李石友+芳媛

摘要：本文從敘事學(xué)角度出發(fā)，主要以南京大屠殺為例，分析了中外抗戰(zhàn)電影中存在的異同點，并分析了原因。如外國電影多采用個體視角展開敘述，追求真實感，而中國電影則多從整體視角入手；中國電影多為謳歌戰(zhàn)士的英勇，歌頌人性的光輝，批判野心家的不堪，而外國電影多觸及人性、歷史、政治、經(jīng)濟、民族等多元的反思。

關(guān)鍵詞：敘事學(xué) 中外抗戰(zhàn)電影 共性 個性 對比研究

一、敘事學(xué)概述

“敘事學(xué)”一詞最早是由托多羅夫提出的，他在1969年發(fā)表的《〈十日談〉語法》中寫道：“……這部著作屬于一門尚未存在的科學(xué)，我們暫且將這門科學(xué)取名為敘事學(xué)，即關(guān)于敘事作品的科學(xué)?！睂嶋H上，在此之前，敘事學(xué)的研究設(shè)想和理論輪廓已經(jīng)非常完整，它的產(chǎn)生是結(jié)構(gòu)主義和俄國形式主義雙重影響的結(jié)果。結(jié)構(gòu)主義強調(diào)要從構(gòu)成事物整體的內(nèi)在各要素的關(guān)聯(lián)上考察和把握事物，特別是索緒爾的結(jié)構(gòu)主義語言學(xué)從共時性角度，即語言的內(nèi)在結(jié)構(gòu)上，而不是從歷時性角度、歷史的演變中考察語言，這種研究思路對敘事學(xué)的產(chǎn)生具有重要影響。

20世紀的敘事學(xué)誕生于法國。敘事學(xué)（法文中的“敘述學(xué)”）是由拉丁文詞根narrato（敘述、敘事）加上希臘文詞尾logie（科學(xué)）構(gòu)成的。顧名思義，敘事學(xué)是研究敘事作品的科學(xué)。然而，這種定義經(jīng)不起深究，因為敘事學(xué)的研究對象——“敘事作品”的界定不是輕而易舉的事情。新版《羅伯特法語詞典》對“敘事學(xué)”下的定義是：“關(guān)于敘事作品、敘述、敘述結(jié)構(gòu)以及敘述性的理論。”

電影敘事學(xué)研究是指依據(jù)文學(xué)敘事學(xué)或符號學(xué)原理研究影片表述元素和結(jié)構(gòu)的理論，沿襲傳統(tǒng)小說敘事學(xué)的電影敘事學(xué)主要研究故事的情節(jié)安排、行為動機、人物性格和審美特性，關(guān)注電影劇作的技巧層次。

20世紀70年代，建立在結(jié)構(gòu)主義和符號學(xué)基礎(chǔ)之上的電影敘事學(xué)，突破了傳統(tǒng)電影敘事研究的界限，力求在影片的一般技巧元素中抽象出電影敘事的量化系統(tǒng)模型。電影敘事學(xué)從文學(xué)敘事學(xué)中獲得了一般的概念和方法，文學(xué)敘事學(xué)推動了電影敘事學(xué)的研究和發(fā)展。電影敘事學(xué)借鑒和自創(chuàng)的理論模型包括：普羅普從俄國民間童話中總結(jié)出的31種功能和7種故事角色、列維-施特勞斯的“神話素”和二元對立邏輯結(jié)構(gòu)、羅蘭·巴爾特的敘事作品三層次（功能層、行動層和敘述層）、杰拉爾·熱奈特的五個敘事概念和“調(diào)焦”分類（全知型的零調(diào)焦、敘述者所見的內(nèi)部調(diào)焦、敘述者只能觀察人物外部表象而不潛入人物意識的外部調(diào)焦）、阿·格雷馬斯的敘事學(xué)模型、克·麥茨的八大組合段、美國電影理論家愛·布拉尼根的視點論、弗朗索瓦·若斯特的“目視化”系統(tǒng)（攝影機與人的目光相關(guān)的內(nèi)部目視化和與人的目光無關(guān)的零目視化）等。

二、敘事學(xué)角度下中外抗戰(zhàn)影片共性與個性對比

在戰(zhàn)爭電影中，中外文藝工作中有些共同的敘事方式，但也存在一些差異。下面，筆者以對南京大屠殺的敘事為例，分析了中外抗戰(zhàn)影片的共性與個性。

1.敘事學(xué)角度下中外抗戰(zhàn)影片的共性

中外抗戰(zhàn)影片敘事背景與敘事內(nèi)容基本上是相一致的。在時間上，兩者都是對同一個事件的敘事。南京大屠殺是以1937年的南京為背景，因為南京政府已經(jīng)撤離，城內(nèi)僅存少數(shù)中國士兵以及大量手無抗擊之力的無辜百姓，他們面臨的是慘絕人寰的屠殺，在敘事內(nèi)容上，兩者也基本相同。中國影片《南京，南京》《金陵十三釵》與國外影片《拉貝日記》《張純?nèi)纭返臄⑹聝?nèi)容大致相同，都敘述了日本的殺戮與奸淫、受害者的悲痛與無助、西方人的英勇與善良等內(nèi)容。

2.敘事學(xué)角度下中外抗戰(zhàn)影片的個性

中外電影中，南京大屠殺的敘事差異主要表現(xiàn)在敘事藝術(shù)的差異和敘事主題的變化兩個方面。

（1）敘事藝術(shù)的差異

從敘事學(xué)角度看，中國電影的視角比較多維度，不是某個個體角度的展現(xiàn)，而且從多人視角去反映歷史，特別是在戰(zhàn)爭電影中尤為突出。戰(zhàn)爭電影展現(xiàn)了戰(zhàn)爭的殘酷，全方位記錄了人們在戰(zhàn)爭中受到的苦難。而西方電影在戰(zhàn)爭描述上多采用個體視角去展現(xiàn)，用某一個人的，即主人公的眼睛，去展示大屠殺的殘酷?！稄埣?nèi)纭放c《拉貝日記》兩部電影都采用了傳記式，通過表現(xiàn)個體的英勇和無畏反映了民族、信仰等更深刻的問題。

在戰(zhàn)爭表現(xiàn)方面，西方電影常用寫實的手法真實地展現(xiàn)，有時用黑白寫實的紀錄片形式，極具真實感。如《拉貝日記》是根據(jù)拉貝先生的日記拍攝而成，真實感非常強；《張純?nèi)纭肥怯冒俜种俚恼鎸嶇R頭反映各方經(jīng)歷，它將演員的拍攝、手機的錄像、真實的報道等多方串聯(lián)，構(gòu)成了具有歷史性和真實性的紀錄影片，所以它的真實性是毋庸置疑的。而中國電影更加強調(diào)故事的真實性與情節(jié)的浪漫性相結(jié)合。如《南京，南京》用黑白紀錄片的寫實鏡頭表現(xiàn)南京大屠殺的血腥場面；《金陵十三釵》是以一個女孩的自我陳述展開，敘事手法十分巧妙。

（2）敘事主題的變化

在表現(xiàn)南京大屠殺這一歷史事件時，從敘事學(xué)角度來看，中外戰(zhàn)爭電影的主題有一定區(qū)別。在表現(xiàn)戰(zhàn)爭題材時，中國電影多為歌頌革命軍人的英勇精神，表現(xiàn)革命軍人舍生取義的革命主義傳統(tǒng)，對敵人是無情的批判與諷刺，如在《南京，南京》與《金陵十三釵》等多部中國電影中有效體現(xiàn)出來；在涉及戰(zhàn)爭題材時，西方電影除去對人性的批判之外，更多的是從多角度，如政治、經(jīng)濟、歷史、民族等，分析戰(zhàn)爭產(chǎn)生的原因，最終是對戰(zhàn)爭的反思，如《拉貝日記》與《張純?nèi)纭返入娪啊?/p>

此外，中國戰(zhàn)爭電影更強調(diào)愛國主義教育，更多展現(xiàn)中華兒女不屈不撓的抗?fàn)幘?，對于西方國家在二?zhàn)中給予中國的幫助雖有提及，但比重較少。如《南京，南京》主要情節(jié)是日本殘酷的殺戮、國人英勇的反抗以及人性的復(fù)蘇；《金陵十三釵》敘述的是中國特殊群體曲線救國的過程。而西方戰(zhàn)爭電影更多反映的是不斷地反抗，尋求正義的實現(xiàn)，注重場景的重現(xiàn)，電影也表達了西方人對中國人的幫助和對屠殺的認知，很少描述中國人的抗?fàn)?。如《拉貝日記》的情?jié)是拉貝如何設(shè)立安全區(qū)保護難民；《張純?nèi)纭穭t是從多個視角真實反映和分析大屠殺的歷史及影響。

三、造成中外抗戰(zhàn)影片差異的深層原因

1.經(jīng)濟原因

幾千年來，中國都是以小農(nóng)經(jīng)濟為主的社會，自給自足，老百姓比較容易滿足，這根深蒂固的思想影響至今，在抗戰(zhàn)電影中也有所體現(xiàn)。如在影片《金陵十三釵》和《南京，南京》有一個共同的特點，那就是電影場面非常悲慘，最后能從戰(zhàn)爭中幸存下來的人屈指可數(shù)。然而，依據(jù)中國人的心理，只要有一個人存活下來，就有了希望?？梢姡袊说男睦硎菢O其容易滿足的。但是，在西方國家戰(zhàn)爭電影中，由于他們屬于資本主義商業(yè)社會，追求利益的最大化，尋求向外擴張，他們抱負更大、野心更大。從《拉貝日記》可以看出，國外人的思想不是想要拯救一個兩個人，而是拯救一群人。

2.政治原因

中外電影因為政治制度和意識形態(tài)的不同，在表現(xiàn)形式上也產(chǎn)生了差異。我國是社會主義國家，信仰共產(chǎn)主義，所以在電影的內(nèi)容和形式上不能有悖于基本政治制度的要求，而且電影屬于宣傳手段，必須符合國家的大政方針，具體反映在戰(zhàn)爭電影中情節(jié)都涉及愛國主義的宣傳與傳播。而西方國家是資本主義政治制度，主張民主自由等精神，在抗戰(zhàn)電影中就會體現(xiàn)出民主、自由等。

3.文化原因

文化差異也是導(dǎo)致電影表現(xiàn)手法不同的主要原因之一。中國是社會主義國家，大多數(shù)人是無神論者，只有少數(shù)虔誠的信徒，包括基督教、佛教、伊斯蘭教，而西方國家多為基督徒，所以在戰(zhàn)爭電影中，西方電影中除了描繪戰(zhàn)爭場面以外，還體現(xiàn)了懺悔和救贖的意識。

另外，中國傳統(tǒng)文化強調(diào)和諧，天人合一，電影中常常通過環(huán)境的渲染表達情感，而西方戰(zhàn)爭電影強調(diào)實際，比較直接表達想法，這就造成了中外電影表現(xiàn)方式的不同。

4.環(huán)境原因

中國地大物博，有廣闊的疆域領(lǐng)土，地理跨度大?；谶@一地理環(huán)境，中國人自古以來缺乏開疆辟土的傳統(tǒng)，再加上中國是自給自足的小農(nóng)經(jīng)濟，中國人比較安于現(xiàn)狀。這樣的自然環(huán)境反映在電影中，就是中國電影中主角多出身平凡，是普通人中的一員。

西方國家為臨海國家，土地資源受限，只能面朝大海，所以他們具有冒險精神，勇往直前。因此，在外國電影中常常出現(xiàn)英雄人物最后憑一己之力力挽狂瀾?！独惾沼洝肪褪瞧溆⒂轮髁x的一種謳歌，拉貝先生拯救了數(shù)萬名中國百姓，是一位偉大的英雄人物。

參考文獻：

[1]封洪.視點與電影敘事──一種敘事學(xué)理論的探討[J].當(dāng)代電影，1994，（5）.

[2]韓振華.另一種敘事：影像中的1946～1949[J].濮陽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2009，（1）.

[3]侯西岳.極致長鏡頭——影像敘事的另一模式[J].聲屏世界，2010，（9）.

※本文系2015年度江西省藝術(shù)科學(xué)規(guī)劃項目：《鏡頭敘事學(xué)之中外抗戰(zhàn)主題電影對比研究》階段成果之一，項目編號：YG2015096。

（作者單位：江西科技學(xué)院）