劉英杰

[摘要]當(dāng)今社會(huì)，英漢翻譯中的功能翻譯理論已經(jīng)逐漸成為翻譯界很重要的研究領(lǐng)域，并且已經(jīng)得到越來(lái)越多的業(yè)界人士和學(xué)者的關(guān)注。能夠充分地利用這一理論并成功地翻譯出優(yōu)秀的篇章和作品，這并不意味著僅僅靠掌握語(yǔ)言這個(gè)重要的溝通工具就能解決問(wèn)題的，因?yàn)橛刑嗟淖髌范紛A雜了其作者的主觀意見(jiàn)，那么在翻譯時(shí)是客觀地忠實(shí)于原文還是調(diào)整為適合國(guó)人閱讀習(xí)慣和思維就是眾多翻譯界的學(xué)者不斷探討的話題，同時(shí)隨著時(shí)代的發(fā)展和語(yǔ)言的演變，其翻譯策略也不斷地得以完善和進(jìn)步。

[關(guān)鍵詞]英漢翻譯；功能翻譯理論；翻譯策略；語(yǔ)言

一、功能翻譯理論的內(nèi)涵與發(fā)展

功能翻譯理論的出現(xiàn)，等于在前期“等效”翻譯等相關(guān)理論基礎(chǔ)上的有效突破和進(jìn)展，其出發(fā)點(diǎn)和目的就是在原來(lái)語(yǔ)言的束縛中把翻譯給解放出來(lái)，并注重從譯者的視角下來(lái)看待翻譯活動(dòng)。功能翻譯理論的創(chuàng)始人是德國(guó)的凱瑟琳娜.萊斯、費(fèi)米爾和諾德等幾位專家。萊斯1971年出版的《翻譯批評(píng)的可能性與限制》，而這本書(shū)的問(wèn)世具有劃時(shí)代的意義，成為功能翻譯理論誕生的標(biāo)志。他們將翻譯看成是一項(xiàng)目的性明確的行為，旨在讓譯語(yǔ)文本實(shí)現(xiàn)某種信息傳遞功能，所以翻譯需要尊重原有語(yǔ)義，同時(shí)要消除語(yǔ)言思維障礙和理解困難，以便實(shí)現(xiàn)多種語(yǔ)言之間的交際目的。與此同時(shí)，學(xué)者萊斯提出的文本類型理論實(shí)現(xiàn)翻譯策略的融合，讓翻譯理論得到了進(jìn)一步的發(fā)展。學(xué)者賴斯也提出了基本相同的觀念，認(rèn)為譯者對(duì)翻譯策略的選擇，常常取決于文本類型和交際功能。

總之，隨著翻譯經(jīng)驗(yàn)的不斷積累和相關(guān)理論研究的不斷深入，其研究成果逐漸顯露出來(lái)，在根據(jù)功能在對(duì)文本進(jìn)行區(qū)別時(shí)，主要?jiǎng)澐殖隽吮憩F(xiàn)類型、信息類型、使役類型和視聽(tīng)媒體類型等，這樣文本翻譯有了重要的準(zhǔn)則和參考依據(jù)，打開(kāi)了英漢翻譯過(guò)程中一個(gè)新的視角，為翻譯事業(yè)做出的貢獻(xiàn)是不言而喻的。

二、功能翻譯理論視角下翻譯應(yīng)當(dāng)遵守的主要原則

（一）功能翻譯理論的目的論原則

在功能翻譯理論的理論體系當(dāng)中，其核心思想就是目的論準(zhǔn)則。是從譯文的角度來(lái)研究翻譯的一種解構(gòu)主義理論模式。功能翻譯理論者普遍認(rèn)為，翻譯通常都是為了完成一項(xiàng)任務(wù)和目的，而其中的關(guān)鍵性影響因素就是譯文的接受者能夠看懂譯文，獲取想要的信息，所以譯文的翻譯必須考慮到接受者所處的文化背景和生活環(huán)境，以及對(duì)譯文信息的客觀需要等，這些都是翻譯者需要重點(diǎn)關(guān)注的環(huán)節(jié)，因此翻譯也講究因地制宜，因材料而定相應(yīng)的翻譯方法是需要逐字逐句翻譯還是采取通俗易懂簡(jiǎn)明扼要的語(yǔ)言來(lái)翻譯

（二）功能翻譯理論的連貫性原則

連貫性原則和忠實(shí)性原則都是講究連貫性的原則，只是這兩方面所涵蓋的范圍并不相同。連貫原則指的是翻譯作品中需要做到語(yǔ)句內(nèi)部的連貫一致，從而譯文接受的對(duì)象即預(yù)期的讀者能清晰地了解翻譯作品的內(nèi)容和表達(dá)的含義。

（三）功能翻譯理論的忠實(shí)性原則

功能翻譯理論學(xué)派認(rèn)為，譯文不會(huì)完全獨(dú)立于原文而存在，而是一定要跟原文存在一定的關(guān)聯(lián)，因此就要求譯者在翻譯時(shí)的譯文要忠實(shí)于原文。翻譯是涉及原語(yǔ)文本的行為，而原語(yǔ)文本不可能僅僅只是針對(duì)原語(yǔ)的詞、表達(dá)和句法結(jié)構(gòu)，因?yàn)槲谋舅磉_(dá)的意義和功能并不是單單通過(guò)語(yǔ)言符號(hào)就能傳達(dá)完整的。同時(shí)，翻譯是把原文信息進(jìn)行進(jìn)一步的加工，然后傳達(dá)給讀者，那么譯文就應(yīng)該是忠實(shí)于原文，其中譯文的忠實(shí)程度是由譯者對(duì)原文的解析程度來(lái)決定的。忠實(shí)原則會(huì)正確地指導(dǎo)翻譯者在翻譯時(shí)，和諧地調(diào)整多種不同的關(guān)系。如在原文、譯文和讀者之間一旦出現(xiàn)矛盾，譯者要充分利用自身在理解、文化等方面的優(yōu)勢(shì)作用來(lái)解決問(wèn)題，使得讀者能最終對(duì)原文意思和譯者達(dá)成共識(shí)。

三、基于功能翻譯理論的翻譯策略

自從中國(guó)翻譯界引進(jìn)功能翻譯理論以來(lái)，該理論就一直是眾多業(yè)界人士及研究學(xué)者所矚目的焦點(diǎn)，并在我國(guó)翻譯界起到重大的作用和深遠(yuǎn)的影響。功能翻譯理論為翻譯學(xué)者在翻譯中所使用的翻譯方法、策略提供了充分的理論依據(jù)。

（一）邏輯推理法

語(yǔ)言有其固有的因果關(guān)系網(wǎng)，句與句之間的都存在一定的因果關(guān)系，并且句中所表達(dá)信息是明確和已知的。譯者在翻譯的過(guò)程中，遇到含糊不清的地方，翻譯工作就很難進(jìn)行下去。而此時(shí)，就應(yīng)該運(yùn)用邏輯推理的方法，得到句中所未知的信息，用目標(biāo)語(yǔ)符合表達(dá)邏輯地把信息表達(dá)出來(lái)。因此，譯者在日常的翻譯過(guò)程中，要充分學(xué)習(xí)并很好地運(yùn)用邏輯推理法，使翻譯工作得以順利地進(jìn)行。

（二）意譯法

意譯法是指在翻譯的過(guò)程中，在對(duì)原文的語(yǔ)言特點(diǎn)特色進(jìn)行修改的同時(shí)，還仍然能夠保持原文意思不變的一種翻譯方法。當(dāng)然，從定義中清晰地得出改譯法也屬于意譯法的范疇。例如，譯者在翻譯那些極具中國(guó)文化特點(diǎn)的語(yǔ)句篇章時(shí)，一旦不能做到意譯，那么對(duì)于看到譯文的外國(guó)人就難以理解。所以，譯者既要盡其所能地保證不改變?cè)獾耐瑫r(shí)，又要保證目標(biāo)語(yǔ)所表達(dá)的語(yǔ)句篇章易于理解并還能增強(qiáng)文章的可讀性。例如，中國(guó)有句諺語(yǔ)“巧婦難為無(wú)米之炊”，由于中國(guó)飲食文化中米、米飯等占據(jù)非常重要的地位，但是如果直接翻譯為“rice”，作為歐美文化中經(jīng)常食用快餐面包、漢堡、三明治等面食為主的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，如此直接翻譯是難于理解的。因此此，需要通過(guò)意譯法進(jìn)行改譯，而翻譯成“Even the cleverest house—wife cant cook without flour.”如此一來(lái)，理解就變得輕松容易了，同時(shí)還加強(qiáng)了該句子的可讀性。再如：“滴滴香濃，意猶未盡?！狈g成“Good to the last drop.”還有：“鉆石恒久遠(yuǎn)，一顆永流傳?！狈g為：“A diamond is forever.”因此看出，在特殊的情況下使用意譯法會(huì)使得目標(biāo)語(yǔ)的譯文變得通俗易懂，更好地傳達(dá)原句和篇章的意思和信息。再如：If Main Street didnt under-stand this，Wall Street did.“這一點(diǎn)，一般人不理解，華爾街那些大老板們卻是明白的。這句話的直譯就是：“如果主街不理解，華爾街是理解的”，當(dāng)然就會(huì)讓讀者一頭霧水。而這樣的意譯則把原來(lái)的意思清楚地傳達(dá)給了讀者，這樣的譯文簡(jiǎn)單明了。

（三）刪減法

所謂的刪減法是指譯者在翻譯過(guò)程中，對(duì)原文中出現(xiàn)的重復(fù)性的語(yǔ)言、專業(yè)術(shù)語(yǔ)、純修辭類的華麗的辭藻等等做出恰如其分的刪減，從而使得譯文閱讀起來(lái)更加簡(jiǎn)單明了，更加脈絡(luò)清晰。當(dāng)然，刪減法也不能隨性而為之，不能輕易改變?cè)膬?nèi)容，所刪減的部分應(yīng)考慮到中國(guó)特定歷史時(shí)期特殊的文化現(xiàn)象及特點(diǎn)不會(huì)為國(guó)外讀者輕易理解和接受，這時(shí)就應(yīng)該做簡(jiǎn)化處理。例如在描繪張家界山的形狀萬(wàn)千，有的像猛獸一樣，有的有點(diǎn)像劍戟的形狀，有些山峰又像關(guān)西大漢等形容。句中的“窈窕淑女”和“關(guān)西大漢”如果直譯的話，外國(guó)讀者會(huì)一頭霧水，因?yàn)樗麄儾⒉涣私狻瓣P(guān)西大漢”的特點(diǎn)和所包含的特定信息。所以譯為：Various shapes can be discerned in its peaks

ofanimals，swords and humans.因此僅用一個(gè)單詞humans，把“窈窕淑女”和“關(guān)西大漢”這樣具有中國(guó)典型的特色的詞語(yǔ)刪減掉，就很能夠讓國(guó)外讀者理解和接受。

根據(jù)英文表達(dá)習(xí)慣，翻譯中就刪減很多描述性的文字，而變得言簡(jiǎn)意賅，符合外國(guó)人的閱讀習(xí)慣。

（四）增譯法

因?yàn)橹杏⑽膬煞N語(yǔ)言迥異的思維、表達(dá)方式及語(yǔ)言習(xí)慣等的存在，在英漢翻譯的過(guò)程中，譯者需要對(duì)一些詞、句子和固定的表達(dá)進(jìn)行適當(dāng)?shù)奶砑?，從而能更?zhǔn)確地把原文完整的意思展現(xiàn)給讀者。漢語(yǔ)句子當(dāng)中有太多的無(wú)主句，但英語(yǔ)表達(dá)都要求有完整的主語(yǔ)，此時(shí)在做漢譯英時(shí)，就需要根據(jù)句子所處的語(yǔ)境增加和補(bǔ)充主語(yǔ)，才能符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和外國(guó)人的思維。另外一種情況，那就是譯者為了豐富原文的意思，對(duì)原文內(nèi)容做到錦上添花和畫(huà)龍點(diǎn)睛的神來(lái)之筆，從而添加一些解釋性的語(yǔ)句。例如，“天上彩虹，人間長(zhǎng)虹”，這是國(guó)產(chǎn)長(zhǎng)虹電視機(jī)的廣告語(yǔ)。如果使用增譯法，就會(huì)使得原句意思更完整，讀起來(lái)朗朗上口并能刺激消費(fèi)。如翻譯為：Let the rainbow in thesky：Send his twin brother to you——To keep your spirit high.因原文中使用了比喻和擬人的修辭方法，所以必須增加詞才能完整地表達(dá)里面的信息。

總之，功能派翻譯理論的重點(diǎn)和核心是目的論，而目的論是決衡量所有翻譯行為的主要原則，同時(shí)還要遵循連貫性和忠實(shí)性原則。這些指導(dǎo)原則為廣大業(yè)界人士和翻譯者在翻譯過(guò)程中提供了扎實(shí)的理論基礎(chǔ)和切實(shí)有效的翻譯策略，在實(shí)際翻譯工作中具有很大的指導(dǎo)意義。