趙科研

【摘要】高職外貿(mào)英語(yǔ)翻譯作為高職院校的重要專業(yè)，針對(duì)外貿(mào)英語(yǔ)翻譯教學(xué)的改革不僅確保了教學(xué)效率與市場(chǎng)需求之間關(guān)系的相互平衡，同時(shí)也培養(yǎng)出了適合社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展需要的外貿(mào)英語(yǔ)翻譯專業(yè)人才。本文主要是就崗位技能需求的高職外貿(mào)英語(yǔ)翻譯教學(xué)進(jìn)行了分析與研究。

【關(guān)鍵詞】需求分析；高職院校；外貿(mào)英語(yǔ)翻譯

一、崗位技能需求外貿(mào)英語(yǔ)翻譯技巧

（一）專業(yè)詞匯豐富

由于外貿(mào)英語(yǔ)翻譯所使用的很多專業(yè)詞匯必須在特定語(yǔ)境和外貿(mào)背景下才能表達(dá)出其專業(yè)意思，因此也就導(dǎo)致其與普通詞匯翻譯出現(xiàn)了較大的差異。比如，sight該詞通常翻譯為視野、景象等意思，但是在外貿(mào)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，可引申出專業(yè)的詞匯“atsight”，該詞的意思指的就是票據(jù)中即期的意思，“15daysaftersight”在外貿(mào)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中表示的就是匯票的促款期限，可以翻譯成：見(jiàn)票后十五天付款。Discrepancy這詞語(yǔ)，本義為差異、不同，在外貿(mào)英語(yǔ)中，可以出現(xiàn)在你信用證上，例如wewilldeductUSD50.00as discrepancyfeeif，通過(guò)改詞，在信用證上加以應(yīng)用，一旦賣方所提交的單據(jù)不符合信用證中的相關(guān)要求的話，則說(shuō)明該單據(jù)與信用證不相符，如果在翻譯的過(guò)程中直接將其反越位差異的話，則無(wú)法將愿意清楚的表達(dá)出來(lái)。

（二）貿(mào)易術(shù)語(yǔ)的大量運(yùn)用

外貿(mào)英語(yǔ)與其他功能性英語(yǔ)最大的區(qū)別在于其在翻譯的過(guò)程中使用了大量的外貿(mào)專業(yè)術(shù)語(yǔ)。比如，CIF這一外貿(mào)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，在外貿(mào)英語(yǔ)中交易雙方在報(bào)價(jià)的過(guò)程中大多會(huì)簡(jiǎn)單地使用像“CIFNEWYORK”此類詞語(yǔ)，但是在專業(yè)翻譯的過(guò)程中，實(shí)際翻譯出來(lái)的內(nèi)容就要豐富很多，而且對(duì)“CIF NEWYORK”這一專業(yè)術(shù)語(yǔ)在翻譯的過(guò)程中必須掌握以下幾方面的特點(diǎn)：首先，此交易采用的水路運(yùn)輸?shù)姆绞?，且最終的目的地港口為美國(guó)的紐約；其次，交易雙方在報(bào)價(jià)中所提到的價(jià)格構(gòu)成主要是一成本、保險(xiǎn)、運(yùn)費(fèi)（Cost+Insurance+Freight）等組成，且所有運(yùn)輸費(fèi)用和保險(xiǎn)費(fèi)用全部有賣方承擔(dān)。

（三）縮略語(yǔ)的廣泛采用

外貿(mào)英語(yǔ)中應(yīng)用的大量縮略語(yǔ)是交易雙方在長(zhǎng)期國(guó)際貿(mào)易往來(lái)的過(guò)程中反復(fù)使用且雙方認(rèn)可的詞匯。這些縮略詞語(yǔ)主要應(yīng)用于業(yè)務(wù)函電、外貿(mào)談判、單據(jù)文件、視頻電話中，在實(shí)際使用的過(guò)程中雖然詞語(yǔ)大多由二至三個(gè)英文字母構(gòu)成，但是，其不僅包含了大量的信息，同時(shí)也節(jié)省了國(guó)際貿(mào)易往來(lái)所需要的時(shí)間和精力，促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易效率的有效提升。在外貿(mào)英語(yǔ)中，一般常用的縮略詞中L/C其全稱為：ETA全稱為EstimatedTimeofArrival，letterofcredit，C/O全稱為certificateoforigin，T/T全稱為telegraphictransfer，D/A全稱為documentsagainstacceptance，N/L為加拿大海關(guān)發(fā)票中常用，譯為nothing。

二、崗位技能需求的高職外貿(mào)英語(yǔ)翻譯對(duì)策

（一）忠實(shí)原文

外貿(mào)英語(yǔ)作為一種功能性相對(duì)較強(qiáng)的語(yǔ)言，由于其在內(nèi)容上涉及到很多外貿(mào)理論和實(shí)踐，所以在實(shí)際翻譯的過(guò)程中所使用的詞匯的專業(yè)性特點(diǎn)自然也就更見(jiàn)的突出，才能確保在翻譯的過(guò)程中清楚地表達(dá)出原文的意思。比如，“50%of theinvoicevalueagainstcleandraftatsightwhiletheremaining 50%onD/PatsightonCollectionbasis.”這句話中出現(xiàn)了cleandraft，atsight，D/P等很多縮略語(yǔ)和專業(yè)屬于。因此在翻譯的過(guò)程中必須充分利用專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯才能將原文所要表達(dá)的意思準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。所以，在翻譯是應(yīng)該將cleandraft翻譯為光票匯票，而atsight則應(yīng)該翻譯為即期，D/P則應(yīng)該翻譯為“承兌交單”。

（二）準(zhǔn)確傳達(dá)

外貿(mào)英語(yǔ)翻譯的很多內(nèi)容都會(huì)涉及到貨物交付、運(yùn)輸、保險(xiǎn)、支付、法律文書(shū)處理等跨國(guó)經(jīng)濟(jì)往來(lái)的相關(guān)內(nèi)容，一旦在翻譯過(guò)程中出現(xiàn)了任何的疏漏都會(huì)造成非常嚴(yán)重的后果和損失，所以，要求翻譯人員在翻譯的過(guò)程中必須準(zhǔn)確地將原文的意思表達(dá)出來(lái)，比如，“Incaseofqualitydiscrepancy，claimshouldbefiled”其中“discrepancy”一詞，假如用于信用證業(yè)務(wù)中時(shí)，則主要指的是信用證單據(jù)不符點(diǎn)，如果在翻譯的過(guò)程中將其直接翻譯為不符點(diǎn)的話，那么就無(wú)法準(zhǔn)確地將所要表達(dá)的意思表達(dá)出來(lái)，而是應(yīng)該將其翻譯為異議，才能將條款的愿意清楚準(zhǔn)確的表達(dá)出來(lái)。

（三）簡(jiǎn)明得體

外貿(mào)英語(yǔ)作為外貿(mào)交易過(guò)程中最常用的特殊語(yǔ)言，語(yǔ)言文體風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)是其最大的特點(diǎn)。比如，在翻譯“Weadvise youthatwehavereceivedfromtheabovebankaL/C，contentsof whichareasperattachedsheet（s）.”這句話時(shí)，其中“we adviseyou”不能直接翻譯為我們通知你，“contentsofwhich areasperattachedsheet（s）”如果直接翻譯為將相關(guān)內(nèi)容附在紙上的話，則無(wú)法體現(xiàn)出外貿(mào)活動(dòng)中的用語(yǔ)正式性特點(diǎn)。因此，在英語(yǔ)翻譯中，可以將此翻譯成為茲通知貴司，我行受到上述銀行信用證一份，現(xiàn)附通知。此種翻譯方式簡(jiǎn)潔、明了，將外貿(mào)英語(yǔ)的禮貌性以及正式性加以充分的體現(xiàn)出來(lái)。

三、結(jié)語(yǔ)

總之，由于外貿(mào)英語(yǔ)的用途相對(duì)特特殊，再加上其自身所具有的功能性特征和語(yǔ)言特點(diǎn)決定了在外貿(mào)英語(yǔ)翻譯時(shí)，必須在嚴(yán)格遵循翻譯原則的基礎(chǔ)上，根據(jù)外貿(mào)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，采取翻譯原則與翻譯實(shí)踐緊密結(jié)合的方式，同時(shí)加強(qiáng)高職外貿(mào)英語(yǔ)翻譯專業(yè)知識(shí)教學(xué)改革的力度，才能促進(jìn)學(xué)生理解和駕馭語(yǔ)言能力的不斷提升。

參考文獻(xiàn)

[1]張慧.外貿(mào)英語(yǔ)的特點(diǎn)與翻譯標(biāo)準(zhǔn)探析[J].宿州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，17（06）：207～209.

[2]李德萍.外貿(mào)英語(yǔ)函電的語(yǔ)言特點(diǎn)及其翻譯技巧[J].中國(guó)商貿(mào)，2011（29）：218～219.