吳瑾

摘 要 為了更好地融入世界經(jīng)濟(jì)，趕上并超過西方發(fā)達(dá)國家，就要掌握西方發(fā)達(dá)國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢和學(xué)科前沿動態(tài)。因此西方經(jīng)濟(jì)學(xué)雙語教學(xué)勢在必行。而獨立學(xué)院的雙語教學(xué)仍處于初級階段，本文主要從教師、學(xué)生、學(xué)校和教育部門這四個方面總結(jié)雙語教學(xué)在現(xiàn)階段存在的問題并提出相應(yīng)的建議。

關(guān)鍵詞 獨立學(xué)院 西方經(jīng)濟(jì)學(xué) 雙語教學(xué)

Abstract In order to better integrate into the world economy and catch up with and surpass the western developed countries， it is necessary to grasp the trends of economic development and the preface of the western developed countries. Therefore， bilingual teaching in western economics is imperative. The bilingual teaching of independent college is still in its infancy. This paper summarizes the existing problems of bilingual teaching from the four aspects of teachers， students， schools and educational departments， and puts forward some suggestions.

Keywords Independent college； western economics； bilingual teaching

1 獨立學(xué)院西方經(jīng)濟(jì)學(xué)雙語教學(xué)的重要性

為了趕上甚至超越西方發(fā)達(dá)國家，我們首先要更好地了解其經(jīng)濟(jì)發(fā)展的進(jìn)程，對原版英文西方經(jīng)濟(jì)學(xué)教材的學(xué)習(xí)有助于我們掌握西方發(fā)達(dá)國家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢和學(xué)科的前沿動態(tài)。作為獨立學(xué)院要想在招生上與重點本科院校競爭，就必須要有自己的特色。而老牌的重點本科高校大學(xué)階段主要是側(cè)重理論學(xué)習(xí)，并為培養(yǎng)科研人才打基礎(chǔ)，而獨立學(xué)院的辦學(xué)定位是培養(yǎng)與社會發(fā)展相銜接的應(yīng)用型人才，因此，獨立學(xué)院雙語教學(xué)勢在必行。

2獨立學(xué)院西方經(jīng)濟(jì)學(xué)雙語教學(xué)存在的問題

十幾年雙語教學(xué)的推進(jìn)使高校的雙語教學(xué)取得了一定的進(jìn)步，但依然存在較多的問題有待改進(jìn)。本文主要從教師、學(xué)生、學(xué)校和教育部門這四個方面總結(jié)雙語教學(xué)在現(xiàn)階段存在的問題。

（1）雙語師資匱乏。西方經(jīng)濟(jì)學(xué)雙語教師要求很高，需同時具備高等數(shù)學(xué)、英語、專業(yè)課的相關(guān)知識，即既要有扎實的專業(yè)課功底，又要有較強(qiáng)的英文表達(dá)能力，更重要的是具備將英文表達(dá)靈活地貫穿到專業(yè)課教學(xué)中的能力。現(xiàn)階段獨立學(xué)院滿足條件的教師少之又少，獨立學(xué)院的教師很多是剛從高校畢業(yè)的碩士或博士，大多沒有在國外進(jìn)修一年以上的經(jīng)歷。

（2）學(xué)生能力欠缺。獨立院校招收的學(xué)生英語水平整體比本一、本二院校的要差一些，加之部分獨立學(xué)院商科類各專業(yè)招收的學(xué)生均為文科生，數(shù)學(xué)功底整體較為薄弱，學(xué)習(xí)主動性又較差，這使得對數(shù)學(xué)和英語要求較高的西方經(jīng)濟(jì)學(xué)雙語教學(xué)實施難上加難。

（3）雙語教學(xué)激勵力度不夠且激勵方式單一。多數(shù)學(xué)校對雙語教學(xué)教師的鼓勵僅僅是增加一些工作量，沒有其他形式的激勵。以我校的獨立學(xué)院為例，雙語教學(xué)考試課工作量系數(shù)為1.5，而雙語教學(xué)考查課與非雙語教學(xué)考查課工作量等同，嚴(yán)重打擊了教師開設(shè)雙語課的積極性。對于進(jìn)行雙語授課的教師來說不管所講授課程是考查課還是考試課，所付出的時間和精力遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于中文授課。

（4）西方經(jīng)濟(jì)學(xué)的雙語教學(xué)與現(xiàn)行研究生招生專業(yè)課考試要求不一致。大多數(shù)院校的經(jīng)濟(jì)類管理類專業(yè)的研究生入學(xué)專業(yè)課考試科目中大多會涉及到西方經(jīng)濟(jì)學(xué)知識的考核，而該考核沒有英文題目，也無需用英文作答，但對經(jīng)濟(jì)學(xué)知識的考核難度較大，這與該課程的雙語教學(xué)要求不符。該課程的雙語教學(xué)兼顧英語和專業(yè)理論知識的學(xué)習(xí)，可能涉及的專業(yè)知識難度較淺，不利于考研學(xué)生對該課程的學(xué)習(xí)。這也致使一些學(xué)生不重視該課程雙語教學(xué)中英語學(xué)習(xí)的部分。

3提高獨立學(xué)院西方經(jīng)濟(jì)學(xué)雙語教學(xué)水平的建議

雙語教學(xué)是一個系統(tǒng)工程，需要教師、學(xué)生、學(xué)校、教育部門、企業(yè)等多方的配合和協(xié)做才能取得較大突破。

（1）“引進(jìn)來”和“走出去”相結(jié)合，加強(qiáng)雙語教學(xué)師資隊伍的建設(shè)。雙語教學(xué)的開展，師資隊伍是關(guān)鍵。“引進(jìn)來”即引入有專業(yè)背景、雙語教學(xué)經(jīng)歷的外籍教師，既具備較強(qiáng)的語言能力，又掌握國外先進(jìn)的教學(xué)方法，同時又具有專業(yè)理論前言知識。但外籍教師的引入需花費較高的成本，不宜全用外籍教師講授雙語課程。因此，雙語教學(xué)師資隊伍的構(gòu)建需兩手抓，“引進(jìn)來”的同時還需大量培訓(xùn)本土教師，鼓勵其“走出去”即定期將本土教師送出國，通過國際標(biāo)準(zhǔn)的專業(yè)師資培訓(xùn)提升本土教師的雙語教學(xué)能力。同時本土教師也可向已引入的外籍教師多多學(xué)習(xí)和相互交流溝通雙語教學(xué)經(jīng)驗。

（2）在雙語教學(xué)的授課內(nèi)容選擇上建議先易后難、循序漸進(jìn)。獨立學(xué)院的雙語教學(xué)仍處于初級階段，面臨眾多問題，而西方經(jīng)濟(jì)學(xué)是經(jīng)濟(jì)類管理類的專業(yè)基礎(chǔ)課程，需要為后續(xù)專業(yè)課的學(xué)習(xí)奠定基礎(chǔ)，因此，在現(xiàn)階段不建議將西方經(jīng)濟(jì)學(xué)進(jìn)行全面雙語教學(xué)。西方經(jīng)濟(jì)學(xué)主要包括微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)和宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)兩部分，其中微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)難度較大，對高等數(shù)學(xué)的要求高于宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)，因此，建議現(xiàn)階段微觀經(jīng)濟(jì)學(xué)仍采用中文教材進(jìn)行中文教學(xué)，以便學(xué)生對此課程的理解和掌握，而對于宏觀經(jīng)濟(jì)學(xué)可采用英文原版教材進(jìn)行雙語教學(xué)。

（3）在雙語教學(xué)的授課對象上，建議開設(shè)人數(shù)較少的雙語教學(xué)實驗班。俗話說“師傅領(lǐng)進(jìn)門，修行靠個人”，雙語教學(xué)的開展除了對教師有較高要求之外，學(xué)生的學(xué)習(xí)能力和自覺性也是很重要的因素。雙語教學(xué)的授課對象上建議從人數(shù)較少且學(xué)習(xí)意愿較強(qiáng)的各類試驗班開始進(jìn)行。實驗班的人數(shù)設(shè)定在30人左右為宜；選拔英語表達(dá)能力較強(qiáng)、經(jīng)濟(jì)學(xué)基礎(chǔ)較好、出國意愿強(qiáng)烈且對雙語教學(xué)模式感興趣的學(xué)生組成實驗班，不斷探索和總結(jié)雙語教學(xué)經(jīng)驗，形成較為成熟的雙語教學(xué)模式之后進(jìn)行逐步推廣。endprint

（4）建立雙語教學(xué)全過程檢查、監(jiān)督機(jī)制。從雙語教學(xué)教師的教案、授課形式、作業(yè)、考試全過程進(jìn)行檢查和監(jiān)督，增加對雙語教師的聽課頻率、開展專門的雙語教師的講課比賽等，并提出具體的要求，讓雙語教學(xué)的教師明確存在的問題及如何改進(jìn)。經(jīng)常組織學(xué)生進(jìn)行座談或以網(wǎng)上問卷調(diào)查的方式，進(jìn)一步了解學(xué)生的需求和教學(xué)效果的反饋，采用多種形式促進(jìn)雙語教學(xué)水平的提高，從而不斷摸索出適合獨立學(xué)院的雙語教學(xué)模式。

（5）完善激勵機(jī)制，從多方面調(diào)動教師雙語教學(xué)的積極性。領(lǐng)導(dǎo)層面要重視雙語教學(xué)，加大雙語教學(xué)的投入，并從多個方面制定相關(guān)政策激勵廣大教師投身雙語教學(xué)，在評獎評優(yōu)、職稱的評定、出國進(jìn)修的機(jī)會、教改課題的申報等方面優(yōu)先考慮雙語教學(xué)的教師，在工作量的核算、獎金的發(fā)放上多于中文授課教師的額度等，做到多方面、多政策支持的調(diào)動雙語教學(xué)工作的開展。

（6）研究生入學(xué)考試、企業(yè)招聘考試中，對專業(yè)知識的考核可采用中英文兩種形式。雙語教學(xué)的改革和發(fā)展是一個系統(tǒng)工程，不僅需要教師、學(xué)生和學(xué)校的努力，還需要教育部門和企業(yè)的配合和協(xié)助才能得以更好的實現(xiàn)。大多數(shù)院校的經(jīng)濟(jì)類管理類專業(yè)的研究生入學(xué)考試科目中都會涉及到西方經(jīng)濟(jì)學(xué)知識的考核，建議教育部門制定相關(guān)的規(guī)定，明確要求該考試科目的試卷采用雙語出題，且針對英文題目要求學(xué)生用英文作答。另外，企業(yè)在招聘經(jīng)濟(jì)類管理類應(yīng)屆本科畢業(yè)生時，針對專業(yè)知識的考核部分可采用中英文兩種形式。以此來倒逼學(xué)生在校期間對西方經(jīng)濟(jì)學(xué)雙語學(xué)習(xí)的積極性。

（7）不斷深化與國外高校的交流合作。與國外高校開展學(xué)生短期交流項目、長期交換生項目等，以此拓寬學(xué)生的專業(yè)國際視野、提高英語水平；教師層面，可建立雙方教師互訪機(jī)制，學(xué)習(xí)對方的教學(xué)方法、考核形式，同時提升教師自身的外語水平，為雙語教學(xué)奠定基礎(chǔ)。通過與國外高校的交流合作，提高教師、學(xué)生的英語水平和專業(yè)素養(yǎng)，促進(jìn)本校雙語教學(xué)課程的開展。反之，雙語教學(xué)的不斷推進(jìn)又有利于本校與國外高校的交流合作。

總之，雙語教學(xué)的改革任重道遠(yuǎn)，不可一蹴而就。每個國家、每個學(xué)校的國情、校情存在較大差別，因此無統(tǒng)一的雙語教學(xué)模式可用，需要各個學(xué)校按照自己的特點和情況總結(jié)經(jīng)驗、吸取教訓(xùn)，逐步摸索出適合自己學(xué)校的雙語教學(xué)模式。

參考文獻(xiàn)

[1] 田靜.西方經(jīng)濟(jì)學(xué)課程雙語教學(xué)探討與實踐[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報，2010（7）：94-96.

[2] 談多嬌.雙語教學(xué)：中國高等教育國際化的戰(zhàn)略選擇[J].教育研究，2012（11）：83-86.

[3] 姜鑫.當(dāng)前西方經(jīng)濟(jì)學(xué)教學(xué)中出現(xiàn)的新問題及改革措施[J].長春師范學(xué)院學(xué)報，2010（9）：148-151.

[4] 韓立新，于詩卉.高校雙語教學(xué)改革的若干思考[J].教育科學(xué)，2013（6）：35-41.

[5] 潘慧，趙雄偉，任慶雄.獨立學(xué)院西方經(jīng)濟(jì)學(xué)雙語教學(xué)模式研究[J].福建教育學(xué)院學(xué)報，2015（1）：53-54.endprint