陳英濤

(作者單位：上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)

?

基于2013年奧巴馬就職演講的操控策略分析

陳英濤

總統(tǒng)競(jìng)選歷來(lái)都是美國(guó)公民最為關(guān)注的話題之一。每位總統(tǒng)競(jìng)選人都會(huì)不遺余力取得競(jìng)選的成功。奧巴馬連任美國(guó)總統(tǒng)再次引起人們的關(guān)注，他的就職演講也成為學(xué)者競(jìng)相研究的材料。本文從韓禮德(1994)三大元功能理論及van Dijk (2008)操控理論出發(fā)，系統(tǒng)分析了奧巴馬如何運(yùn)用操控策略來(lái)構(gòu)建同盟關(guān)系，煽動(dòng)聽(tīng)眾情緒及涵蓋美國(guó)民眾最關(guān)心的熱門話題等。

奧巴馬就職演講 操控策略 連貫

一、前言

2013年，奧巴馬再次榮登總統(tǒng)寶座。就職演講現(xiàn)場(chǎng)更是掌聲一片。不同于其他性質(zhì)的演講，總統(tǒng)就職演講必須通過(guò)語(yǔ)言策略來(lái)操控自己的聽(tīng)眾，讓聽(tīng)眾一起歡呼，一起吶喊，一起奮勇。

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)強(qiáng)調(diào)，語(yǔ)言本身具備意義潛勢(shì)。人們說(shuō)的每句話，每個(gè)小句乃至每個(gè)名詞詞組都蘊(yùn)含著意義。總統(tǒng)就職演講也不例外。演講中的每句話都是意義潛勢(shì)的外在表現(xiàn)形式，是經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)來(lái)達(dá)到游說(shuō)目的“騙術(shù)”。本文結(jié)合韓禮德(1994)三大元功能理論及van Dijk(2008)操控理論，系統(tǒng)探討奧巴馬如何運(yùn)用語(yǔ)言策略來(lái)操控聽(tīng)眾。

二、研究發(fā)現(xiàn)

本文對(duì)奧巴馬就職演講文本進(jìn)行詞性標(biāo)注，并通過(guò)AntConc來(lái)檢索，定量和定性方法相結(jié)合得出如下結(jié)論：

(一)構(gòu)建我方陣營(yíng)，拉近與聽(tīng)眾關(guān)系

本文通過(guò)檢索“pnp”，發(fā)現(xiàn)，“we”出現(xiàn)頻率最高，通過(guò)使用“we”，奧巴馬成功構(gòu)建我方陣營(yíng)，拉近與聽(tīng)眾關(guān)系。

奧巴馬成功構(gòu)建我方陣營(yíng)后，為進(jìn)一步表明自己能夠?qū)崿F(xiàn)美國(guó)夢(mèng)的堅(jiān)強(qiáng)決心，在篇幅中大量引用高值情態(tài)助動(dòng)詞，例如：must，can，will，等，

表1 基于“pnp”的詞叢檢索結(jié)果

(二)擅用煽動(dòng)性情感委婉動(dòng)詞

奧巴馬作為一代總統(tǒng)，用詞上總不是一介匹夫所能匹敵。用什么詞，如何去表達(dá)都經(jīng)過(guò)了精心選擇和比較。奧巴馬在使用動(dòng)詞上更是注重委婉而含蓄得表達(dá)，一來(lái)彰顯自己的文字功底，二來(lái)又讓自己的政策更容易讓聽(tīng)眾接受。

表2 基于“VVB”的檢索結(jié)果

從圖表中不難看出，奧巴馬演講中的過(guò)程類型主要是物質(zhì)、心理、關(guān)系和言語(yǔ)過(guò)程。而所用動(dòng)詞也是極其含蓄得表達(dá)。例如“obscure”和“dust”的使用，都含蓄得表達(dá)了就業(yè)現(xiàn)狀中的一些問(wèn)題，通過(guò)含蓄表達(dá)來(lái)鼓勵(lì)勞動(dòng)者振奮精神，積極投入到行業(yè)的建設(shè)中來(lái)。

(三)用名物化來(lái)涵蓋熱門話題

奧巴馬演講稿中充斥著大量 名物化現(xiàn)象。奧巴馬委婉的用名詞而不是動(dòng)詞來(lái)涵蓋當(dāng)下所有美國(guó)公民比較關(guān)心的話題。比如，trust，service，generosity，cooperation，prosperity，vision出現(xiàn)頻率較高。這些都將美國(guó)人最為關(guān)注的熱門話題直接涵蓋進(jìn)去。省去了長(zhǎng)篇累牘所帶來(lái)的麻煩，使得演講稿干練而又含金量高。

三、結(jié)論

本文運(yùn)用韓禮德三大元功能理論及van Dijk操控理論發(fā)現(xiàn)，奧巴馬通過(guò)大量“we”的使用來(lái)構(gòu)建我方陣營(yíng)，拉近與聽(tīng)眾的距離。通過(guò)大量物質(zhì)、心理、關(guān)系和言語(yǔ)過(guò)程動(dòng)詞的使用來(lái)委婉傳遞自己對(duì)現(xiàn)狀的看法及對(duì)未來(lái)夙愿，通過(guò)名物化現(xiàn)象來(lái)涵蓋美國(guó)人最為關(guān)注的熱門話題。

當(dāng)然本文由于篇幅有限，并沒(méi)有對(duì)細(xì)節(jié)大量。連貫理論，積極話語(yǔ)分析等是未來(lái)研究總統(tǒng)就職演講的突破口，大型語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)也是未來(lái)研究的走向。

[1]Halliday,M.A.K..Introduction to Function Grammar[M].London: Edward Arnold,1994.

[2]Lihua,L..Discourse and Manipulation: Stories about China in the New York Times.Language & Communication,2012,32(3):249～256.

[3]van Dijk,T.A.,Discourse and Power.Palgrave Macmillan,Basingstoke,2008.

[4]胡壯麟,朱永生,張德錄.系統(tǒng)功能語(yǔ)法概論[M].長(zhǎng)沙:湖南教育出版社,1989.

(作者單位：上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院)