譚文杰　藍(lán)方

[摘 要] 英語的學(xué)習(xí)需要大量的語言輸入才可能取得成功，在大學(xué)英語課時(shí)被縮減的趨勢下，學(xué)生必須在課外成為獨(dú)立的學(xué)習(xí)者才能取得語言學(xué)習(xí)所需要的累積。大學(xué)英語教學(xué)應(yīng)充分利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，將課堂延伸到課外，針對目前英語學(xué)習(xí)的困境，通過精心的設(shè)計(jì)，在關(guān)鍵的點(diǎn)上能讓學(xué)生在課外得到老師的幫助，最終使學(xué)生體會(huì)到英語學(xué)習(xí)的根本方法，自覺成為英語的學(xué)習(xí)者和使用者。

[關(guān)鍵詞] 大學(xué)英語；課堂延伸；新視野英語

[中圖分類號(hào)] G642 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼] A [文章編號(hào)] 1008-2549（2017） 09-0096-02

大學(xué)英語學(xué)習(xí)應(yīng)回歸到外語學(xué)習(xí)的根本目標(biāo) —— 使學(xué)生在以后的學(xué)習(xí)、生活和工作中能進(jìn)行有效的交際。隨著全球化的進(jìn)展，各國之間的經(jīng)濟(jì)、文化交流不斷增強(qiáng)，掌握好英語是適應(yīng)時(shí)代發(fā)展的要求。從個(gè)人事業(yè)發(fā)展方面看，良好的英語水平可以增強(qiáng)學(xué)生將來的職場競爭力，獲得更多向上流動(dòng)的機(jī)會(huì)。從個(gè)人修養(yǎng)方面看，掌握英語可以使學(xué)生自由地感知世界，如同打開一扇窗戶，看到窗外曼妙的風(fēng)景，了解不同的文化，不同的想法，結(jié)交不同的朋友，使視野更開闊，也更好地認(rèn)識(shí)自己，這種內(nèi)心的充實(shí)正是學(xué)習(xí)外語的最大的回報(bào)。遺憾的是，很多學(xué)生花了近10年的時(shí)間來學(xué)習(xí)英語，但是結(jié)果不令人滿意，運(yùn)用英語的交際能力很弱。

任何語言的學(xué)習(xí)都首先必須有大量的信息輸入，只靠課堂的學(xué)時(shí)和教材的語言容量是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，大部分的積累都要由學(xué)生課外來進(jìn)行，所以教師除了上好課，還必須引導(dǎo)學(xué)生自覺地進(jìn)行有效的自學(xué)，讓他們盡快成為獨(dú)立的學(xué)習(xí)者。將來學(xué)生走出校門，不再有課堂的時(shí)候，學(xué)生的這種學(xué)習(xí)能力至關(guān)重要，大學(xué)的英語教育必須要為將來的這種自我學(xué)習(xí)做準(zhǔn)備，使他們有能力在漫漫的人生當(dāng)中學(xué)到老，用到老。為了做到這一點(diǎn)，教師需要做精心的設(shè)計(jì)，不僅是課堂的教學(xué)，還有課堂的延伸，在課外給予學(xué)生必要的指導(dǎo)。

課堂的延伸應(yīng)該關(guān)注什么內(nèi)容呢？它不應(yīng)該去重復(fù)教材的內(nèi)容，而是以生動(dòng)有趣的形式，去彌補(bǔ)教材的“硬傷”或者說去補(bǔ)充教材所缺乏的內(nèi)容。

一 彌補(bǔ)教材文章的時(shí)效滯后

大學(xué)英語教學(xué)不僅要提高學(xué)生的英語能力，而且還應(yīng)該作為提高學(xué)生文化素養(yǎng)的一個(gè)平臺(tái)。教學(xué)除了訓(xùn)練學(xué)生讀、寫、聽、說的基本技能，還應(yīng)在內(nèi)容上含有豐富的人文精神。教材中的文章選取大體分成兩類：一類是從經(jīng)典而來，這類文章雖然年代比較久遠(yuǎn)，但是飽含智慧，歷久常新。另一類文章是從當(dāng)代的出版物而來，這類文章應(yīng)該與時(shí)代同步，能反應(yīng)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)，科技的最新進(jìn)展，符合時(shí)宜的思想潮流等。

但是在教材中，文章實(shí)效的滯后這一現(xiàn)象比較普遍。這個(gè)問題在教材的編寫中比較難解決。因?yàn)檎Z言學(xué)習(xí)需要循序漸進(jìn)，由淺入深，每個(gè)單元之間課文的難度，詞匯的編排，語法的講解，練習(xí)的設(shè)計(jì)都有一定的聯(lián)系，所以需要教材的內(nèi)容和結(jié)構(gòu)保持一定的穩(wěn)定性，不能變化太多。但是另一方面，對于課文內(nèi)容的要求卻剛好相反，英語歸屬于文科，承擔(dān)著提高學(xué)生文化素養(yǎng)的任務(wù)，除了經(jīng)典，大部分的課文內(nèi)容應(yīng)該貼近社會(huì)，具有時(shí)代感，這樣在教學(xué)的過程才能是學(xué)生對生活有更好的感知，才能激發(fā)學(xué)生思考。這樣的課堂才有真實(shí)感，真正把通過學(xué)習(xí)內(nèi)容來提高英語的理念落到實(shí)處。

以《新視野大學(xué)英語》這一教材為例，到目前為止共出版了三個(gè)版本，第一版是2001年，第二版是2008年，第三版是2015年，每個(gè)版本之間相差7年。在當(dāng)今一日千里的時(shí)代， 幾年的時(shí)間，很多東西已發(fā)生了翻天覆地的變化，一些關(guān)于社會(huì)、科普，生活等方面的文章，經(jīng)過幾年的時(shí)間，其內(nèi)容早已不合時(shí)宜了。例如第二版教材上面的一些文章過于陳舊，科技類的文章如關(guān)于艾滋病，克隆等反映的都是上個(gè)世紀(jì)的狀況，和現(xiàn)實(shí)已大不相符，在課堂上講述這樣的內(nèi)容，會(huì)讓課堂非常的枯燥無味。第三版的教材雖然是最新版，但其文章的時(shí)代性隨著時(shí)間的推延也會(huì)出現(xiàn)同樣的問題。

對于文章時(shí)效性滯后這一缺陷，需要進(jìn)行彌補(bǔ)，在教材不能改變的情況下，需要老師對于單元的主題內(nèi)容作出額外的補(bǔ)充。比如一些科技類的文章如上面提到的艾滋病，很有必要讓學(xué)生了解目前的最新的形勢，如感染的現(xiàn)狀，政府的措施，醫(yī)療界的最新發(fā)展等，老師要做額外的資料收集，呈現(xiàn)給學(xué)生，這樣學(xué)生才能通過學(xué)習(xí)這個(gè)單元，真正了解與主題相關(guān)的最新狀況。

但是在目前英語課時(shí)日益減少的情況下，這些補(bǔ)充的內(nèi)容很難在課堂上進(jìn)行詳細(xì)的講解，所以必須要把課堂進(jìn)行有效的延伸，使學(xué)習(xí)不僅僅限于課堂的四十五分鐘。利用微課來延伸課堂是一個(gè)很有效的手段，微課是以視頻為載體，就某個(gè)知識(shí)點(diǎn)記錄下老師的講述或教學(xué)過程，短小精悍，內(nèi)容飽滿?？梢栽诓换ㄙM(fèi)學(xué)生太多時(shí)間的情況下，幫助學(xué)生深入的了解一個(gè)關(guān)鍵的點(diǎn)。在設(shè)計(jì)延伸課堂的時(shí)候，可以就教材里每個(gè)單元的主題，收集關(guān)于這個(gè)主題的最新資訊，由老師以講述，演示，論壇等生動(dòng)的形式制作成微課系列，作為課文內(nèi)容的重要補(bǔ)充，上傳到網(wǎng)絡(luò)上，使學(xué)生根據(jù)自己的時(shí)間，自由觀看。通過這種方式既補(bǔ)充了教材的不足也培養(yǎng)學(xué)生自學(xué)的能力。目前微課是一種潮流，有各種各樣的微課比賽，但是通常在轟轟烈烈以后就沒了下文。只有真正把把微課用到實(shí)處，產(chǎn)生教學(xué)效果，才能發(fā)揮它的效用。

二 彌補(bǔ)教材語言容量不足

基本上學(xué)生從小學(xué)三年級(jí)開始學(xué)英語，到大學(xué)一年級(jí)已經(jīng)學(xué)了9年，但是在新生課堂進(jìn)行調(diào)查的時(shí)候，絕大部分的學(xué)生都認(rèn)為自己不能用英語進(jìn)行交流，不能用它讀英文資料來進(jìn)行研究。在分析原因的時(shí)候發(fā)現(xiàn)除了學(xué)習(xí)課本以外，其他學(xué)習(xí)內(nèi)容大多是應(yīng)試做題，學(xué)生很少閱讀教材以外的東西。 所以學(xué)生雖然學(xué)習(xí)英語的時(shí)間拖得很長，但是其實(shí)語言信息輸入量很少，積累有限，這也是英語學(xué)了這么多年還沒學(xué)會(huì)的重要原因。到了大學(xué)也面臨同樣的問題，以新視野大學(xué)英語讀寫教程為例，每篇課文約900單詞，每個(gè)單元兩篇文章，共8個(gè)單元，這樣，教程的閱讀量為14400個(gè)單詞，很顯然在一個(gè)學(xué)期的時(shí)間里，只有1萬多詞匯的閱讀量是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。教材的內(nèi)容主要是用于精讀，幫助學(xué)生擴(kuò)大詞匯量，掌握語法知識(shí)，建立一個(gè)堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。為了獲得純熟的語言技能，學(xué)生必須要有“浸泡”，通過泛讀去應(yīng)用所學(xué)過的東西，泛讀可以成為學(xué)生“享受的休閑的學(xué)習(xí)”，選擇自己感興趣的東西，通過閱讀英文了解社會(huì)，了解世界，了解生活。在愉快的閱讀中不知不覺地提高了英語水平。對于聽力的練習(xí)也是如此，需要大量的聽才能夠提高水平。新視野大學(xué)英語視聽說教材第三版的視聽內(nèi)容較前兩版有了較大的改變，減少了考試形式的聽力資料，大幅度地增加了現(xiàn)場錄制的視聽原聲，這是一大改進(jìn)，鍛煉聽懂現(xiàn)實(shí)世界中的英語。在學(xué)生當(dāng)中普遍存在著“到了國外才能學(xué)會(huì)英語”這種看法，這種誤解必須得消除，現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)如此發(fā)達(dá)，在國內(nèi)也完全可以浸泡在英語環(huán)境里，網(wǎng)絡(luò)上有世界有名大學(xué)的公開課，著名廣播電臺(tái)的在線廣播，國內(nèi)的各類英語學(xué)習(xí)網(wǎng)站，只要愿意，完全可以一天24小時(shí)泡在里面?；ヂ?lián)網(wǎng)、英文報(bào)紙、手機(jī)學(xué)習(xí)英文的應(yīng)用等，都為學(xué)生提供了豐富的泛讀、泛聽資源，在老師的引導(dǎo)下，讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到泛讀、泛聽是學(xué)好英語的必經(jīng)途徑，讓學(xué)生走向豐富多彩的英語世界。

三 彌補(bǔ)翻譯能力欠缺

翻譯是中外文化交流很重要的一部分，在教材第三版中由段落的翻譯取代了第一、二版中句子的翻譯。要求把關(guān)于西方文化的一個(gè)段落英譯中，把關(guān)于中國文化的一個(gè)段落進(jìn)行中譯英。這中改變是值得肯定的，文化的交流是雙向的，既有對別人文化的了解，也有向外傳播自己的文化。遺憾的是，第三版仍然沒有對翻譯的技巧做基本的介紹。對于獨(dú)立學(xué)院的學(xué)生來說，這種翻譯難度偏大，如第一冊第一單元的中譯英是關(guān)于孔子的介紹，學(xué)生們基本上是束手無策?？傮w上來說，學(xué)生的翻譯能力都偏弱，在學(xué)生的翻譯中，“硬譯”的現(xiàn)象很普遍，通常是字字對應(yīng)的翻譯，并且受到中文表達(dá)思維的影響，翻譯出來的東西很不地道，甚至啼笑皆非。所以，讓學(xué)生學(xué)習(xí)一點(diǎn)翻譯的基本常識(shí)，尤其是“意譯”的運(yùn)用是非常需要的。因?yàn)榻滩娜狈@一方面的內(nèi)容，需要老師進(jìn)行額外的準(zhǔn)備和講授，但同樣受到課時(shí)的限制，在課堂上很難展開去講。為了解決這個(gè)問題，同樣可以利用微課的手段，把翻譯的技巧結(jié)合教材里的段落翻譯練習(xí)，制作成一個(gè)微課的系列，上傳到網(wǎng)絡(luò)里，讓學(xué)生課外進(jìn)行自主學(xué)習(xí)。

學(xué)生是否能把英語學(xué)好，歸根到底取決于他們課外的修為，大學(xué)英語的教育應(yīng)該把學(xué)生從應(yīng)試的教育中解救出來，引導(dǎo)他們邁向成功之路。充分利用運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)的資源，把課堂延伸到學(xué)生的宿舍里，家里，讓學(xué)生在任何一個(gè)地方都能找到老師的陪伴，使學(xué)生逐漸成長為具有獨(dú)立學(xué)習(xí)能力的英語學(xué)習(xí)者和使用者。

參考文獻(xiàn)

[1]束定芳. 大學(xué)英語教學(xué)改革之目標(biāo)與方向[J].東北師大學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2012（01）.

[2]王春輝. 新視野大學(xué)英語教材分析與評(píng)[J].中國教育技術(shù)裝備，2012（33）.

[3]傅怡. 國際英語視域下《新視野大學(xué)英語視聽說教程》（第二版）的教材評(píng)價(jià)[J]. 湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2014（05）.endprint