石夏

摘 要：作為《紅與黑》中的男主人公，于連一直以其獨(dú)特的形象與經(jīng)歷吸引著評論家與讀者的目光。當(dāng)其作為一個罪人受到審判并最終落得悲劇下場時，尤其引得眾人的唏噓，這種對于連的同情，既是書中人所共有的，也可以說是讀者所共有的。而一個罪人之所以可以引起群體的憐憫之情，卻并非只是因?yàn)樗部赖慕?jīng)歷，他在受審時的“表演”也對此有所助力。本文將通過戈夫曼的“戲劇理論”，主要從前臺的勝利和劇班的失敗兩個方面對于連的審判場景進(jìn)行解讀，探究其引起“觀眾”同情心的必然性。

關(guān)鍵詞：于連；戈夫曼；審判；表演

[中圖分類號]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-15--02

在《紅與黑》中，作者只用了一個章節(jié)的篇幅去描寫對于連的審判，但在這章之前卻有這樣一段有趣的引言：“當(dāng)?shù)氐娜藭L久地記住這樁有名的訴訟案。對被告的同情，引起了認(rèn)了的騷動，這是因?yàn)椋核淖镄惺邱斎说?，但并不殘忍。即使是殘忍的，可這個年輕人多么英俊??！他的輝煌的前程就要完了，這更增加了人們的同情。‘他們會判他死刑嗎？女人們問著她們熟識的男子?？梢钥吹贸?，她們在等待回答時，臉色是蒼白的?！盵1]這段話之所以有趣是因?yàn)椴还軓暮畏N情況來說，于連試圖謀殺德·瑞那夫人是事實(shí)，于連被逮捕、審判期間也沒有受到不公正的待遇，但在之后當(dāng)?shù)厝说男闹?，于連卻一直都是一個受害者值得同情的角色。

一、文本與理論的對應(yīng)關(guān)系

按照戈夫曼的說法我們生活的社會是一個正在表演的戲劇。我們每個人都可以是這出戲劇的表演者，我們的言行舉止都可以被稱作是表演。[2]每個人都可能成為觀看戲劇的觀眾，也可以與別的表演者組成劇班共同表演。我們所生活的周圍的環(huán)境，就是舞臺設(shè)置。

筆者從《紅與黑》文本中對于連的審判場景中探尋對應(yīng)關(guān)系項(xiàng)，以于連為主要表演者，其他人為觀眾或者形成劇班，從他們在法庭中的自我呈現(xiàn)來解讀這場審判引起的討論。為了更清晰地說明《紅與黑》文本中的審判場景與戈夫曼的“戲劇理論”中主要概念的對應(yīng)關(guān)系，筆者將其以表格的形式呈現(xiàn)。

從上述表格中，我們可以看出，法庭中的所有人包括于連、律師、代理檢察長、馬蒂爾德等等的身份都在表演者與觀眾之間轉(zhuǎn)換，相同利益的人聚在一起就可以組成一個劇班，法庭的所有裝置、布局就是這部戲劇的舞臺設(shè)置。因此，法院對于連的這次審判完全可以看成是一次表演，于連也憑借這場精彩的表演讓書中人和讀者對他產(chǎn)生了憐憫之情。

二、個人前臺的勝利

戈夫曼的戲劇理論將個人的表演分為兩種不同的表達(dá)：一種是他給予的表達(dá)，一種是他流露出來的表達(dá)。他給予的表達(dá)是指表演者在表演過程中主動地、明確地用自己的肢體語言符號傳遞出來的讓觀眾周知的信息。他流露出來的表達(dá)也可以稱為是隱含表達(dá)，它預(yù)示著表演者表現(xiàn)出來的行動是由某些原因?qū)е碌模@些原因與以這種方式傳達(dá)出來的信息是不同的，[4]即動因與行為之間出現(xiàn)分離。個人表演的不同表達(dá)與個人的衣著服飾、性別、年齡、外貌、表情、言行等一起構(gòu)成個人的前臺。個人前臺這個術(shù)語表示表達(dá)性裝備中能使我們與表演者產(chǎn)生內(nèi)在認(rèn)同的那部分，同時我們也理所當(dāng)然地認(rèn)為這些裝備會隨著表演者的移動而移動，[5]它是由外表和舉止的刺激構(gòu)成的。

“外表”會告訴我們表演者的身份，我們知道于連擁有令人著迷的外表，這使他天然的在女性心中的形象就趨向于無害，所以本能的，在場的女性甚至部分男性就會認(rèn)為于連是無辜的。當(dāng)一個人出現(xiàn)在他人面前時，他總是想要發(fā)現(xiàn)情境中的事實(shí)。[6]在審判的當(dāng)天，馬蒂爾德小姐親自替于連打扮一番，使他的頭發(fā)和前額楚楚動人，這讓他看上去非常年輕，不到二十歲。這造成的結(jié)果就是，他一出現(xiàn)在，就聽見四周有人說：“天主啊！他還很年輕??！……簡直還是個孩子啊……他比畫像上還要好看。”[7]

“舉止”會告訴我們表演者希望在即將發(fā)生的情境中充當(dāng)怎樣的角色。于連在眾人的眼里的形象是擁有卓絕的才華和淵博的學(xué)識的，就像德·弗利賴先生所說的于連以前在神學(xué)院的優(yōu)秀表現(xiàn)和他的本人優(yōu)良的品質(zhì)深深地打動了他，這與他平時注重自己的個人前臺不無關(guān)系。當(dāng)他作為德·瑞那先生家的家庭教師，第一次出現(xiàn)在孩子們面前，為了使自己更加像個教師“他與先前判若兩人。說他莊重是不夠確切的，他簡直就是莊重的化身”[8]，在他介紹完自己后，他的風(fēng)度和神彩讓德·瑞那先生都大吃一驚。他為了顯示自己的博學(xué)多才，又當(dāng)著孩子的面背誦《圣經(jīng)》。于連非常注重以這樣的方式提高自己的價值，因此，雖然很多情況下個人前臺的外表和舉止會有很大的差別，但是于連卻盡力讓自己做到了外表和舉止的統(tǒng)一。這種竭盡全力所達(dá)成的統(tǒng)一在這時顯出了這樣的作用：在判決結(jié)果宣布之后，所有的女人都在哭泣，這場審判將會被當(dāng)?shù)氐娜碎L久的記住并為之嘆息。

三、表演劇班的失敗

個體對特定情境所做的定義，是需要許多參與者或者親密合作者來共同完成的。對于連的這場審判是由當(dāng)事人、庭長、律師、檢察官、陪審員以及旁聽席上各式各樣的旁聽人員組成。他們因?yàn)閷ψ詈蠼Y(jié)果的不同期待構(gòu)成了不同的劇班。例如于連與律師所形成的劇班；于連與馬蒂爾德形成的劇班；陪審團(tuán)形成的劇班；甚至馬蒂爾德與其他旁聽人員組成的劇班。

一般情況下，為了維護(hù)劇班共同的目標(biāo)和利益，劇班成員都會選擇能力足夠強(qiáng)能夠達(dá)到表演效果的個體作為自己的同伴，比如馬蒂爾德刻意形成與旁聽人員和審判員的劇班。這些旁聽人員中有十幾個漂亮的女人，她們從全省各地趕來，一個個明眸傳情，對審判充滿了無限關(guān)切之情?！皫滋煲郧奥灭^就已爆滿。索要旁聽券的人圍著庭長先生。城里的女人也都想來旁聽審判。街上在叫賣于連的畫像，如此等等?！盵9]毫無疑問，人們對于這場審判有著極大的好奇心，同時對于連有著極強(qiáng)的同情心，這些都與馬蒂爾德刻意的經(jīng)營分不開。她裝作一個巴黎女工去看望在獄中的于連，并將這個消息傳播開來，造成一個浪漫凄美的愛情故事。她認(rèn)為當(dāng)她到達(dá)貝尚松為于連奔波時，她的痛苦就被所有女人所知道了，并且引起了她們?nèi)康耐椤Ｋ膊辉诤踝约荷矸莸谋┞?，甚至認(rèn)為“看到我這樣地位的一個女子對一個被判死刑的男人如此癡情，巴黎沙龍里的人會說些什么呢？這樣的感情，只有在英雄時代才能找到，激動人心的正是這樣的愛情呀?！盵10]也許正如馬蒂爾德所想，這樣偉大的凄美的愛情故事能最大程度上激發(fā)人心中的憐憫，因此這些多愁善感的貴女們就成了馬蒂爾德劇班最忠實(shí)的成員。

但是有兩個劇班就顯得太過松散，就像一個不成熟的小孩兒在家庭客人面前不合時宜的表現(xiàn)一樣，這會讓這個家庭的整個表演顯得十分尷尬。很不幸這個“不成熟的小孩兒”的角色在審判場上由這場審判的中心人物—于連擔(dān)任了，因此這兩個沒有凝聚力的劇班就這么容易的垮掉了。不管是于連與律師的劇班還是于連與馬蒂爾德的劇班都有這樣一個難解的情況，那就是馬蒂爾德和律師千方百計(jì)地想要為于連洗脫罪名，但于連卻一直承認(rèn)自己有罪。于連接受審判的原因是他開槍打傷了德·瑞那夫人，但是德·瑞那夫人從清醒后就開始為他脫罪，律師也認(rèn)為，只要于連說自己是因?yàn)榧刀手牟畔虻隆と鹉欠蛉碎_的槍，那么這件案子就還有轉(zhuǎn)機(jī)。但是于連卻堅(jiān)決不請求任何寬恕，不抱任何幻想，他認(rèn)為他居然企圖殺害最值得他尊敬和欽佩的女人，而現(xiàn)在死亡在等著他，這是很公平的。所以在最后的審判時刻，他坦然承認(rèn)了他的罪行，一心赴死。由于連組成的這兩個劇班因?yàn)閮?nèi)部人員目標(biāo)原則的不一致，因此沒能達(dá)成預(yù)定的目標(biāo)。最后對于于連的判決顯然也有很大一部分原因是由這兩個劇班的松散造成的。

最后我們還可以談一談馬蒂爾德作為一個人的劇班與陪審團(tuán)劇班之間的互動問題，馬蒂爾德小姐為了讓于連可以脫罪，試圖用金錢與陪審團(tuán)組成的劇班達(dá)成共識。這時候金錢作為紐帶連接著馬蒂爾德和陪審團(tuán)，德·弗利賴先生毫不懷疑自己可以救出于連，并告訴馬蒂爾德自己可以在一定程度上左右陪審團(tuán)的意見。但是在劇班表演中，時常會出現(xiàn)意外，很不幸的是德·瓦爾諾男爵這個意外在陪審團(tuán)這個劇班中成為了支配和控制這個劇班表演行為的人。兩個劇班之間的互動可以相互制約，但也是充滿風(fēng)險的。德·瓦爾諾先生這個不確定因素以他的權(quán)利得出了判決：于連·索雷爾犯有有預(yù)謀的殺人罪，最終被送上了斷頭臺。

在《紅與黑》中，于連經(jīng)過審判，最終走上了斷頭臺。但不論是當(dāng)時的圍觀群眾還是如今作為讀者的我們，都在一定程度上覺得這個結(jié)局過于悲慘。這大概也是因?yàn)樽鳛橐粋€表演者，不管是從外形還是從舉止來看，于連都趨于完美，當(dāng)我們無法身臨其境時，他的表演就是對我們最大的沖擊。最后的審判場景是于連最后也是最真誠的一場表演，法庭作為最后的舞臺，對于表演者來說已經(jīng)不存在前臺后臺的區(qū)別，他所表現(xiàn)的只剩下自己內(nèi)心想表達(dá)的而已。也許因?yàn)槭莿〗K場又是揭下面具的一場表演，它才如此讓人難以割舍。

注釋：

[1]（法）司湯達(dá)：《紅與黑》，董紅鈞譯，花城出版社，2014年，第515頁。

[2]表演：用來指代個體持續(xù)面對一組特定觀察者時所表現(xiàn)的、并對那些觀察者產(chǎn)生了某些影響的全部行為。

[3]前臺：在表演中呈現(xiàn)在觀眾面前的，有意控制自己的行為使觀眾能夠產(chǎn)生對表演者的認(rèn)同；是被強(qiáng)調(diào)的事實(shí)。后臺：與前臺相關(guān)聯(lián)，但在這里所呈現(xiàn)的表演往往制造出的是與前臺相反的效果；是被掩蓋的事實(shí)。劇班：又稱“表演劇班”，表示在表演同一常規(guī)程序時相互協(xié)同配合的任何一組人。舞臺設(shè)置：包括舞臺布局，設(shè)施，裝飾以及一些為表演者表演而在舞臺空間所設(shè)置的布景，道具等。

[4]（美）歐文·戈夫曼：《日常生活中的自我呈現(xiàn)》，馮鋼譯，北京大學(xué)出版社，2008年，第2頁。

[5]同上，第20頁

[6]同上，第212頁。

[7]（法）司湯達(dá)：《紅與黑》，董紅鈞譯，花城出版社，2014年， 第517頁。

[8]同上，第34頁。

[9]同上，第515頁。

[10]同上，第507頁。

參考文獻(xiàn)：

[1]司湯達(dá).《紅與黑》[M].董紅鈞譯.廣州：花城出版社，2014.7.

[2]歐文·戈夫曼.《日常生活中的自我呈現(xiàn)》[M].馮鋼譯.北京：北京大學(xué)出版社，2008.4.

[3]黃瑤.從戈夫曼《日常生活中的自我呈現(xiàn)》透視角色表演與角色外活動 [J].《學(xué)理論》，2013（09）：83-84.