劉漢杰

摘要：為了增強(qiáng)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)效果，提高學(xué)生跨文化交際能力，大學(xué)英語(yǔ)教師應(yīng)該在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的整個(gè)過程貫穿和滲透文化教學(xué)。高校英語(yǔ)教師應(yīng)轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的教學(xué)觀念，改善教學(xué)方法，在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中融入文化教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，以適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展和時(shí)代的要求。

關(guān)鍵詞：大學(xué)英語(yǔ)；英語(yǔ)教學(xué)；跨文化教育

近年來，跨文化教育已成為我國(guó)外語(yǔ)界研究的熱門課題。語(yǔ)言教學(xué)必須有文化教學(xué)。然而，當(dāng)前的外語(yǔ)教學(xué)明顯地落后于經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和社會(huì)的需求，尤其在跨文化教育方面顯得更為薄弱。

一、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中跨文化教育存在的問題

近年來跨文化教育研究已成為我國(guó)外語(yǔ)界普遍關(guān)注的焦點(diǎn)?！皩W(xué)習(xí)外語(yǔ)必須結(jié)合文化”也基本成為我國(guó)外語(yǔ)界的一種共識(shí)。然而，在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中往往沒有把跨文化學(xué)習(xí)和語(yǔ)言學(xué)習(xí)有機(jī)地結(jié)合起來。

1.教師的跨文化綜合素質(zhì)有待提高

英語(yǔ)教學(xué)的主要目的是培養(yǎng)學(xué)生能夠運(yùn)用正確的語(yǔ)言進(jìn)行交際，而不僅僅是傳授語(yǔ)言知識(shí)。這就要求大學(xué)英語(yǔ)教師拋開傳統(tǒng)的教學(xué)觀念墦強(qiáng)跨文化教育意識(shí)，拓展跨文化視野，豐富自身的知識(shí)結(jié)構(gòu)，提高教學(xué)能力。然而在我國(guó)傳統(tǒng)的教學(xué)模式和應(yīng)試教育的長(zhǎng)期影響下，很多教師缺乏跨文化教育意識(shí)在教學(xué)中只注重語(yǔ)言知識(shí)的傳授，而忽略了對(duì)學(xué)生實(shí)際交際能力的培養(yǎng)。

2.教學(xué)中母語(yǔ)文化的忽略

近年來隨著英語(yǔ)教學(xué)改革的推進(jìn)，在外語(yǔ)教學(xué)中重視“目的語(yǔ)文化”的講解，卻忽略了對(duì)自身“母語(yǔ)文化”的滲透；在教學(xué)中只強(qiáng)調(diào)對(duì)異文化的理解與認(rèn)同，卻忽視對(duì)中國(guó)文化的傳授。教師文化素養(yǎng)欠缺，培養(yǎng)的學(xué)生，一方面表現(xiàn)在無法判斷什么世界文化精髓，該如何吸收、借鑒；另一方面表現(xiàn)在缺乏對(duì)傳統(tǒng)文化的理解而無法弘揚(yáng)中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。

3.跨文化教育的方法存在弊端

從目前情況看，多數(shù)教師不能靈活、有效地運(yùn)用各種外語(yǔ)教學(xué)方法實(shí)施跨文化教育。主要表現(xiàn)在英語(yǔ)教師還不能掌握各種現(xiàn)代教學(xué)法與手段，特別是還不太善于根據(jù)具體教學(xué)目的需要選擇最適用的教學(xué)法。在英語(yǔ)的教學(xué)中偏重語(yǔ)法和句法解釋，偏重語(yǔ)言交際技能訓(xùn)練，而忽視文化背景以及非語(yǔ)言交際因素。

4.學(xué)生跨文化意識(shí)和交際能力薄弱

長(zhǎng)期以來，我國(guó)的外語(yǔ)教學(xué)缺乏目的語(yǔ)文化的環(huán)境，主要活動(dòng)是向?qū)W生一味地灌輸知識(shí)，忽視了對(duì)學(xué)生能力的培養(yǎng)。語(yǔ)言學(xué)家沃爾夫森（Wolfson）曾指出，“在與外國(guó)人交流時(shí)，語(yǔ)用失誤往往比語(yǔ)法錯(cuò)誤更糟糕，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)為母語(yǔ)者能夠容忍發(fā)音、句法方面的錯(cuò)誤，但是，由于沒有意識(shí)到社會(huì)語(yǔ)言的相對(duì)性，他們認(rèn)為違反英語(yǔ)話用規(guī)則是極其不禮貌的。”

5.跨文化教育的內(nèi)容較欠缺

在英語(yǔ)教材方面，雖然教材中選擇的知識(shí)面很廣泛，但對(duì)跨文化教育突出不夠，文化內(nèi)容偏狹、過時(shí)。它們只能幫助學(xué)生獲得跨文化知識(shí)，而不能讓學(xué)生了解真實(shí)的社會(huì)，無法引導(dǎo)學(xué)生以積極的跨文化態(tài)度進(jìn)行交流。

二、大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中加強(qiáng)跨文化教育的幾點(diǎn)建議

目前，我國(guó)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的現(xiàn)狀與跨文化教育的效果遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能適應(yīng)改革開放的需要。我們的當(dāng)務(wù)之急是要在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中加強(qiáng)跨文化教育，使我們的學(xué)生在吸收外來文化的同時(shí)，又能夠繼承和傳播本土文化。

1.提高教師跨文化教育的意識(shí)和能力

作為跨文化教育的理解者和推動(dòng)者教師本身就應(yīng)該具備較強(qiáng)的跨文化意識(shí)這樣才能培養(yǎng)出具有跨文化意識(shí)的學(xué)生。這就需要教師通過各種方法提高自身的文化修養(yǎng)，熟悉教材中特別是英語(yǔ)國(guó)家的文化知識(shí)背景，主動(dòng)了解、平等對(duì)待中西方文化存在的差異從而樹立正確的文化價(jià)值觀，使自己具備雙重文化的理解能力。

2.加強(qiáng)引導(dǎo)培養(yǎng)學(xué)生正確的跨文化心態(tài)

在實(shí)際教學(xué)過程中激師不僅要向?qū)W生傳授跨文化知識(shí)，還要從文化研究專題、范圍和方法上引導(dǎo)學(xué)生。教師要引導(dǎo)學(xué)生以一種客觀的態(tài)度來正確理解看待外國(guó)文化既不能認(rèn)為它一切都好而全盤接受進(jìn)而貶低自己的文化，也不能認(rèn)為它是荒唐可笑的而加以排斥。

3.選擇科學(xué)合理的教材

第一，語(yǔ)言材料真實(shí)性的原則。運(yùn)用于教學(xué)的語(yǔ)言材料必須是從實(shí)際交際活動(dòng)中選取的，能夠真實(shí)地反映社會(huì)環(huán)境、人文思想、地理歷史和思維方式等多層面，而非編教材的人自己撰寫的，這樣才能確保使大學(xué)英語(yǔ)課堂教學(xué)成為連接學(xué)校和社會(huì)的橋梁。第二，尊重不同民族文化的原則。我們既要強(qiáng)調(diào)尊重目的語(yǔ)國(guó)家的文化傳統(tǒng)同時(shí)也要強(qiáng)調(diào)尊重具有本民族特色的文化傳統(tǒng)。第三，介紹文化差異兼顧語(yǔ)言形式和交際的原則。所選擇的材料范圍要體現(xiàn)兩種文化相異增強(qiáng)學(xué)生對(duì)文化差異的敏感性提高他們的跨文化交際能力。

4.教師要不斷地改進(jìn)教學(xué)方法

不同文化背景下的學(xué)生的認(rèn)知能力、理解能力、邏輯判斷與邏輯思維能力等方面均有明顯差異，因此在教學(xué)過程中教師應(yīng)把不同的外語(yǔ)教學(xué)方法應(yīng)用到英語(yǔ)課堂教學(xué)中去，這樣才能更好地實(shí)施跨文化教育。

三、結(jié)束語(yǔ)

為了增強(qiáng)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)效果，提高學(xué)生跨文化交際能力，大學(xué)英語(yǔ)教師應(yīng)該在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的整個(gè)過程貫穿和滲透文化教學(xué)。高校英語(yǔ)教師應(yīng)轉(zhuǎn)變傳統(tǒng)的教學(xué)觀念，改善教學(xué)方法，在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中融入文化教學(xué)，培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力，以適應(yīng)社會(huì)的發(fā)展和時(shí)代的要求。