夏曉光 李建萍

【摘要】模糊是自然語言的一種固有屬性，存在于我們的生活中。為什么注重準(zhǔn)確性的新聞報(bào)道中會(huì)有模糊語言？ Verschueren的順應(yīng)理論可以幫助我們解釋這一現(xiàn)象。本文試圖研究新聞?dòng)浾呷绾芜x擇模糊語言來適應(yīng)物理世界、心理世界和社交世界。

【關(guān)鍵詞】順應(yīng)理論 英語新聞 模糊現(xiàn)象

介紹

1965年，Zadeh首次提出了“模糊”這個(gè)術(shù)語并簡單地給出了“模糊集”的概念。模糊是在語言使用過程中的普遍存在的一種現(xiàn)象。人們覺得模糊會(huì)導(dǎo)致誤解，所以應(yīng)該盡量避免使用。但事實(shí)上，模糊性和準(zhǔn)確性是語言的兩個(gè)基本組成部分，它們之間沒有明確的界限。

新聞在我們的日常生活中發(fā)揮著重要作用。眾所周知，準(zhǔn)確性是新聞的主要特征。但很明顯，模糊語言在新聞報(bào)道中比比皆是。為什么新聞報(bào)道中會(huì)有模糊現(xiàn)象？順應(yīng)理論可以幫助我們來解釋這一現(xiàn)象。在新聞中，記者使用模糊語言來適應(yīng)心理世界、物理世界和社交世界。

模糊現(xiàn)象和英語新聞報(bào)道

針對(duì)新聞報(bào)道中存在的模糊現(xiàn)象，Joyce Gilmour Zuck 和 Louis V. Zuck做了許多這方面的研究。他們指出，在新聞中普遍存在模糊限制語，并從語法層面進(jìn)行了分析。作為一種普遍存在的現(xiàn)象，英語新聞中的模糊現(xiàn)象得到了學(xué)者的極大認(rèn)可。

在國內(nèi)，伍鐵平（1999）、于潔（2011）、王愛霞（2012）、楊麗霞（2013）等人分別從不同的角度，對(duì)新聞報(bào)道中的模糊現(xiàn)象進(jìn)行了分析，證明了英語新聞的模糊現(xiàn)象是不可避免的。

順應(yīng)理論

順應(yīng)理論是由Verschueren（2000）提出的一個(gè)語用學(xué)理論。他認(rèn)為，語言的使用是一個(gè)做出選擇來適應(yīng)特殊語境的過程。由于一些主觀或客觀的原因，人們有意或無意地在語言使用過程中做出選擇。

語境可以分為兩種：內(nèi)部語境和外部語境，語境關(guān)系相當(dāng)于外部環(huán)境。交際語境包括語言使用者、心理世界、社交世界和物理世界。

心理世界包括情感，性格特征等；社會(huì)世界包含與語言選擇相關(guān)的社會(huì)因素，這些因素包括社會(huì)因素和文化；語言使用者的信號(hào)、視力、身體狀況屬于物理世界。

英語新聞中的模糊現(xiàn)象在語境關(guān)系中的順應(yīng)

順應(yīng)讀者的心理世界

在新聞中，如何吸引更多的讀者成為了新聞媒體的主要任務(wù)。因此，新聞?dòng)浾咝枰媚：Z言來順應(yīng)新聞讀者的心理世界。例如：

The Middle Eastern country … yesterday that …because it might break a United Nations resolution.

記者使用模糊語言 “yesterday 和“might”來陳述事實(shí)。事實(shí)上，大部分讀者只想知道這個(gè)事件的信息，因此記者們需要用模糊語言來確保聽眾可以簡單理解新聞的信息。

順應(yīng)記者的心理世界

在寫新聞報(bào)道時(shí)，記者受到心理世界中各種元素的影響，有時(shí)很難做出準(zhǔn)確的判斷。這種情況下，使用模糊語言對(duì)他們來說非常有幫助。例如：

But a U.S. government source said the U.N. Security Council …. The Obama administration said the test ….

為了避免使自己處于被動(dòng)的局面，新聞?dòng)浾呓?jīng)常使用這樣的模糊表達(dá)方式，順應(yīng)自己的心理世界，從而達(dá)到保護(hù)自己的目的。

順應(yīng)社交世界

語言使用者生活在各自的社會(huì)中，他們不能排除社會(huì)中的文化習(xí)俗，英語新聞應(yīng)該符合西方國家文化習(xí)俗的規(guī)則。在英語新聞中使用模糊語言可以實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。比如說：

“I cant describe it in words….” Thats how the 18-year-old boy describes his incredible， ….

記者使用模糊詞“18-year-old boy”代替這個(gè)年輕人進(jìn)行報(bào)道，主要目的是為了刻意隱瞞這名青少年的個(gè)人信息。通過這種方式，新聞中的模糊語言可以更好的順應(yīng)人們的社交世界。

順應(yīng)物理世界

新聞事件往往發(fā)生突然，新聞?dòng)浾邿o法在短時(shí)間內(nèi)獲取準(zhǔn)確的信息和數(shù)據(jù)。在這種情況下，為了使新聞報(bào)道更客觀，記者只能使用一些模糊語言來報(bào)道新聞。例如：

A magnitude 7.8 earthquake …， killing at least 17 climbers ….

當(dāng)?shù)卣饎倓偘l(fā)生的時(shí)候，新聞?dòng)浾吆茈y得到準(zhǔn)確的信息，甚至不知道震中的具體位置。這就是為什么記者在新聞中使用“at least”的原因。在這里，使用模糊語言可以更好的順應(yīng)物理世界。

結(jié)論

英文新聞中模糊語言的使用使新聞更加體面、客觀、可信。記者和讀者們都從模糊語言的使用中受益。模糊語言在英語新聞中扮演非常重要的角色，在英語新聞中正確使用模糊語言能達(dá)到很好的效果，能順應(yīng)新聞?dòng)浾吆陀^眾的心理世界、社交世界和物理世界，在適應(yīng)讀者的閱讀習(xí)慣和增強(qiáng)新聞報(bào)道的可信度方面起著重要的作用。

【參考文獻(xiàn)】

Verschueren， J. （2000）. Understanding Pragmatic. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press.

伍鐵平.（1999）.模糊語言學(xué).上海：上海外語教育出版社.