蘇東曉

摘要：網(wǎng)絡(luò)語言是網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)溝通交流中所產(chǎn)生的一種語言，隨著因特網(wǎng)的普及，網(wǎng)絡(luò)語言開始從網(wǎng)絡(luò)中滲透到日常生活用語中。網(wǎng)絡(luò)新詞的不斷出現(xiàn)，很多時(shí)候可用認(rèn)知語言學(xué)中的轉(zhuǎn)喻來解釋。而2016年網(wǎng)絡(luò)新詞“洪荒之力”的出現(xiàn)，更是轉(zhuǎn)喻作用的結(jié)果。本文主要以2016年的網(wǎng)絡(luò)流行語“洪荒之力”為例，從認(rèn)知語言學(xué)的角度來分析其中的轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象，旨在舉例說明在網(wǎng)絡(luò)流行語的形成中，轉(zhuǎn)喻起到了重大的作用。了解轉(zhuǎn)喻在網(wǎng)絡(luò)中的重要作用，更能給予我們更多的靈感去創(chuàng)造更多的網(wǎng)絡(luò)轉(zhuǎn)喻語言。

關(guān)鍵詞：概念轉(zhuǎn)喻；洪荒之力；認(rèn)知語言學(xué)；網(wǎng)絡(luò)語言

我國(guó)接入互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)間已經(jīng)超過二十年，根據(jù)全國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)中心的最新報(bào)告顯示，中國(guó)的網(wǎng)民高達(dá)7億人，是世界上擁有網(wǎng)民最多的國(guó)家。在網(wǎng)民與他人在網(wǎng)絡(luò)媒介上與他人進(jìn)行溝通交流時(shí)，網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)運(yùn)而生。對(duì)于怎樣去定義網(wǎng)絡(luò)語言，于根元在自己所著的《網(wǎng)絡(luò)語言概說》中這樣定義網(wǎng)絡(luò)語言：“起初多指網(wǎng)絡(luò)的計(jì)算機(jī)語言，也指網(wǎng)絡(luò)上使用的有自己特點(diǎn)的自然語言?，F(xiàn)在一般指后者?！保ㄓ诟?001）也有學(xué)者認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)語言是一種新的社會(huì)方言。（鄺霞、金子：2000）從廣義上來說，網(wǎng)絡(luò)語言指網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)中與他人溝通交流時(shí)所使用的語言。本文中所研究的網(wǎng)絡(luò)語言“洪荒之力”，也是網(wǎng)絡(luò)上使用的具有自身特點(diǎn)的自然語言。

一、網(wǎng)絡(luò)流行語“洪荒之力”

網(wǎng)絡(luò)語“洪荒之力”的由來：2016年8月的里約奧運(yùn)會(huì)的女子100米仰泳半決賽中，中國(guó)姑娘傅園慧發(fā)揮出色，以58秒95的成績(jī)排名第三，晉級(jí)決賽。賽后，傅接受了記者的參訪。在采訪中，當(dāng)傅被問及是否有所保留時(shí)，傅用“我已經(jīng)用了洪荒之力啦！”此話一出，引發(fā)了各方的關(guān)注。傅用這句話來表示自己在泳池中已經(jīng)竭盡全力，毫無保留。又因她夸張逗趣的肢體語言和可愛的表情，在主流媒體播放出這段采訪視頻之后，“洪荒之力”這四字短語爆紅整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)，網(wǎng)民紛紛參與到這個(gè)熱點(diǎn)事件的討論中，并且用該詞來表達(dá)自己的各種情感，人民日?qǐng)?bào)等主流媒體也評(píng)論轉(zhuǎn)載了關(guān)于“洪荒之力”這一網(wǎng)絡(luò)用語。一時(shí)間，“洪荒之力”四字在網(wǎng)絡(luò)上隨處可見。并成為了2016年最流行的網(wǎng)絡(luò)用語之一。

這一詞之所以能在網(wǎng)絡(luò)上引發(fā)流行效應(yīng)，很大程度上與人們認(rèn)知的這一事物的方法相關(guān)。而轉(zhuǎn)喻在此起到了關(guān)鍵性的作用。

二、概念轉(zhuǎn)喻

究竟什么是轉(zhuǎn)喻？“轉(zhuǎn)喻”源于拉丁文，最初出現(xiàn)在公元前1世紀(jì)的匿名拉丁文獻(xiàn)中，轉(zhuǎn)喻是一種詞格，在描述難以命名的事物時(shí)借用與之相近、相鄰的事物來表達(dá)，以便人們理解。在傳統(tǒng)的修辭學(xué)中，轉(zhuǎn)喻幾乎被視為一種修辭手法。隨著認(rèn)知語言學(xué)的發(fā)展，人們普遍意識(shí)到轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知本質(zhì)。它不單是一種修辭工具，也是一種認(rèn)知機(jī)制。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為轉(zhuǎn)喻的本質(zhì)與隱喻一樣是人類基本的認(rèn)知手段，轉(zhuǎn)喻是概念、思維層面上的問題，對(duì)人類推理起著重要的作用。（Lakoff & Johnson，1980）趙艷芳（趙艷芳，2001）認(rèn)為轉(zhuǎn)喻是相接近或相關(guān)聯(lián)的不同認(rèn)知域中，一個(gè)突顯事物替代另一事物，如部分與整體，容器與其功能或內(nèi)容之間的替代關(guān)系。轉(zhuǎn)喻一般發(fā)生在一個(gè)相關(guān)的認(rèn)知域內(nèi)，是通過某一事物內(nèi)部比較突出和較清晰的一部分來指稱和理解該事物的全部或該事物內(nèi)部另外的較模糊的部分。Barcelona則認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻是從一個(gè)概念域，即源域，向另一個(gè)概念域，即目標(biāo)域的映射。源域和目標(biāo)域?qū)儆谕还δ苡?，它們之間的語用功能聯(lián)系使目標(biāo)域在心理上被激活。王寅在自己所著的《認(rèn)知語言學(xué)探索》中這樣定義轉(zhuǎn)喻：“轉(zhuǎn)喻主要是基于對(duì)各種"事件域”體驗(yàn)和認(rèn)知之上形成的：人們?cè)趯?duì)事件域中個(gè)行為要素和/或事體要素的認(rèn)識(shí)基礎(chǔ)上，形成了知識(shí)塊貯存于大腦之中，知識(shí)塊中的各要素相互關(guān)聯(lián)，交錯(cuò)牽涉，常常是牽一發(fā)而動(dòng)其他部位或全身，在思維中不可避免地要產(chǎn)生轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象?！保ㄍ跻?，2005）筆者認(rèn)為，轉(zhuǎn)喻是在同一個(gè)認(rèn)知域內(nèi)，用凸出的、明顯的、帶有標(biāo)志性的部分去替代整體或者整體的其他部分，它反映了事物本身與修飾詞之間的關(guān)系，而這種關(guān)系是鄰近的。在層出不窮的網(wǎng)絡(luò)語言中，轉(zhuǎn)喻作為一種重要的認(rèn)知手段，為網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生有著重要的影響。

三、“洪荒之力”的轉(zhuǎn)喻分析

在網(wǎng)絡(luò)流行語“洪荒之力”中，就是以轉(zhuǎn)喻構(gòu)建的?！昂榛闹Α敝械摹昂榛摹?，原指地球形成以后早期狀態(tài)，因?yàn)榈貧み\(yùn)動(dòng)而產(chǎn)生地震，除此之外，造山運(yùn)動(dòng)也引發(fā)了多次大洪水?？梢姡从颉昂榛闹Α敝傅氖菑?qiáng)大的自然威力，即大自然的內(nèi)力。而傅園慧所用的“洪荒之力”中的目標(biāo)域“力”指自己的全部力量，和“洪荒之力”的原有含義“強(qiáng)大之力”都屬于“力量”這一單一的認(rèn)知域，并不涉及跨域，即網(wǎng)絡(luò)流行語——“洪荒之力”所隱藏的轉(zhuǎn)喻映射發(fā)生在單一的認(rèn)知域矩陣中。二者屬于“力”這一整體，當(dāng)人們聽到“力”這個(gè)詞時(shí)，（即都是指力量、能力）便激活了人們頭腦中目標(biāo)域的概念。在網(wǎng)絡(luò)上，如果有人用“洪荒之力”來形容某人或某事時(shí)，那么就是“不遺余力”，“用盡全力”的意思。

網(wǎng)民對(duì)于“洪荒之力”的理解與熱衷，主要是由對(duì)“奧運(yùn)”這一特定的事件域中的各種行為要素或者對(duì)此事物的認(rèn)知基礎(chǔ)上所形成的。眾所周知，奧運(yùn)比賽受到各國(guó)的人民的極大關(guān)注，因?yàn)榇碇澜珞w育競(jìng)技的最高水準(zhǔn)。參加奧運(yùn)會(huì)比賽的選手都是各國(guó)精挑細(xì)選的精英，能參賽的運(yùn)動(dòng)員都代表著各國(guó)的最高水準(zhǔn)，這不僅是個(gè)人的競(jìng)爭(zhēng)，也是國(guó)與國(guó)之前的競(jìng)爭(zhēng)。由此，我們可以得知在奧運(yùn)比賽的賽場(chǎng)上比賽是非常激烈的，運(yùn)動(dòng)員必須拼勁全力，才能獲得好的成績(jī)。比賽結(jié)束后，傅園慧賽后接受參訪時(shí)的大口喘氣，就可以看出運(yùn)動(dòng)員體力的大量消耗，在比賽中耗費(fèi)了很大的精力。而她對(duì)自己所進(jìn)入決賽表示出的驚訝之情，也讓觀眾了解到比賽是機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存的。傅所說的“洪荒之力”包含了很多行為要素，通過各個(gè)部分的各種行為要素連接在一起，相互聯(lián)系，引發(fā)了網(wǎng)民新的認(rèn)知，至此，網(wǎng)民頭腦中的目標(biāo)域被激活。轉(zhuǎn)喻這一現(xiàn)象不可避免的產(chǎn)生了。在“洪荒之力”這個(gè)事件域中，很大程度上來源于人們對(duì)奧運(yùn)會(huì)、運(yùn)動(dòng)員接受采訪時(shí)的神態(tài)表情和肢體語言等這些特定的事件所形成的認(rèn)知。而“洪荒之力”這一詞，也讓緊張激烈的奧運(yùn)賽場(chǎng)上增添了一份輕松，讓觀眾與運(yùn)動(dòng)更關(guān)注于體育競(jìng)技所帶來的樂趣。

四、結(jié)語

從以上所分析的例子來看，我們可以看到，轉(zhuǎn)喻是人類的一種重要的、基本的認(rèn)知手段。它是概念、思維層面上的問題，對(duì)人類的推理起著重要的作用。很多網(wǎng)絡(luò)流行詞語句子，都是人們?cè)谀X海中思考推理得到的結(jié)果。在網(wǎng)絡(luò)語言中新詞新句的產(chǎn)生中，體現(xiàn)了人們轉(zhuǎn)喻的思維方式。人們用整體代替部分或是用部分代替整體來表現(xiàn)這一思維方式。網(wǎng)絡(luò)語言的構(gòu)成，也深受轉(zhuǎn)喻的影響。人們用更加直觀、更具體的詞語去表達(dá)那些抽象、晦澀的事物。這也對(duì)網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生和發(fā)展打下了很好的基礎(chǔ)。人們可以使用簡(jiǎn)單明了、省時(shí)省力的網(wǎng)絡(luò)語言去溝通交流，這符合時(shí)代的當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)語言發(fā)展的大方向。筆者相信，在不久的將來，網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生依舊會(huì)遵循著事物的發(fā)展規(guī)律；而轉(zhuǎn)喻，也依然會(huì)在網(wǎng)絡(luò)流行語中占有一席之地。它不僅僅是一種修辭手法，也是一種強(qiáng)有力的認(rèn)知工具。

參考文獻(xiàn)：

[1] Lakoff， George， and Mark Johnson. Metaphors We Live By [M]. Chicago： The University of Chicago Press， 1980.

[2]鄺霞，金子.網(wǎng)絡(luò)語言——一種新的社會(huì)方言[J]. 語文建設(shè)， 2008 （8）：21.

[3]王寅. 認(rèn)知語言學(xué)探索[M]. 重慶：重慶出版社，2005：159.

[4]于根元. 網(wǎng)絡(luò)語言概說[M]. 北京：中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，2001：2.

[5]趙艷芳，認(rèn)知語言學(xué)概論[M]. 上海：上海外語教育出版社，2001：115-116.