徐虹

摘 要：雙語教學(xué)是高等教育國際化的重要載體。本文以浙江師范大學(xué)《國際財務(wù)管理》雙語課程為例，探討雙語教學(xué)的模式、教學(xué)方法以及課程體系建設(shè)，強(qiáng)調(diào)國際化背景下的雙語教學(xué)應(yīng)為培養(yǎng)具備國際化視野的專業(yè)人才而服務(wù)，側(cè)重于學(xué)生雙重語境下的思維方式及專業(yè)素養(yǎng)的養(yǎng)成，并結(jié)合《國際財務(wù)管理》具體教學(xué)方法展開闡述。最后，基于該門課程總結(jié)了雙語課程教學(xué)及課程建設(shè)中存在的一些問題。

關(guān)鍵詞：國際化；雙語教學(xué)；層級化；教學(xué)模式；教學(xué)方法

中圖分類號：G64 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-9132（2017）18-0021-03

DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2017.18.010

從某種意義而言，教育的國際化是經(jīng)濟(jì)全球化的直接產(chǎn)物。近年來，浙江省作為長三角城市群經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要引擎，一直保持著高于全國平均水平的經(jīng)濟(jì)開放度，而其中對非貿(mào)易占浙江省對外貿(mào)易總額的20%。在此背景下，依托于2007年設(shè)立的浙江師范大學(xué)非洲研究院的學(xué)術(shù)影響，以及義烏小商品市場對于非洲經(jīng)濟(jì)的輻射作用，我校于2014年制定《浙江師范大學(xué)國際化提升計劃（2014—2018）》，全力實(shí)施國際化戰(zhàn)略，進(jìn)一步拓展國際合作空間，爭取國際教育資源，以提升學(xué)校的國際影響力和核心競爭力。

然而，高等教育的國際化究竟意味著什么？Butts（1960）指出，高等教育的國際化應(yīng)該是一個涵蓋國際化的課程內(nèi)容、培訓(xùn)流動、研究人員和學(xué)生的跨國流動、跨國研究、跨國教育扶持與合作的完整體系。Jane Knight（1994）的觀點(diǎn)則強(qiáng)調(diào)過程取向，將國際化的觀點(diǎn)整合到教學(xué)、研究和服務(wù)等諸項功能的過程之中?！秶抑虚L期教育改革和發(fā)展規(guī)劃綱要（2010-2020）》對中國大學(xué)的國際化內(nèi)涵進(jìn)行了這樣的界定：所謂中國大學(xué)國際化，是以培養(yǎng)國際化人才和提升學(xué)校國際化水平為目標(biāo)，以組織管理、課程教學(xué)、人員流動、科研合作等活動為載體，將交流合作及國際化的理念融合到學(xué)校的人才培養(yǎng)、科學(xué)研究、文化傳承和社會服務(wù)等職能之中的過程。Butts（1960），Jane Knight（1994）以及《規(guī)劃綱要》均強(qiáng)調(diào)“國際化的課程內(nèi)容”及其“教學(xué)過程”是高等教育國際化的重要組成部分，因此，作為國際化課程重要載體的雙語課程有其存在的必要性及合理性。教育部高度重視雙語教學(xué)，早在2001 年便提出力爭3年內(nèi)大學(xué)專業(yè)基礎(chǔ)課雙語教學(xué)課程達(dá)到所開課程的5%～10%；此后，又于2007年提出4年內(nèi)建設(shè)500門國家雙語教學(xué)示范課程的要求。正是在這樣的背景下，我校財務(wù)管理專業(yè)必修課《國際財務(wù)管理》入選首批教育部雙語教學(xué)示范課程。在課程建設(shè)過程中，我們一直在摸索如何使課程的教學(xué)理念、教學(xué)模式、教學(xué)效果契合當(dāng)前國際化辦學(xué)對于人才培養(yǎng)的要求。

一、對于雙語教學(xué)的理解：內(nèi)涵及模式

雙語教學(xué)屬于雙語教育的范疇。Colin Baker（1993）將雙語教育歸納為10種類型，王斌華在Colin Baker（1993）類型劃分的基礎(chǔ)上，將雙語教育分為“弱勢雙語教育”和“強(qiáng)勢雙語教育”兩大類。弱勢雙語教育的目標(biāo)是使學(xué)生從少數(shù)民族語言過渡到多數(shù)民族語言，或是從母語文化轉(zhuǎn)變到更有實(shí)力和國際地位的文化；強(qiáng)勢雙語教育著眼于使學(xué)生保持原有語言的同時發(fā)展多元文化能力。目前我國高校中普遍實(shí)施的雙語教學(xué)基本符合上述強(qiáng)勢雙語教育的范疇。關(guān)于雙語教學(xué)的具體模式，學(xué)者將其歸結(jié)為三種：（1）沉浸式，第二語言既是學(xué)習(xí)的工具也是學(xué)習(xí)的內(nèi)容，此教學(xué)模式使學(xué)生有效地通過第二語言掌握學(xué)科知識，并通過第二語言的學(xué)習(xí)增進(jìn)對其他文化的理解和鑒賞。（2）過渡式，由全部或部分地使用母語教學(xué)過渡到最后完全放棄母語的教學(xué)。（3）保留性，指學(xué)生同時接受母語和第二語言為教學(xué)語言，使學(xué)生熟練地掌握和使用兩種語言，以具備雙語和雙語文化的能力。在20世紀(jì)80年代的歐洲國家，開始施行“內(nèi)容與語言融合式教學(xué)法”，即CLIL（ content and language integrated learning），它是一種專門集中某一專業(yè)學(xué)科的語言教學(xué)途徑，涵蓋內(nèi)容、交際、認(rèn)知和文化的4Cs教學(xué)框架，其目標(biāo)在于有效地培養(yǎng)學(xué)生使用語言學(xué)習(xí)新知識和學(xué)習(xí)恰當(dāng)?shù)厥褂谜Z言兩個方面的能力。

綜合上述有關(guān)雙語教學(xué)的內(nèi)涵及模式，筆者認(rèn)為，目前我們的雙語教學(xué)的確應(yīng)是“以英文為主、中文為輔講授專業(yè)課程”，但不應(yīng)局限于此，因?yàn)檎Z言僅是媒介，也許我們更應(yīng)強(qiáng)調(diào)的是如何借助于這種雙重語境下的教學(xué)過程，培養(yǎng)學(xué)生的“多元文化素質(zhì)”及“國際化視野”。

二、我校《國際財務(wù)管理》課程建設(shè)及教學(xué)現(xiàn)狀

我?！秶H財務(wù)管理》作為首批教育部雙語教學(xué)示范課程于2008年正式立項，至今已經(jīng)過了8年的建設(shè)，各方面日臻完善，但仍存在著亟待解決的問題。這一部分?jǐn)M先從教學(xué)模式、教學(xué)方法以及課程建設(shè)等方面闡述該門課程的現(xiàn)狀，在此基礎(chǔ)上，總結(jié)現(xiàn)存的問題。

（一）層級化的教學(xué)模式

有效的教學(xué)模式是實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)的手段，亦是教學(xué)理念的集中體現(xiàn)，其組成要素包括教師素質(zhì)、學(xué)生能力、教材狀況等。張幼斌（2011）基于雙語教學(xué)實(shí)施條件的客觀狀況，提出雙語教學(xué)應(yīng)分為三個層級，分別為“初級滲透”基礎(chǔ)型雙語教學(xué)階段，“中級提高”擴(kuò)展型雙語教學(xué)階段，以及“高級思維”縱深型雙語教學(xué)階段。筆者基于張幼斌（2011）層級化教學(xué)模式，分別從課程性質(zhì)、學(xué)生素質(zhì)、教材、教師等維度剖析適合《國際財務(wù)管理》課程的教學(xué)模式。

《國際財務(wù)管理》課程為我校財務(wù)管理專業(yè)核心課程（必修），在課程內(nèi)容設(shè)計上，我們將國際財務(wù)管理（雙語）與平臺課程會計學(xué)、財務(wù)管理、金融學(xué)，以及拓展性課程跨國公司財務(wù)管理、公司理財（雙語）等相關(guān)課程的內(nèi)容進(jìn)行整合，以最大程度上消除本課程與其他相關(guān)課程的知識重疊，突出本課程與其他相關(guān)課程的互補(bǔ)性以及雙語課程的特色及優(yōu)勢。

該課程的授課對象為財務(wù)管理專業(yè)以及會計學(xué)專業(yè)大三學(xué)生。經(jīng)統(tǒng)計，我校財務(wù)管理專業(yè)和會計學(xué)專業(yè)2015年大學(xué)英語四級通過率為96%，大學(xué)英語六級通過率為60%，基本具備大學(xué)英語“聽說讀寫譯”綜合能力，整體英語素養(yǎng)較高。目前我們使用的教材為機(jī)械工業(yè)出版社出版，切奧爾.尤恩編著的《國際財務(wù)管理》英文原書第6版。我們的教學(xué)團(tuán)隊由具備全能英語能力的專任教師組成，具備較高的專業(yè)素養(yǎng)，基本能實(shí)現(xiàn)英文為主，中文為輔的教學(xué)過程。

綜合上述三個維度，《國際財務(wù)管理》這門課程應(yīng)屬于層級化雙語教學(xué)體系中的第三層級，這意味著我們對于教學(xué)效果的要求不僅僅停留在雙語情境下的專業(yè)術(shù)語對接、理論闡述以及案例引用等，而應(yīng)注重引導(dǎo)學(xué)生開展雙語情境下的研究性學(xué)習(xí)，鼓勵學(xué)生用英文表述研究心得和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，真正進(jìn)入雙語思維層次，具備國際化視野。

（二） “四位一體”的教學(xué)方法

教學(xué)模式需得到具體教學(xué)方法的承載。為貫徹“縱深型”雙語教學(xué)模式，本課程團(tuán)隊構(gòu)建了“語言強(qiáng)化訓(xùn)練、過程與方法的情景模擬、外文文獻(xiàn)在研究中的運(yùn)用、國際財務(wù)管理方法在實(shí)踐中的應(yīng)用”四位一體的教學(xué)方法。

1.有效運(yùn)用“讀、議、練”方法，強(qiáng)化訓(xùn)練學(xué)生專業(yè)外語閱讀能力和自主學(xué)習(xí)能力。“讀”包含精讀與泛讀，任課教師事先將精讀材料公布于課程網(wǎng)站，學(xué)生必須根據(jù)相對應(yīng)章節(jié)的精讀材料進(jìn)行仔細(xì)閱讀，并上交合計不少于300字英文讀書筆記和不少于3000字的中文翻譯，要求教師對于精讀作業(yè)進(jìn)行認(rèn)真批閱并提出修改意見，并鼓勵教師對學(xué)生進(jìn)行“一對一”的輔導(dǎo)。泛讀內(nèi)容除了主講教師規(guī)定的相關(guān)著作或文章之外，還包括各相關(guān)網(wǎng)站的定期瀏覽。對于精讀與泛讀過程中出現(xiàn)的諸如財務(wù)管理理論與實(shí)務(wù)知識理解不到位、語言運(yùn)用水平方面的不足與缺陷等問題，教師通過點(diǎn)評、組織學(xué)生進(jìn)行即興小組討論等方式，及時予以解決。 “議”和“練”則以“課前5分鐘”的形式進(jìn)行，每次課前請1-2名同學(xué)根據(jù)自己所收集的最新財經(jīng)新聞或本章內(nèi)容的前沿理論向全班作一個結(jié)合PPT的英文演講，并組織同學(xué)進(jìn)行即興提問，最后由任課教師進(jìn)行點(diǎn)評，其成績計入平時成績。

2.靈活運(yùn)用案例教學(xué)法，鼓勵教師開展合作教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生合作學(xué)習(xí)能力。整個課程將安排1-3次大型的案例討論，3-5次小型案例討論。案例討論試圖實(shí)現(xiàn)兩方面的目的，一是教學(xué)團(tuán)隊之間的合作式教學(xué)，二是學(xué)生團(tuán)隊之間的合作式學(xué)習(xí)。我們的課程團(tuán)隊主要由財務(wù)管理和會計學(xué)專業(yè)精通英語的年輕教師組成，各自有擅長的研究領(lǐng)域，我們鼓勵教師開展探索性的合作教學(xué)，由兩位教師甚至三位教師共同完成一堂案例討論課的合作教學(xué)能給教師帶來思想的碰撞，更能給學(xué)生帶來多元化、新鮮的課堂體驗(yàn)。此外，我們將學(xué)生分組進(jìn)行合作學(xué)習(xí)，希望能通過小組成員間的討論、分享，培養(yǎng)學(xué)生合作學(xué)習(xí)和探究學(xué)習(xí)能力，充分體現(xiàn)本課程團(tuán)隊教學(xué)與團(tuán)隊學(xué)習(xí)的特色。

3.充分運(yùn)用多媒體及網(wǎng)絡(luò)資源。在教學(xué)過程中，教師結(jié)合課程知識，提供豐富而大量的多媒體網(wǎng)絡(luò)資源（如學(xué)術(shù)論文、教學(xué)資源、教學(xué)案例、各國際金融機(jī)構(gòu)與組織的相關(guān)網(wǎng)站等），有利于學(xué)生瀏覽、觀摩、參考、學(xué)習(xí)，提高學(xué)生的信息素養(yǎng)。

4.“走出去”+“請進(jìn)來”的實(shí)踐教學(xué)。在講授“跨國公司財務(wù)管理實(shí)踐”這部分實(shí)務(wù)性較強(qiáng)的內(nèi)容時，我們帶領(lǐng)學(xué)生前往本市范圍內(nèi)的跨國公司進(jìn)行參觀，通過與公司財務(wù)管理人員的交流，加深學(xué)生對于書本知識的理解。同時，邀請跨國公司財務(wù)管理人員來校以講座或沙龍形式與學(xué)生進(jìn)行交流。

（三）循序漸進(jìn)的課程建設(shè)

自立項以來，我們致力于課程體系的建設(shè)及完善，邀請校內(nèi)外專家對國際財務(wù)管理雙語教學(xué)課程的框架體系與教學(xué)內(nèi)容設(shè)計進(jìn)行深入的論證，進(jìn)一步完善課程建設(shè)規(guī)劃。在此基礎(chǔ)上，制定更為系統(tǒng)的分階段執(zhí)行計劃，為課程建設(shè)提供指引。在教學(xué)實(shí)踐中推行教師授課內(nèi)容共享及授課過程標(biāo)準(zhǔn)化，以加強(qiáng)本課程教學(xué)質(zhì)量管理；繼續(xù)推進(jìn)課程網(wǎng)站的建設(shè)，在原有較為完整的課程網(wǎng)站模塊的基礎(chǔ)上，不斷充實(shí)、更新內(nèi)容，加強(qiáng)網(wǎng)站的交互功能，使課程網(wǎng)站作為輔助教學(xué)平臺的功能得到充分發(fā)揮。啟動基礎(chǔ)教材及輔助教材的編寫工作，針對教學(xué)實(shí)踐中所遇到的問題，教學(xué)團(tuán)隊成員通過多次討論，逐漸厘清思路，同時參考曲燕，王振波，王建軍（2014）[6]的做法，在教材選編中將財經(jīng)英語的寫作與相關(guān)專業(yè)雙語課程的文獻(xiàn)閱讀結(jié)合，范例盡量取自新出版的專著和期刊，體現(xiàn)本學(xué)科的發(fā)展前沿。

三、存在的問題

在課程建設(shè)和教學(xué)實(shí)踐過程中，我們也發(fā)現(xiàn)了一些問題。首先，目前本課程大多是大班教學(xué)，互動教學(xué)效果較差，建議進(jìn)行小班化教學(xué)（不超過40人）；每周3課時的教學(xué)安排在時間上不夠充裕致使許多教學(xué)內(nèi)容無法涉及或深入。其次，輔助教學(xué)資源較為匱乏：現(xiàn)有的輔助教學(xué)資源主要是一些國內(nèi)外財經(jīng)網(wǎng)站、國際組織網(wǎng)站或授課教師自行整理的文獻(xiàn)及案例等，內(nèi)容不夠充實(shí)。第三，交流機(jī)會較少：體現(xiàn)在兩個方面——學(xué)生缺乏與外籍教師的交流以及授課教師缺乏與國內(nèi)外同行的交流。這些問題也許是許多學(xué)校及同仁在開展雙語教學(xué)實(shí)踐中所面臨的共性的問題。作為一名多年來從事雙語教學(xué)的高校教師，我始終認(rèn)為語言應(yīng)該是我們傳播知識的媒介，而不應(yīng)該成為桎梏；雙語教學(xué)只是過渡階段，我們最終應(yīng)該實(shí)現(xiàn)專業(yè)核心課程的全英文授課。只有這樣，才能真正實(shí)現(xiàn)與國際接軌，我們的學(xué)生才能在全球化的經(jīng)濟(jì)背景下?lián)碛懈鼜?qiáng)的競爭力。

參考文獻(xiàn)：

[1] 張幼斌.高等學(xué)校專業(yè)課程層級化雙語教學(xué)模式探索[J].外國語文，2011（4）：114-117.

[2] 曲燕，王振波，王建軍.中國高校雙語教學(xué)模式研究現(xiàn)狀[J].高等理科教育，2014（2）：104-108.

[3] 王斌華.雙語教育與雙語教學(xué)[M].上海：上海教育出版社，2003.

[4] 姜宏法.“浸潤”式雙語教學(xué)模式的建構(gòu)與實(shí)踐[J].教育發(fā)展研究，2004（ 6）：32-34.