的迫切要求。

        3.實(shí)踐能力欠佳

        現(xiàn)階段,新鄉(xiāng)各高校的實(shí)習(xí)實(shí)踐課程受到實(shí)踐基地、實(shí)習(xí)地資源缺乏的影響,相當(dāng)大部分還是采用了課堂教學(xué)模式,且大部分分外語專業(yè)學(xué)生實(shí)習(xí)是在中學(xué)聽課而非實(shí)戰(zhàn),實(shí)習(xí)實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)流于形式或空白,沒有給學(xué)生提供真正能把所學(xué)知識用于實(shí)踐的平臺和環(huán)境。外語畢業(yè)生工作后真正從事翻譯工作的比例較低,且普遍口語較差,不能進(jìn)行流利的交流,對企業(yè)和市場知之甚少,實(shí)踐能力有待加強(qiáng)。

        4.師資力量薄弱

        在長期翻譯教學(xué)中,由于我國的應(yīng)試教育,使得我國培養(yǎng)出的外語人才通常屬于“啞巴英語”。我市高校外語專業(yè)學(xué)生的教材內(nèi)容與快速發(fā)展的社會脫節(jié),形式單一,主要是對一些文學(xué)性的句子進(jìn)行翻譯和學(xué)習(xí),很難調(diào)動學(xué)生的學(xué)習(xí)的積極性,這樣培養(yǎng)出來的學(xué)生很難掌握工作后所需要的專業(yè)技能。課堂上,大多以教師為主,學(xué)生參與課堂的積極性不高。這與我市高校師資力量薄弱是分不開的,我市四所高校的外教在外語專業(yè)師資所占比例相對較低,與北上廣各大高校更是難以相比,教學(xué)設(shè)備落后,實(shí)踐環(huán)節(jié)流于空白,因此,改革高校翻譯專業(yè)的教學(xué)現(xiàn)狀便成為了一項(xiàng)重要的工作。

        三、解決辦法

        1.改善單一結(jié)構(gòu)

        目前新鄉(xiāng)市各高校語種結(jié)構(gòu)單一,為做好人才儲備工作,我市應(yīng)增設(shè)“一帶一路”沿線其他小語種課程。

        2.改革培養(yǎng)模式

        新鄉(xiāng)市各高校外語專業(yè)學(xué)生專業(yè)知識和技能相對缺乏,畢業(yè)后多數(shù)難以勝任翻譯工作或相關(guān)工作要求,因此,我市應(yīng)加快外語專業(yè)學(xué)生的培養(yǎng)模式,與其他國家開展合作,與當(dāng)?shù)赝馄蟮葏f(xié)調(diào)溝通,給學(xué)生積極的學(xué)習(xí)環(huán)境和實(shí)踐環(huán)境。

        3.優(yōu)化課程體系

        “一帶一路”缺乏的并非普通的外語人才,而是“外語+專業(yè)”的復(fù)合型人才,這要求學(xué)生既要掌握外語知識,又要掌握某一方向的專業(yè)知識。因此,我市應(yīng)根據(jù)國家戰(zhàn)略積極調(diào)整外語專業(yè)學(xué)生的課程體系,促進(jìn)外語專業(yè)人才的深層培養(yǎng)。

        4.加強(qiáng)師資力量

        這主要分為“引進(jìn)來”和“走出去”兩步。首先就要做到“引進(jìn)來”,外語專業(yè)的老師需具備過硬的專業(yè)實(shí)力和廣闊的國際視野,因此加快優(yōu)秀外籍教師的引進(jìn)是培養(yǎng)外語人才的重要一步。其次要做到“走出去”,市政府及學(xué)校應(yīng)積極探索外語專業(yè)老師的“走出去”戰(zhàn)略,通過進(jìn)修、方雪等方式加快推進(jìn)教師跟上國際化水平。

        參考文獻(xiàn):

        [1]趙世舉.“一帶一路”建設(shè)的語言需求及服務(wù)對策[J].云南師范大學(xué)學(xué)報(bào),2015,(4).

        [2]劉建華.“一帶一路”背景下河南外語人才培養(yǎng)策略研究,2017,09.

        [3]劉立勝.地方高校應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)改革探索[J].重慶電子工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào),2016,2501:130-133.

        猜你喜歡
        翻譯人才一帶一路
        京津冀協(xié)同發(fā)展背景下翻譯人才培養(yǎng)研究
        大學(xué)英語翻譯教學(xué)現(xiàn)狀及教學(xué)策略
        商務(wù)英語翻譯人才培養(yǎng)現(xiàn)狀及問題策略
        吉林省經(jīng)濟(jì)發(fā)展對翻譯人才培養(yǎng)的啟示
        商(2016年30期)2016-11-09 09:10:39
        地方本科院校應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式研究
        涉農(nóng)行業(yè)英語翻譯人才的培養(yǎng)研究
        科技資訊(2015年22期)2015-12-11 18:57:14
        印媒:“一帶一路”可助力人民幣國際化
        中文字幕无码免费久久9一区9| 亚洲中文字幕无码中文字| 国产亚洲av无码专区a∨麻豆| 久久久久久久98亚洲精品| 免费啪啪av人妻一区二区| 老熟女老女人国产老太| 免费操逼视频| 97久久精品人人妻人人| 国内精品熟女一区二区| 青青草在线免费视频播放| 国产裸体xxxx视频在线播放| 亚洲一区视频在线| 一级黄色一区二区三区视频| 蜜桃18禁成人午夜免费网站| 无码人妻精品一区二区在线视频 | 欧美第五页| 日本成人在线不卡一区二区三区| 一二三区无线乱码中文在线| 亚洲第一av导航av尤物| 日韩精品欧美激情亚洲综合| 国产又大大紧一区二区三区| 人人做人人爽人人爱| 色94色欧美sute亚洲线路二| 久久视频在线视频精品| 手机在线观看日韩不卡av| 国产精品无码av天天爽| 国产一级淫片免费播放电影| 一本色道加勒比精品一区二区| 国产av无码国产av毛片| 国产精品嫩草影院AV| 人妻精品人妻一区二区三区四五| 蜜桃视频在线看一区二区三区| 国产欧美日韩综合精品二区| 亚洲精品自拍视频在线观看| 亚洲中文字幕乱码一二三| 亚洲人成77777在线播放网站| 91亚洲无码在线观看| 白白色发布视频在线播放 | 最新国产精品亚洲二区| 精品久久人妻一区二区| 天堂在线资源中文在线8|