張 建

?

山東三峽移民語(yǔ)言能力調(diào)查分析

張 建

【摘 要】關(guān)于語(yǔ)言社區(qū)的語(yǔ)言能力的研究是近年來(lái)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域的熱點(diǎn)之一。三峽移民的語(yǔ)言是由遷徙引起的正在變化著的語(yǔ)言接觸和轉(zhuǎn)用的過(guò)程。該過(guò)程發(fā)展的快慢以及達(dá)到的程度，是和語(yǔ)言使用者的語(yǔ)言能力息息相關(guān)的。本文在實(shí)地調(diào)查的基礎(chǔ)上，擬對(duì)山東鄒城三峽移民的語(yǔ)言能力進(jìn)行調(diào)查和分析，該調(diào)查的結(jié)果對(duì)于移民學(xué)習(xí)和掌握普通話，盡快融入當(dāng)?shù)厣罹哂幸欢ǚe極意義。

【關(guān)鍵詞】三峽移民 語(yǔ)言能力 山東鄒城 語(yǔ)言接觸

本文以山東鄒城三峽移民為考察對(duì)象，對(duì)安置于鄒城市的三峽移民進(jìn)行隨機(jī)抽樣調(diào)查，來(lái)探求三峽移民的語(yǔ)言使用能力。

一、三峽移民語(yǔ)言的一般情況

三峽工程淹沒(méi)涉及到12座城市114座集鎮(zhèn)。根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》，這些城鎮(zhèn)基本上屬于北方方言西南官話的成渝片。在成渝片內(nèi)部，不同區(qū)域方言的語(yǔ)音有一定差異，但總體上來(lái)說(shuō)，具有相當(dāng)程度的一致性。

二、山東三峽移民的基本情況和調(diào)查設(shè)計(jì)

（一）山東鄒城山峽移民安置基本情況

山東省鄒城分別于2002年和2004年兩次接收安置了重慶庫(kù)區(qū)開(kāi)縣的農(nóng)村三峽移民共335人，其中第一批接收235人、第二批接收100人。移民分別安置在經(jīng)濟(jì)條件相對(duì)較好、的8個(gè)鎮(zhèn)街的13個(gè)村。

（二）問(wèn)卷設(shè)計(jì)

我們本次調(diào)查的目的是要了解山東鄒城三峽移民的語(yǔ)言能力。調(diào)查問(wèn)卷主要包括被調(diào)查者基本信息、已經(jīng)掌握哪些語(yǔ)言或方言、重慶話普通話山東方言以及英語(yǔ)的水平等12項(xiàng)內(nèi)容。我們從被調(diào)查者的年齡、性別、學(xué)歷、職業(yè)等變量的角度進(jìn)行考慮，盡可能客觀而真實(shí)地折射出三峽移民學(xué)習(xí)語(yǔ)言的能力，以正確地評(píng)估他們?cè)谛碌恼Z(yǔ)言環(huán)境中所可能遇到的挑戰(zhàn)和交際困難。

（三）調(diào)查點(diǎn)的選擇和調(diào)查方式

我們采取了定點(diǎn)調(diào)查法，對(duì)鄒城市所有的三峽工程移民安置點(diǎn)進(jìn)行了調(diào)查和訪談。本次調(diào)查受訪的民眾涉及8個(gè)鎮(zhèn)12個(gè)村，共計(jì)90人，占鄒城三峽移民總?cè)藬?shù)的27%。本次調(diào)查發(fā)放的問(wèn)卷90份，其中合格問(wèn)卷83份。根據(jù)《中國(guó)語(yǔ)言地圖集》（1987年版），鄒城所有三峽移民安置點(diǎn)均處于北方方言中原官話的蔡魯片，考慮到中原官話內(nèi)部一致性較強(qiáng)的特點(diǎn)，12個(gè)村的調(diào)查材料我們一并分析。

三、鄒城三峽移民受調(diào)查人基本情況

對(duì)83份有效問(wèn)卷進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，在所有的被調(diào)查人中，男性為45人，占總?cè)藬?shù)的54.2%；女性為38人，占比率為45.8%。男女比例合適。

（一）鄒城三峽移民文化程度

鄒城三峽移民小學(xué)及以下文化程度，占移民總數(shù)39.7%；小學(xué)及以下文化程度占39.7%；高中及以上文化程度為24.1%。由此可見(jiàn)鄒城三峽移民文化程度相對(duì)較低。

（二）鄒城三峽移民年齡

總數(shù)　比重7-20　20　24.% 21-40　15　18.% 41-60　33　40.% 61-80　15　18.%

調(diào)查顯示，受調(diào)查人比重最多的在中年人年齡層，占40%；整個(gè)年齡的比例基本呈正態(tài)分布。

（三）鄒城三峽移民職業(yè)情況

山東的三峽移民主要是以農(nóng)民為主占移民比重50.7%，有少量的個(gè)體職業(yè)者約為15.7%，外出務(wù)工人員為9.6%。其實(shí)，大部分的農(nóng)民在農(nóng)閑時(shí)節(jié)一般是要外出務(wù)工的。

四、鄒城三峽移民語(yǔ)言能力統(tǒng)計(jì)和分析

（一）語(yǔ)言掌握情況

對(duì)于“您會(huì)說(shuō)哪些語(yǔ)言方言”的回答，統(tǒng)計(jì)表明：

只會(huì)說(shuō)重慶話的三峽移民，除了一人52歲以外，其余受調(diào)查人都在62歲以上，學(xué)歷一般為小學(xué)及以下。這間接說(shuō)明，一旦超過(guò)60周歲，人接受其他語(yǔ)言的可能性就非常小。

會(huì)說(shuō)普通話和重慶話兩種話的人，占總?cè)藬?shù)22.9%。在年齡的分布上41-60年齡段的人占了84%；超過(guò)60歲的移民，只有兩位移民既會(huì)說(shuō)重慶話又會(huì)說(shuō)普通話；在學(xué)歷上，只有一位沒(méi)有上過(guò)學(xué)的移民會(huì)說(shuō)普通話，通過(guò)訪談，我們得知這位移民非常健談、熱心，人緣非常好，并且一直跟周?chē)木用褚黄鹪诋?dāng)?shù)卮蚬ぁ?/p>

重慶話、普通話、山東話都會(huì)說(shuō)的人占了受調(diào)查人數(shù)的43.4%。在學(xué)歷上，至少為小學(xué)，沒(méi)有文盲（這里的文盲指沒(méi)有上過(guò)學(xué)的人）。在年齡上，50及以下占到了94%。

會(huì)重慶話、普通話、山東話還會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的人，只有14人，占受調(diào)查人數(shù)17%，年齡全部在29歲及以下，大部分是學(xué)生，或者剛從學(xué)校畢業(yè)不久。

從上面的統(tǒng)計(jì)可以得出以下結(jié)論：（1）得益于務(wù)教育的普及和國(guó)家語(yǔ)言政策的推行，普通話的使用比率占到了很高的水平，大約達(dá)到了85.5%；（2）至少63%的移民可以使用當(dāng)?shù)氐纳綎|方言進(jìn)行交流。

（二）鄒城三峽移民重慶話水平

對(duì)于“您的普通話程度怎么樣？”這個(gè)問(wèn)題，86.7%的移民認(rèn)為他們“能夠與人流利交談，沒(méi)有任何障礙”；8.4%的人認(rèn)為“能夠熟練使用，個(gè)別時(shí)候會(huì)有障礙”，共7人，這部分都在45歲以下，其中兩名學(xué)生，其余5人為中青年人；有4.8%的人認(rèn)為“基本能交談，但不熟練”，都為20-46指間的中青年人。

該調(diào)查數(shù)據(jù)可以說(shuō)明以下幾點(diǎn)：首先，整體上來(lái)說(shuō)，鄒城三峽移民的重慶話水平是比較高的，移民母語(yǔ)的保持做得比較好；其次，有少部分三峽移民迫于生活的壓力在工作中常使用普通話或山東話，逐漸意識(shí)到自己的母語(yǔ)重慶話不再像以前那樣流利，有時(shí)候需要想一下才能確定該怎么說(shuō)；三峽移民的母語(yǔ)重慶話的轉(zhuǎn)用將會(huì)從中年人開(kāi)始，中年人的“去重慶話化”的過(guò)程將先于學(xué)生發(fā)生，老年人基本不會(huì)丟失重慶話；受過(guò)教育的移民比沒(méi)受過(guò)教育的更容易失去母語(yǔ)。

（三）鄒城三峽移民普通話水平

有34.9%的三峽移民認(rèn)為自己的普通話“能夠與人流利交談，沒(méi)有任何障礙”，這一組三峽移民青少年、中青年都有，但年齡最大不超過(guò)43歲。

認(rèn)為“能夠熟練使用，個(gè)別時(shí)候會(huì)有障礙”的移民占總?cè)藬?shù)的30.1%，年齡上從8歲到61歲都有分布。

認(rèn)為“基本能交談，但不熟練”的移民占總?cè)藬?shù)的19.3%，年齡上主要分布在40歲到60歲。

認(rèn)為“能聽(tīng)懂，但不會(huì)說(shuō)”的移民占總?cè)藬?shù)的13.3%，年齡上除了一人47歲以外，其余都在61歲以上。

認(rèn)為“能聽(tīng)懂一些，但不會(huì)說(shuō)”的移民只有兩人，占總?cè)藬?shù)的2.4%，年齡上一人66歲一人67歲，都是女性。

從中我們可以得出結(jié)論：首先，鄒城三峽移民的普通話水平還是挺高的，能說(shuō)普通話的移民的比重為84.3%，不會(huì)說(shuō)普通話的移民除一人外全部在60歲以上。

（四）鄒城三峽移民山東話水平

有20.5%的三峽移民認(rèn)為自己的山東話“能夠與人流利交談，沒(méi)有任何障礙”，這一組三峽移民主要是青年和少年，除了一位女性44歲以外（這位女士語(yǔ)言能力特別強(qiáng)，跟筆者用山東方言交談，筆者居然沒(méi)聽(tīng)出來(lái)，山東方言是筆者的母語(yǔ)），其他人年齡都在10-27之間。

認(rèn)為“能夠熟練使用，個(gè)別時(shí)候會(huì)有障礙”的移民占總?cè)藬?shù)的14.5%，這一組三峽移民從年齡上看比較分散，既有七、八歲的小學(xué)生，又有四十多歲的中年人。

認(rèn)為“基本能交談，但不熟練”的移民占總?cè)藬?shù)的20.5%，年齡上40-60這一年齡段占到了60%以上。

認(rèn)為“能聽(tīng)懂，但不會(huì)說(shuō)”的移民占總?cè)藬?shù)的19.3%，年齡上除了一人18歲以外，其他人都在40歲以上。

認(rèn)為“能聽(tīng)懂一些，但不會(huì)說(shuō)”和“聽(tīng)不懂、也不會(huì)說(shuō)”的移民占總?cè)藬?shù)的25.3%。

從以上統(tǒng)計(jì)可以得出下列結(jié)論，首先，三峽移民山東話水平的各個(gè)階段人數(shù)分布的比較均勻，也就是說(shuō)，三峽移民個(gè)體之間的山東話水平差距比較大，說(shuō)的比較好的、說(shuō)的一般的和說(shuō)的不好的都有人分布，且人數(shù)差距不大。

（五）關(guān)于漢語(yǔ)書(shū)面能力的調(diào)查

調(diào)查表明，認(rèn)為自己的書(shū)面語(yǔ)“非常熟練，沒(méi)有任何障礙”的鄒城三峽移民占移民總數(shù)的22.9%；所有人年齡都在45歲以下。

表示“比較熟練，個(gè)別時(shí)候會(huì)有障礙”的鄒城三峽移民占移民總數(shù)的21.7%；年齡分布較分散，從13歲到53歲都有分布。

表示“不熟練，障礙不大”的鄒城三峽移民占移民總數(shù)的30.1%；年齡上分布在兩段7-21歲和41-65歲。

表示“一般不寫(xiě)字，也寫(xiě)不好”的鄒城三峽移民占移民總數(shù)的24.1%；年齡上除了一位19歲的女性以外全部在43歲以上。

我們可以結(jié)語(yǔ)，雖然義務(wù)教育普及多年，鄒城三峽移民的書(shū)面能力平均偏低；鄒城三峽移民的書(shū)面能力呈現(xiàn)明顯的年齡分層，總趨勢(shì)基本是年齡越小，書(shū)面能力越強(qiáng)。

參考文獻(xiàn)：

［1］新華網(wǎng).三峽工程已搬遷移民127萬(wàn)安置任務(wù)基本完成 .［OL］http：//news.xinhuanet.com/politics/2009-09/12/ content_12041679.htm.

［2］汪磊.廣東三峽移民語(yǔ)言使用情況調(diào)查［J］.學(xué)術(shù)研究，2010（4）.

作者單位：（北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)言科學(xué)院）

基金項(xiàng)目：本文系北京語(yǔ)言大學(xué)研究生創(chuàng)新基金資助項(xiàng)目（中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專(zhuān)項(xiàng)資金），項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：15YCX108。

作者簡(jiǎn)介：張建 ，北京語(yǔ)言大學(xué)語(yǔ)言科學(xué)院，在讀碩士。