王娜+史娟

【摘要】本研究以新能源發(fā)電的學(xué)術(shù)論文摘要為研究背景，選用在該行業(yè)領(lǐng)域中有影響力的期刊，構(gòu)建摘要部分語(yǔ)料庫(kù)，其中參照語(yǔ)料庫(kù)為英美學(xué)者撰寫的學(xué)術(shù)論文的摘要部分。觀察語(yǔ)料為中國(guó)學(xué)者發(fā)表的摘要部分。基于這兩種語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)學(xué)術(shù)論文摘要部分中optimal design和optimization design的使用習(xí)慣進(jìn)行了定量分析，證實(shí)了母語(yǔ)的負(fù)遷移對(duì)中國(guó)學(xué)者在摘要寫作中的影響。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)料庫(kù);摘要寫作;母語(yǔ)負(fù)遷移

一、引言

隨著中國(guó)的科學(xué)研究逐步和世界接軌，利用英語(yǔ)，發(fā)表學(xué)術(shù)論文成為研究者們交流最新的研究成果和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的主要渠道。發(fā)表在國(guó)際期刊上的學(xué)術(shù)論文，首先吸引同行閱讀興趣的部分就是摘要（Abstract）。在國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議上進(jìn)行交流的論文，通常要首先提交Extended Abstract，以判定學(xué)術(shù)觀點(diǎn)有無交流的必要。無論期刊還是會(huì)議，在學(xué)術(shù)論文摘要部分高度凝練自我研究，吸引其他研究者的注意，是文章被錄用的首要條件。對(duì)于摘要部分的寫作，大多數(shù)研究集中于研究?jī)?nèi)容的概略表達(dá)和邏輯層次（操林英，2012：445），而忽視了對(duì)摘要部分寫作習(xí)慣的研究。

上世紀(jì)90年代以來，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)成為語(yǔ)言研究的熱點(diǎn)。目前，以語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)的實(shí)證性語(yǔ)言研究方法得到了廣泛的認(rèn)可，英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)已逐漸被應(yīng)用到各個(gè)領(lǐng)域的英語(yǔ)研究中。按照語(yǔ)料庫(kù)的研究目的，語(yǔ)料庫(kù)可分為通用語(yǔ)料庫(kù)和專門用途語(yǔ)料庫(kù)。通用語(yǔ)料庫(kù)是各種類型語(yǔ)言變體的反映，主要用于一般性的語(yǔ)料庫(kù)研究。比如BROWN語(yǔ)料庫(kù)、BNC語(yǔ)料庫(kù)和和ANC語(yǔ)料庫(kù)等（常寶寶，2009：43）。專門用途語(yǔ)料庫(kù)是某個(gè)特定領(lǐng)域語(yǔ)言變體的反映，如軍事英語(yǔ)、醫(yī)學(xué)英語(yǔ)等。

應(yīng)用語(yǔ)料庫(kù)完成語(yǔ)言描寫及語(yǔ)言學(xué)理論的實(shí)際運(yùn)用，是應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)最重要的手段之一。弗里斯強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言研究以實(shí)證數(shù)據(jù)為基礎(chǔ)，量化信息均來自精心收集的語(yǔ)料庫(kù)（周維江，2011：168）。語(yǔ)料庫(kù)的特征包括：詞類及其形式特征、句子的劃分、句子結(jié)構(gòu)模式和結(jié)構(gòu)意義、句子類型、結(jié)構(gòu)層次等。本文對(duì)摘要部分的研究，也是要提煉語(yǔ)料庫(kù)特征，根據(jù)特定常用詞匯信息的統(tǒng)計(jì)規(guī)律，歸納新能源發(fā)電領(lǐng)域科技論文英文摘要寫作短語(yǔ)使用的一般規(guī)律。

二、語(yǔ)料庫(kù)及其構(gòu)建

1、專門用途語(yǔ)料庫(kù)

專門用途語(yǔ)料庫(kù)是根據(jù)統(tǒng)計(jì)學(xué)理論、語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)理論和專業(yè)分類，運(yùn)用科學(xué)的抽樣方法，收集科學(xué)文獻(xiàn)及報(bào)刊中出現(xiàn)的連續(xù)的語(yǔ)言運(yùn)用文本或話語(yǔ)片段而建成的具有一定容量的大型電子文庫(kù)。從其本質(zhì)上講，專門用途語(yǔ)料庫(kù)實(shí)際上是以一定大小的語(yǔ)言樣本代表某些確定語(yǔ)言運(yùn)用總體（王蘭英，2011：784）。

專門用途語(yǔ)料庫(kù)依據(jù)使用對(duì)象不同，而呈現(xiàn)出各自不同的特點(diǎn)。（1）專門用途醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，庫(kù)基本容量在200萬字詞左右。主要目的是提供醫(yī)學(xué)相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)的應(yīng)用信息和量化數(shù)據(jù)，為制定適合專業(yè)英語(yǔ)教學(xué)大綱提供決策依據(jù)（章國(guó)英，2014：146）。類似的語(yǔ)料庫(kù)還有航空英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（趙麗珠，2014：89）。（2）適合普通語(yǔ)言教學(xué)的英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。主要研究?jī)?nèi)容包括：語(yǔ)料庫(kù)指導(dǎo)的方法（根據(jù)詞語(yǔ)、搭配、結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)頻率、使用場(chǎng)合和語(yǔ)體等信息編寫合適的教學(xué)材料），基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)言描寫和語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)的語(yǔ)料分析（通過觀察得出語(yǔ)言使用情況的假設(shè)乃至結(jié)論）（劉海瑛，2012：122）。

2、語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)建

研究用的語(yǔ)料來自于在新能源發(fā)電方面非常有影響力的期刊：IEEE系列期刊和Elsevier系列期刊，中文核心期刊。參照語(yǔ)料庫(kù)包括300篇從2014年至2016年發(fā)表在這些期刊上的由英美學(xué)者撰寫的學(xué)術(shù)論文的摘要部分。觀察語(yǔ)料庫(kù)由100篇中國(guó)學(xué)者在2014年至2016年發(fā)表在中文文獻(xiàn)中的英文摘要組成。

三、基于語(yǔ)料庫(kù)的短語(yǔ)使用個(gè)案研究

1、研究目的及方法

新能源發(fā)電領(lǐng)域的英語(yǔ)寫作是科技英語(yǔ)寫作的一種，主要對(duì)研究對(duì)象、設(shè)備狀態(tài)等進(jìn)行描述，鮮少涉及個(gè)人情感和日常生活，因此語(yǔ)料中會(huì)使用較多的名詞詞組。與通用英語(yǔ)相比也顯示出更強(qiáng)的名詞性特征。這里選取一些特定的名詞詞組作為切入點(diǎn)，來研究中外學(xué)者的寫作習(xí)慣。

選取該領(lǐng)域頗為流行的表示“優(yōu)化設(shè)計(jì)”的optimal design及optimization design，統(tǒng)計(jì)這兩個(gè)詞在自建兩類語(yǔ)料庫(kù)的使用情況。為提高比較的針對(duì)性，在英美學(xué)者語(yǔ)料庫(kù)中剔除了來自拉丁美洲和東南亞學(xué)者的學(xué)術(shù)論文。

2、研究結(jié)論

在“優(yōu)化設(shè)計(jì)”這個(gè)短語(yǔ)的使用過程中，英美學(xué)者習(xí)慣使用optimal design，在總計(jì)37次中，使用頻度89%遠(yuǎn)大于中國(guó)學(xué)者的使用頻度61%。相反中國(guó)學(xué)者使用optimization design的頻度是英美學(xué)者的4倍。因此在表達(dá)優(yōu)化設(shè)計(jì)的時(shí)候，應(yīng)該傾向于使用optimal design。

分析中國(guó)學(xué)者的使用習(xí)慣，可以從母語(yǔ)遷移的角度，得到一些關(guān)于寫作的要點(diǎn)。首先，名詞化是指“從其他某個(gè)詞類形成名詞的過程或指從一個(gè)底層小句得出一個(gè)名詞短語(yǔ)的派生過程?！边@類現(xiàn)象屬于Halliday所說的概念隱喻范疇（趙麗珠，2014：89）。作為學(xué)者沒有必要弄清名詞短語(yǔ)的來龍去脈，只需要了解這樣的構(gòu)詞習(xí)慣，然后在撰寫論文、報(bào)告時(shí)盡量多使用類似的結(jié)構(gòu)便可。其次，名詞短語(yǔ)的使用與語(yǔ)體有關(guān)。在科技論文，特別是摘要寫作中，名詞表達(dá)的理性經(jīng)驗(yàn)和現(xiàn)象更為客觀，在名詞對(duì)名詞的修飾作用表征時(shí)，名詞定語(yǔ)往往是說明材料、用途、時(shí)間、地點(diǎn)、內(nèi)容、類別等，對(duì)于“設(shè)計(jì)”這樣的抽象名詞，名詞定語(yǔ)的強(qiáng)調(diào)性不足，這種構(gòu)詞方式比較符合中國(guó)人的思維習(xí)慣，是母語(yǔ)負(fù)遷移的典型特征。在英文體系中，采用形容詞加名詞時(shí)，可以增強(qiáng)語(yǔ)言的力度。

四、結(jié)語(yǔ)

基于自建的英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，可圍繞摘要寫作、句型句式、語(yǔ)法等對(duì)真實(shí)語(yǔ)料展開檢索，用于幫助中國(guó)學(xué)者歸納新能源發(fā)電領(lǐng)域科技論文英文摘要寫作的一般規(guī)律，在摘要中，向同行表明自己的態(tài)度和觀點(diǎn)。在構(gòu)詞和句式中兼顧“科學(xué)客觀性”和禮貌原則。提高文章的錄用率。

中國(guó)教育學(xué)會(huì)外語(yǔ)教學(xué)專業(yè)委員會(huì)“十三五”規(guī)劃課題（NAFLE0116020）和內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)?；痦?xiàng)目（SK201413）資助

【參考文獻(xiàn)】

[1] 操林英. 國(guó)際科技期刊材料類英文論文摘要的寫作范式研究[J]. 中國(guó)科技期刊研究， 2012，23（6）：445-452.

[2] 常寶寶. 語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)及其應(yīng)用[J]. 外語(yǔ)研究， 2009，5：43-51.

[3] 王蘭英， 王連柱， 等. 基于語(yǔ)料庫(kù)的中美醫(yī)學(xué)期刊英文標(biāo)題文本對(duì)比研究[J]. 中國(guó)科技期刊研究， 2011，22（5）：784-787.

[4] 章國(guó)英. 專門用途醫(yī)學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)建的意義及實(shí)踐[J]. 中國(guó)醫(yī)學(xué)教育技術(shù)， 2014，28（2）：146-149.

[5] 趙麗珠. 小型語(yǔ)料庫(kù)在專門用途英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用——以航空英語(yǔ)教學(xué)為例[J]. 北京航空航天大學(xué)學(xué)報(bào)， 2014，27（2）：89-92.

[6] 周維江， 吳建平. 弗里斯對(duì)語(yǔ)料庫(kù)驅(qū)動(dòng)語(yǔ)言學(xué)的啟示[J]. 學(xué)術(shù)交流， 2011，213（12）：168-172.

【作者簡(jiǎn)介】

王娜（1975—），碩士研究生學(xué)歷，單位：內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，主要研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

史娟（1982—），碩士研究生學(xué)歷，單位：內(nèi)蒙古工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，主要研究方向：教學(xué)法。