【摘要】本文對(duì)《呼嘯山莊》的三種漢譯本的具體例句進(jìn)行了比較分析。從詞義的理解以及語(yǔ)言是否傳神的角度，評(píng)析了在翻譯中做到準(zhǔn)確傳達(dá)原作神韻的重要性。

【關(guān)鍵詞】呼嘯山莊 神似 比較

一、引言

《呼嘯山莊》是十九世紀(jì)英國(guó)著名作家艾米莉·勃朗特唯一的一部小說(shuō)，卻使她在英國(guó)文學(xué)史乃至世界文學(xué)史上占有重要地位。以下例句均選自《呼嘯山莊》的三個(gè)全譯本：楊苡譯的《呼嘯山莊》（以下簡(jiǎn)稱譯林版）、張玲，張揚(yáng)的譯本（以下簡(jiǎn)稱人民版）以及王惠君和王惠玲的譯本（以下簡(jiǎn)稱伊犁版）。通過(guò)比較閱讀，從三個(gè)譯本中選取一些例句從語(yǔ)言是否傳神的角度來(lái)探討翻譯中的準(zhǔn)則“神似”。

二、譯本的神似

譯文的藝術(shù)內(nèi)容和語(yǔ)言形式要與原文貼切一致，才能準(zhǔn)確無(wú)誤地將原文作者所要表達(dá)的情感意境生動(dòng)地體現(xiàn)出來(lái)，這就是神似。要讓外國(guó)讀者把握住原文的主旨就必須要求譯文要準(zhǔn)確再現(xiàn)出原著的信息與內(nèi)容。翻譯時(shí)即使做到了忠實(shí)通順，但不傳神，就得不到大致相同的感受，也不算是好的譯文。請(qǐng)看以下例句：

例1：While enjoying a month of fine weather at the sea-coast，I was thrown into the company of a most fascinating creature： a real goddess in my eyes，as long as she took no notice of me. （ P3 ）

譯林版：我正在海邊享受著一個(gè)月的好天氣的當(dāng)兒，一下子認(rèn)識(shí)了一個(gè)迷人的人兒——在她還沒(méi)注意到我的時(shí)候，在我眼中她就是一個(gè)真正的女神。（ P4 ）

人民版：那時(shí)候我在海邊享受了一個(gè)月的好天氣，和一個(gè)極其迷人的姑娘殷勤為伴，她尚未對(duì)我屬意的那陣兒，在我眼里真是仙女一般。（ P3 ）

伊犁版：當(dāng)我正在海邊享受一個(gè)月的好天氣時(shí)，得到了一個(gè)十分迷人的姑娘的陪伴。她在我眼里是一個(gè)真正的天仙。在她不注意我之前，我就是這樣看她的。（ P5 ）

譯林版本中“一下子認(rèn)識(shí)了一個(gè)迷人的人兒——在她還沒(méi)注意到我的時(shí)候”，既然已經(jīng)認(rèn)識(shí)，后面又將“took no notice of me”譯為“還沒(méi)注意到我”，不太符合邏輯，伊犁版譯為

“不注意我”不如人民版譯為“尚未對(duì)我屬意”，顯得更為貼切、傳神。并且伊犁版中“……得到了一個(gè)十分迷人的姑娘的陪伴”拘泥與原句結(jié)構(gòu)，讀起來(lái)頗為拗口。

例2：Heathcliffs countenance relaxed into a grin. （ P4 ）

譯林版：希刺克厲夫的臉上現(xiàn)出笑容。（ P6 ）

人民版：希思克利夫繃著的臉?lè)潘闪?，咧開(kāi)嘴一笑。

（P5）

伊犁版：希思克利夫的臉?lè)潘闪?，露出笑容。?P7 ）

這句話看似簡(jiǎn)單，要譯好也不容易。尤要注意“relaxed”和 “grin”兩個(gè)詞。前者指由緊張狀態(tài)放松下來(lái)，后者指咧嘴一笑，在高興或情緒好時(shí)嘴唇咧開(kāi)后露出牙齒。譯林版為：希刺克厲夫的臉上現(xiàn)出笑容。譯文平淡單調(diào)，原文人物的神情變化一掃而光。伊犁版譯為“希思克利夫的臉?lè)潘闪?，露出笑容。?同樣失去了原文的神韻。不言而喻，人民版準(zhǔn)確傳神，再現(xiàn)了原語(yǔ)對(duì)人物的精彩描繪。

例3：In the course of time，Mr. Earnshaw began to fail. （P30 ）

譯林版：日子過(guò)下去，恩蕭先生開(kāi)始垮下來(lái)了。（ P35 ）

人民版：時(shí)光一天天流逝，恩肖先生慢慢衰老了。（ P41 ）

伊犁版：日子一天天過(guò)下去，恩肖先生的身體漸漸衰弱了。（ P48 ）

這一句關(guān)鍵在于“fail”一詞，人民版為“衰老”沒(méi)有譯林版“垮下來(lái)”準(zhǔn)確，因?yàn)樵牡囊馑际嵌魇捪壬纳眢w開(kāi)始垮下來(lái)了，不僅僅只是衰老了。因此譯林版和伊犁版準(zhǔn)確傳神的表達(dá)了原意。

三、結(jié)束語(yǔ)

通過(guò)對(duì)比可以看出，伊犁版在很大程度地參照了譯林版。譯林版一方面刻意地在選詞乃至句法結(jié)構(gòu)方面貼近原文，而把靈活處理降至盡可能低的程度，當(dāng)然，過(guò)于貼近原文便會(huì)出現(xiàn)生澀的表達(dá)和結(jié)構(gòu)，但譯林版通篇譯文還是生動(dòng)傳神的。人民版在翻譯中表現(xiàn)出很高的靈活性，時(shí)常擺脫原文的結(jié)構(gòu)形式，措辭也是隨語(yǔ)境應(yīng)變，譯文讀起來(lái)自然相當(dāng)流暢。

以上只是對(duì)三個(gè)譯本中的一些例子進(jìn)行了分析。要在翻譯中做到神似是一個(gè)很高的要求，它要求譯者既要吃透原文，又要通過(guò)一定的文字功底進(jìn)行藝術(shù)的再創(chuàng)造，運(yùn)用最佳的表現(xiàn)手法，把原作的韻味，風(fēng)格重新表達(dá)出來(lái)。盡管對(duì)上述三種譯文進(jìn)行了評(píng)析，討論了一些認(rèn)為不足的地方，但從整體來(lái)說(shuō)，譯林版和人民版仍是很好的譯本。

參考文獻(xiàn)：

[1]Emily Bronte.Wuthering Heights and Related Readings[M].Columbus：the McGraw-Hill Companies，2000.

[2]米莉·勃朗特著.楊苡譯.呼嘯山莊[M].南京：譯林出版社，1990.

[3]愛(ài)米莉·勃朗特著.張玲，張揚(yáng)譯.呼嘯山莊[M].北京：人民文學(xué)出版社，2003.

[4]艾米莉·勃朗特著.王惠君，王惠玲譯.呼嘯山莊[M].奎屯：伊犁人民出版社，2001.

作者簡(jiǎn)介：何琴（1977-），女，湖北人，現(xiàn)任職于武漢工程大學(xué)郵電與信息工程學(xué)院，外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)，碩士，職稱：講師，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。