亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        政治教學(xué)內(nèi)容分析常見問題與三維融合

        2018-03-06 21:13:44張小發(fā)
        教學(xué)與管理(中學(xué)版) 2017年12期
        關(guān)鍵詞:教學(xué)設(shè)計(jì)教學(xué)內(nèi)容教材

        張小發(fā)

        摘 要 教學(xué)設(shè)計(jì)是以一定的教學(xué)內(nèi)容為載體,為更好地促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí)而服務(wù)的,教學(xué)內(nèi)容分析是教學(xué)設(shè)計(jì)確定教學(xué)目標(biāo)的重要前提。當(dāng)前,在教學(xué)內(nèi)容分析中有不對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行敘寫、只敘寫教材內(nèi)容的來源、只對(duì)教材內(nèi)容進(jìn)行敘寫、教學(xué)內(nèi)容敘寫關(guān)聯(lián)度低等常見問題。從教材編寫者、教材使用者、教材學(xué)習(xí)者三維角度對(duì)教學(xué)內(nèi)容分析進(jìn)行有效融合,有助于更好地把握教學(xué)內(nèi)容。

        關(guān)鍵詞 教學(xué)設(shè)計(jì) 教學(xué)內(nèi)容 三維融合 學(xué)生 教材

        一、教學(xué)內(nèi)容分析的常見問題

        1.不對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行敘寫

        關(guān)于教學(xué)內(nèi)容分析,不得不提的是教學(xué)設(shè)計(jì)文本中教學(xué)內(nèi)容分析的缺失,即不對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行敘寫。盡管普遍認(rèn)為教學(xué)設(shè)計(jì)都力爭回答好“我們要去哪兒”“我們?cè)鯓拥竭_(dá)那兒”“我們?nèi)绾沃牢覀兊竭_(dá)了那兒”三個(gè)主要問題,即確定教學(xué)目標(biāo)、開發(fā)教學(xué)策略、實(shí)施教學(xué)評(píng)價(jià)三大內(nèi)容。殊不知,確定教學(xué)目標(biāo)的前提是要明確“我們?cè)谀膬骸保次覀兊幕A(chǔ)是什么?進(jìn)而在明確基礎(chǔ)上來確定“我們要去哪兒”,即通過教學(xué)分析來確定教學(xué)目標(biāo)。其中,教學(xué)內(nèi)容分析又是教學(xué)分析的重要內(nèi)容,因此,教學(xué)內(nèi)容分析不是教學(xué)設(shè)計(jì)中可有可無的內(nèi)容或環(huán)節(jié),而是教學(xué)設(shè)計(jì)中的重要內(nèi)容或環(huán)節(jié),不能省略。

        2.只敘寫教材內(nèi)容的來源

        教科書是教學(xué)過程中最重要的文本資源,是教學(xué)內(nèi)容的主要來源。教師遵循教材的編寫開展教學(xué)設(shè)計(jì)和教學(xué)活動(dòng)體現(xiàn)著對(duì)教材的尊重,是有目的地開展教學(xué)的表現(xiàn)。然而,在教學(xué)內(nèi)容分析時(shí),由于過多依賴教材,造成只敘寫教材內(nèi)容來源的問題。如“本課來源于人教版高中思想政治必修《文化生活》第三單元第六課第二框題”“本課是部編教材《道德與法治》七年級(jí)上冊(cè)第一單元第三課第一框的內(nèi)容”等等。

        只敘寫教材內(nèi)容的來源,不對(duì)具體內(nèi)容進(jìn)行分析,其產(chǎn)生的重要原因在于教師對(duì)教材觀不能有清晰的認(rèn)識(shí)。只敘寫教材內(nèi)容的來源反映了教學(xué)設(shè)計(jì)人員或教師依據(jù)教材教教材,反映出教師要教的內(nèi)容就是教材的內(nèi)容,不需要過多地闡述,寫上來源便于查證、核實(shí)。只敘寫教材內(nèi)容的來源,實(shí)質(zhì)上未對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行分析,實(shí)則造成了教學(xué)內(nèi)容分析的缺位。

        3.只對(duì)教材內(nèi)容進(jìn)行敘寫

        中小學(xué)教材的出版與發(fā)行須經(jīng)有關(guān)教育行政部門審定通過,審定通過的教材具有“權(quán)威性”“規(guī)范性”“科學(xué)性”。無論是教教材還是用教材教,教材在教學(xué)中的地位不可動(dòng)搖。然而,部分教師在對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行分析時(shí)只注意到教材內(nèi)容、只對(duì)教材內(nèi)容進(jìn)行敘寫。如“本課來源于統(tǒng)編教材《道德與法治》七年級(jí)上冊(cè)第三單元第七課第二框,該教學(xué)內(nèi)容分為三目:第一目‘體味親情,第二目‘愛的碰撞,第三目‘溝通傳遞愛”。

        只對(duì)教材內(nèi)容進(jìn)行敘寫,折射出教學(xué)設(shè)計(jì)人員未整合教學(xué)資源、未有效開發(fā)資源,其教學(xué)思路依舊是教教材。無疑,依據(jù)課程標(biāo)準(zhǔn)編寫并通過有關(guān)部門審定的教材應(yīng)當(dāng)是教師在教學(xué)過程中最為關(guān)鍵的文本資源和依據(jù),然而在教學(xué)設(shè)計(jì)中對(duì)教學(xué)內(nèi)容分析時(shí),教師應(yīng)將教材體系轉(zhuǎn)換成教學(xué)體系,即不僅要分析教材內(nèi)容,更要結(jié)合實(shí)際將教材內(nèi)容轉(zhuǎn)換為教學(xué)內(nèi)容。

        4.教學(xué)內(nèi)容敘寫關(guān)聯(lián)度低

        在教學(xué)內(nèi)容敘寫時(shí),為體現(xiàn)對(duì)教學(xué)內(nèi)容的整體和微觀把握,不少教師對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行了詳盡的分析,呈現(xiàn)出較多內(nèi)容。然而不容忽視的是在詳盡的教學(xué)內(nèi)容中缺乏必要的關(guān)聯(lián)性,使得教學(xué)內(nèi)容間的關(guān)聯(lián)度低,造成教學(xué)內(nèi)容的敘寫就是文字上在組合排列。

        教學(xué)內(nèi)容敘寫關(guān)聯(lián)度低實(shí)則是教學(xué)內(nèi)容分析的表面化、未厘清教學(xué)內(nèi)容間的關(guān)系,是對(duì)教學(xué)內(nèi)容機(jī)械化分析的表現(xiàn)。如未厘清教學(xué)內(nèi)容目與目之間、教學(xué)內(nèi)容課與課之間、教學(xué)內(nèi)容與課程標(biāo)準(zhǔn)之間、教學(xué)內(nèi)容與學(xué)生需求之間的關(guān)系等。

        二、教學(xué)內(nèi)容敘寫的三維融合

        1.以教材編寫者的視角分析教學(xué)內(nèi)容

        盡管教學(xué)設(shè)計(jì)的具體教學(xué)內(nèi)容可由教師根據(jù)學(xué)生的需求進(jìn)行選擇,但并不能否認(rèn)教科書在教學(xué)中的指導(dǎo)性意義。在教學(xué)實(shí)踐中,教師多數(shù)情況下也是根據(jù)教材編寫者所編寫的教科書進(jìn)行帶有邏輯順序的設(shè)計(jì),更多地在于根據(jù)學(xué)生需求和實(shí)際有目的地選擇教學(xué)材料和教學(xué)形式。因此,以教材編寫者的視角分析教學(xué)內(nèi)容有助于全面把握教學(xué)內(nèi)容。

        (1)把握所依據(jù)的課程標(biāo)準(zhǔn)

        “國家課程標(biāo)準(zhǔn)是教材編寫、教學(xué)、評(píng)估和考試命題的依據(jù),是國家管理和評(píng)價(jià)課程的基礎(chǔ)。”課程標(biāo)準(zhǔn)對(duì)課程性質(zhì)、課程理念、課程設(shè)計(jì)思路、課程目標(biāo)、課程內(nèi)容、課程實(shí)施等方面有著明確的方向性規(guī)定,體現(xiàn)著課程的應(yīng)有價(jià)值。只有把握好教學(xué)內(nèi)容(無論是教科書中的內(nèi)容還是自編自選的內(nèi)容)所依據(jù)的課程標(biāo)準(zhǔn),才能讓課程的應(yīng)有價(jià)值落地生根,才能在教學(xué)中開花結(jié)果。如:“高中《思想政治·政治生活》第三單元第五課第二框‘人民代表大會(huì)制度:我國的根本政治制度所依據(jù)的課程標(biāo)準(zhǔn)為‘3.7說明人民代表大會(huì)制度是我國的根本政治制度。”

        (2)分析所屬時(shí)代的社會(huì)要求

        任何人都是在其所屬的時(shí)代下生活、在所屬時(shí)代的社會(huì)要求中發(fā)展,無疑會(huì)受到時(shí)代與社會(huì)的影響,教材編寫者、教材使用者、教材學(xué)習(xí)者均不例外。時(shí)代的進(jìn)步和社會(huì)的發(fā)展,應(yīng)當(dāng)在課程標(biāo)準(zhǔn)中有所體現(xiàn),然而,文本化的課程標(biāo)準(zhǔn)并不能及時(shí)地體現(xiàn)出時(shí)代發(fā)展所帶來的社會(huì)要求對(duì)課程標(biāo)準(zhǔn)的要求。因此,隨著社會(huì)的進(jìn)步和時(shí)代的發(fā)展,新思想、新體系、新要求的產(chǎn)生,必然對(duì)課程內(nèi)容、人的發(fā)展提出新要求,這往往也成為教材編寫、更新的重要依據(jù)。如,為貫徹落實(shí)黨的十八大和十八屆三中、四中、五中全會(huì)精神,推動(dòng)法治教育納入國民教育體系,提高法治教育的系統(tǒng)化、科學(xué)化水平,《青少年法治教育大綱》已成為《道德與法治》教材編寫的重要依據(jù)。

        2.以教材使用者的視角分析教學(xué)內(nèi)容

        教材使用者,特指教師。以教材使用者的視角分析教學(xué)內(nèi)容,即教師以自身的知識(shí)儲(chǔ)備來分析教學(xué)內(nèi)容。這也是教學(xué)內(nèi)容敘寫常見的角度。教師應(yīng)在客觀分析教材的具體內(nèi)容、內(nèi)容的呈現(xiàn)方式等基礎(chǔ)上進(jìn)行有效的整合。

        (1)教材的具體內(nèi)容endprint

        由國家有關(guān)教育行政部門審定通過出版與發(fā)行的教材具有“權(quán)威性”“規(guī)范性”“科學(xué)性”,是教學(xué)內(nèi)容的主要來源。進(jìn)行教學(xué)設(shè)計(jì)、開展教學(xué)活動(dòng)首先要明確教材的具體內(nèi)容是什么。在教材具體內(nèi)容分析方面要重點(diǎn)把握內(nèi)容的知識(shí)性與思想性。如“《道德與法治》七年級(jí)上冊(cè)第三單元第七課第二框‘愛在家人間包含三目內(nèi)容,三目內(nèi)容圍繞學(xué)生的成長經(jīng)歷而層層展開:第一目‘體味親情對(duì)親情的含義、親情的表現(xiàn)形式進(jìn)行介紹,第二目‘愛的碰撞介紹了我們逐漸長大和家人關(guān)系發(fā)生變化的表現(xiàn)、與家人發(fā)生碰撞、碰撞的原因等內(nèi)容,第三目‘溝通傳遞愛主要介紹了和父母溝通的技巧、要接納和理解父母?!?/p>

        (2)內(nèi)容的呈現(xiàn)方式

        一定的教材內(nèi)容總是以一定的方式呈現(xiàn)出來,其呈現(xiàn)方式體現(xiàn)著教材編寫的理念和方式。把握內(nèi)容的呈現(xiàn)方式有助于清楚認(rèn)識(shí)內(nèi)容的脈絡(luò)。如,從整體上看,統(tǒng)編教材《道德與法治》設(shè)置“運(yùn)用你的經(jīng)驗(yàn)”欄目,把學(xué)生的個(gè)體經(jīng)驗(yàn)作為學(xué)習(xí)的起點(diǎn);通過“探究與分享”等活動(dòng)設(shè)計(jì),引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合已有經(jīng)驗(yàn)、針對(duì)問題進(jìn)行探究與分享,在探究中碰撞、交流促進(jìn)個(gè)體對(duì)自身經(jīng)驗(yàn)的反思,學(xué)生進(jìn)而對(duì)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行調(diào)整、擴(kuò)展;最后均以“拓展空間”結(jié)束,力圖使教學(xué)從課堂延伸到學(xué)生更廣闊的生活領(lǐng)域。再如,統(tǒng)編教材《道德與法治》七年級(jí)上冊(cè)第四單元第九課第一框“守護(hù)生命”第一目“愛護(hù)身體”,在其“探究與分享”欄目中呈現(xiàn)小偉不健康的生活習(xí)慣,進(jìn)而由學(xué)生結(jié)合自己的經(jīng)驗(yàn),說說看法和建議,引出守護(hù)生命首先要關(guān)注自己的身體,養(yǎng)成健康的生活方式,再通過“相關(guān)鏈接”欄目對(duì)健康的生活方式進(jìn)行補(bǔ)充……守護(hù)生命需要掌握自救自護(hù)的方法。

        (3)樹立教材整合意識(shí)

        對(duì)教材的具體內(nèi)容、內(nèi)容的呈現(xiàn)方式進(jìn)行分析,其作用在于教師要對(duì)教材的編寫、設(shè)計(jì)思路、意圖有清晰的認(rèn)識(shí)。教師應(yīng)根據(jù)教材內(nèi)容、結(jié)合學(xué)生生活實(shí)際對(duì)教材內(nèi)容進(jìn)行整合,進(jìn)而有效地進(jìn)行教學(xué)設(shè)計(jì)、開展教學(xué)活動(dòng)。比如,統(tǒng)編教材《道德與法治》中每一框題有多個(gè)“探究與分享”欄目,哪個(gè)“探究與分享”適用于課堂探究?哪些僅適合做交流討論?這需要教師結(jié)合教材內(nèi)容和學(xué)生實(shí)際進(jìn)行整合。再如,有教師在把握《道德與法治》七年級(jí)上冊(cè)第三單元第七課第二框“愛在家人間”包含“體味親情”“愛的碰撞”“溝通傳遞愛”三目內(nèi)容的基礎(chǔ)上,將第一目“體味親情”中“探究與分享”欄目所設(shè)置的“碰撞”調(diào)整在第二目“愛的碰撞”中,取得了較好的教學(xué)效果。

        3.以教材學(xué)習(xí)者的視角分析教學(xué)內(nèi)容

        教材學(xué)習(xí)者,特指學(xué)生。以教材學(xué)習(xí)者的視角分析教學(xué)內(nèi)容,即教師站在學(xué)生的角度來分析教學(xué)內(nèi)容。站在學(xué)生的角度來分析教學(xué)內(nèi)容,需要分析學(xué)生生活經(jīng)驗(yàn)、學(xué)生生活需求,進(jìn)而將學(xué)生生活與教學(xué)內(nèi)容相聯(lián)系。

        (1)分析學(xué)生生活經(jīng)驗(yàn)

        學(xué)生的生活經(jīng)驗(yàn)既包括學(xué)生通過教師的教所形成的經(jīng)驗(yàn),也包括學(xué)生未通過教師的教而在社會(huì)生活中所形成的經(jīng)驗(yàn)。任何學(xué)生都不是一張白紙,而是具有一定生活經(jīng)驗(yàn)的個(gè)體,學(xué)生的生活經(jīng)驗(yàn)是教學(xué)的重要基礎(chǔ),而分析學(xué)生生活經(jīng)驗(yàn)是有效確定目標(biāo)的前提。如學(xué)生在消費(fèi)中對(duì)商品的認(rèn)識(shí)、學(xué)生在家庭中對(duì)親情的認(rèn)識(shí)、學(xué)生對(duì)師生關(guān)系的認(rèn)識(shí)等等生活經(jīng)驗(yàn)都影響著目標(biāo)的準(zhǔn)確確定和達(dá)成目標(biāo)的策略選擇。

        這里需要指出的是,分析學(xué)生生活經(jīng)驗(yàn)盡管是學(xué)情分析的內(nèi)容,但在教學(xué)內(nèi)容分析中,分析學(xué)生生活經(jīng)驗(yàn)重在將教材內(nèi)容與學(xué)生生活相聯(lián)系,整合教材內(nèi)容,將教材內(nèi)容有效地轉(zhuǎn)換為教學(xué)內(nèi)容。同時(shí),分析學(xué)生生活經(jīng)驗(yàn)是學(xué)情分析的內(nèi)容還是教學(xué)內(nèi)容分析中的內(nèi)容,二者并不沖突,一方面,無論是教學(xué)內(nèi)容分析還是學(xué)情分析都是為了促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí),沒有不結(jié)合教學(xué)內(nèi)容的學(xué)情,也沒有不結(jié)合學(xué)情的教學(xué)內(nèi)容;另一方面,教學(xué)內(nèi)容分析和學(xué)情分析可以綜合成為教學(xué)背景分析或教學(xué)前端分析。

        (2)分析學(xué)生生活需求

        學(xué)生的生活經(jīng)驗(yàn)可以看做是學(xué)生的已有基礎(chǔ),而分析學(xué)生生活需求則著眼于學(xué)生的發(fā)展。教育就是為了更好地促進(jìn)學(xué)生的發(fā)展。新課程提出“為了每一位學(xué)生的發(fā)展”,其著眼點(diǎn)就在于通過教學(xué)將社會(huì)要求、課程標(biāo)準(zhǔn)內(nèi)化為學(xué)生的個(gè)性成長。如創(chuàng)新是民族進(jìn)步的靈魂、是國家興旺發(fā)達(dá)的不竭動(dòng)力,社會(huì)對(duì)創(chuàng)新提出了要求,學(xué)生在學(xué)習(xí)生活中必然面臨著創(chuàng)新。如何滿足學(xué)生對(duì)創(chuàng)新的要求?有教師在《道德與法治》七年級(jí)上冊(cè)第一單元第二課第二框“享受學(xué)習(xí)”的第二目“學(xué)會(huì)學(xué)習(xí)”的處理上,著眼于學(xué)生對(duì)創(chuàng)新的認(rèn)識(shí)與需求,就在“學(xué)會(huì)學(xué)習(xí)”中進(jìn)行創(chuàng)新學(xué)習(xí)做了分析和設(shè)計(jì)。

        (3)聯(lián)系學(xué)生生活與教材內(nèi)容

        恰如前文所指出的,無論是教學(xué)內(nèi)容分析還是學(xué)情分析都是為了促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí),沒有不結(jié)合教學(xué)內(nèi)容的學(xué)情,也沒有不結(jié)合學(xué)情的教學(xué)內(nèi)容。同樣,無論是分析學(xué)生生活經(jīng)驗(yàn)還是分析學(xué)生生活需求,其目的在于將學(xué)生生活與教材內(nèi)容相聯(lián)系。教師依據(jù)教材內(nèi)容和學(xué)生生活,結(jié)合自身對(duì)教材的理解,進(jìn)而對(duì)教材內(nèi)容進(jìn)行增補(bǔ)、刪減、整合,將教材內(nèi)容轉(zhuǎn)換成教學(xué)內(nèi)容,這是開展教學(xué)設(shè)計(jì)的關(guān)鍵。如教師通過對(duì)學(xué)生生活分析,在把握《道德與法治》七年級(jí)上冊(cè)第三單元第七課第二框“愛在家人間”三目(“體味親情”“愛的碰撞”“溝通傳遞愛”)內(nèi)容的基礎(chǔ)上,將教材內(nèi)容轉(zhuǎn)換成教學(xué)內(nèi)容:“情境創(chuàng)設(shè):愛的訴說——親情之音”“情境對(duì)話:愛的碰撞——親情之殤”“情境體驗(yàn):愛的探究——親情之問”“情境升華:愛的感悟——親情之思”“情境回歸:愛的回音——親情之行”。

        顯然,從教材編寫者、教材使用者、教材學(xué)習(xí)者三個(gè)視角來對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行分析并不是分成三個(gè)類別對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行分析,而是三維的有機(jī)結(jié)合。無論是教材編寫者依據(jù)“課程標(biāo)準(zhǔn)”和社會(huì)要求進(jìn)行教材編寫,還是教師把握教材的具體內(nèi)容、呈現(xiàn)方式,還是分析學(xué)生的生活經(jīng)驗(yàn)、生活需求等,其落腳點(diǎn)都在于有效地進(jìn)行教學(xué)設(shè)計(jì),更好地促進(jìn)學(xué)生的學(xué)習(xí),進(jìn)而達(dá)成“標(biāo)準(zhǔn)”,融入生活、回歸社會(huì),這也是三維視角能夠有效融合的前提和關(guān)鍵。

        參考文獻(xiàn)

        [1]教育部關(guān)于印發(fā)《基礎(chǔ)教育課程改革綱要(試行)》的通知[EB/OL].http://www.moe.gov.cn/srcsite/A26/jcj_kcjcgh/200106/t20

        010608_167343.html,2001-06-08.

        [2]朱小蔓.道德與法治(七上)[M].北京:人民教育出版社,2016.

        [3]錢玲,喻潛安.教學(xué)設(shè)計(jì)理論與實(shí)踐[M].北京:教育科學(xué)出版社,2012.

        【責(zé)任編輯 鄭雪凌】endprint

        猜你喜歡
        教學(xué)設(shè)計(jì)教學(xué)內(nèi)容教材
        教材精讀
        教材精讀
        教材精讀
        教材精讀
        挖掘數(shù)學(xué)教學(xué)內(nèi)容所固有的美
        “啟蒙運(yùn)動(dòng)”一課教學(xué)內(nèi)容分析
        高中數(shù)學(xué)一元二次含參不等式的解法探討
        考試周刊(2016年79期)2016-10-13 22:17:05
        “仿真物理實(shí)驗(yàn)室” 在微課制作中的應(yīng)用
        考試周刊(2016年77期)2016-10-09 11:49:00
        翻轉(zhuǎn)課堂在高職公共英語教學(xué)中的應(yīng)用現(xiàn)狀分析及改善建議
        考試周刊(2016年76期)2016-10-09 09:18:59
        提高課堂教學(xué)有效性的研究
        成才之路(2016年26期)2016-10-08 11:13:47
        天美传媒一区二区| 国产自拍91精品视频| 曰韩内射六十七十老熟女影视| 亚洲av蜜桃永久无码精品| 四虎精品免费永久在线| 久久精品国产亚洲av高清蜜臀| 久久精品国产亚洲av不卡国产| 被三个男人绑着躁我好爽视频| 免费人成又黄又爽的视频在线| 亚洲国产日韩综一区二区在性色| 97精品人妻一区二区三区在线| 狠狠色狠狠色综合| 在线精品国内视频秒播| 一道本中文字幕在线播放| 亚洲精品中文字幕一二三区| 伊人久久大香线蕉综合网站| 在线观看无码一区二区台湾| 日韩精品一区二区三区免费观影| 漂亮人妻洗澡被公强 日日躁| 日韩免费无码一区二区三区| 亚洲韩国在线| 日本精品一区二区三区试看 | 按摩师玩弄少妇到高潮hd| 亚洲黄片av在线播放| 少妇太爽了在线观看免费视频| 美女裸体无遮挡免费视频的网站| 人妻少妇粉嫩av专区一| 亚洲av无码一区二区三区鸳鸯影院| 看国产黄大片在线观看| 吃下面吃胸在线看无码| 日本一区二区三区区视频| 色播亚洲视频在线观看| 亚洲午夜精品a区| 亚洲中文字幕国产剧情| 92午夜少妇极品福利无码电影| 亚洲尺码电影av久久| 亚洲熟女国产熟女二区三区| 国产一级一级内射视频| 国产免费丝袜调教视频| 成激情人妻视频| 久久精品国产色蜜蜜麻豆国语版|