解晨楓

（武漢大學(xué) 新聞與傳播學(xué)院，湖北 武漢 430072）

美國(guó)新聞業(yè)編營(yíng)分離制度的迷思

解晨楓

（武漢大學(xué) 新聞與傳播學(xué)院，湖北 武漢 430072）

在美國(guó)新聞業(yè)的制度傳統(tǒng)中，編輯部門(mén)和經(jīng)營(yíng)部門(mén)相互分離。“國(guó)家”（經(jīng)營(yíng)部門(mén)）不得干涉“教堂”（編輯部門(mén)）的事務(wù)，成為新聞業(yè)得以振興的根基。然而，這一傳統(tǒng)在80年代后受到前所未有的沖擊，并在《洛杉磯時(shí)報(bào)》斯泰普爾斯事件中達(dá)到頂峰。本文即以該事件為例，通過(guò)美國(guó)新聞界和公眾的觀念博弈，管窺這一制度的發(fā)展，為當(dāng)下中國(guó)新聞業(yè)的發(fā)展提供借鑒。

編營(yíng)分離；洛杉磯時(shí)報(bào)；斯泰普爾斯；美國(guó)新聞業(yè)

一、概述

編營(yíng)分離是美國(guó)新聞業(yè)的悠久傳統(tǒng)，它以客觀性理想、自由主義論和社會(huì)責(zé)任論為基礎(chǔ)，伴隨著新聞評(píng)論議會(huì)的制度化和政府對(duì)媒介壟斷的規(guī)制等因素，成為普泛性的制度安排，號(hào)稱(chēng)“國(guó)家”（經(jīng)營(yíng)部門(mén)）不得干涉“教堂”（編輯部門(mén)）的一切事務(wù)。然而80年代起，隨著后工業(yè)社會(huì)的來(lái)臨，全球化、放松規(guī)制、媒介技術(shù)急速擴(kuò)張與融合，當(dāng)新聞業(yè)成為巨型化、股份化媒介企業(yè)的一部分時(shí)，媒介的盈利需求超過(guò)了其民主功能，新聞專(zhuān)業(yè)主義和編營(yíng)分離制度受到?jīng)_擊，開(kāi)始向編營(yíng)合一模式轉(zhuǎn)變。

這一轉(zhuǎn)變不僅有它的歷史必然性，更關(guān)乎新聞業(yè)的可信度和社會(huì)公信力。邁克爾·舒德森曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“我深信新聞界與美國(guó)社會(huì)發(fā)展的關(guān)系中，有許多問(wèn)題未獲解答，甚至未被提出?！保?］在當(dāng)今飛速變化的業(yè)界環(huán)境下，世俗的“國(guó)家”和神圣的“教堂”之間應(yīng)當(dāng)如何面對(duì)沖突與合作的復(fù)雜關(guān)系并共處，成為一個(gè)始終未獲解答的問(wèn)題。

1999年12月20日，《洛杉磯時(shí)報(bào)》在一篇題名為《越界》（“Crossing the line”）的報(bào)道中，呼吁市民注意一件令主編感到違背了新聞倫理的事件：“此前幾星期，一個(gè)造價(jià)4億美元的體育與娛樂(lè)競(jìng)技場(chǎng)所斯泰普爾斯中心（Staples Center）在洛杉磯市中心開(kāi)張了?！?998年12月17日，洛杉磯競(jìng)技場(chǎng)公司和《時(shí)報(bào)》達(dá)成了一項(xiàng)協(xié)議，同意在共同收入機(jī)會(huì)的發(fā)展和落實(shí)方面進(jìn)行合作。1999年10月10日，《時(shí)報(bào)》出版了一期168頁(yè)的周日雜志，專(zhuān)門(mén)報(bào)道新斯泰普爾斯中心。在那期雜志出版之后，該報(bào)大部分新聞工作者才知道，《時(shí)報(bào)》將該雜志的廣告利潤(rùn)分給了斯泰普爾斯中心。

斯泰普爾斯事件的發(fā)生正是一系列業(yè)已變化的新聞編輯室商業(yè)化的必然結(jié)果。這一丑聞引起了美國(guó)整個(gè)新聞界的關(guān)注和震動(dòng)，并且激發(fā)了關(guān)于新聞倫理的爭(zhēng)論。本文即主要通過(guò)不同群體對(duì)該事件發(fā)出的聲音，管窺當(dāng)時(shí)美國(guó)社會(huì)對(duì)編營(yíng)分離制度的看法。

二、對(duì)于斯坦普爾斯事件的討論

關(guān)于斯泰普爾斯事件的觀點(diǎn)較為復(fù)雜，我們分為捍衛(wèi)“編營(yíng)分離”和支持“編營(yíng)合一”的兩派。前者傾向于捍衛(wèi)一個(gè)神圣而不可侵犯的“教堂”，后者則較為注重世俗的“國(guó)家”利益。

（一）“編營(yíng)分離”的捍衛(wèi)者

第一，前發(fā)行人Otis Chandler。1999年11月3日，人們?cè)凇稌r(shí)報(bào)》新聞編輯室朗讀了報(bào)紙的前任發(fā)行人，曾帶領(lǐng)《時(shí)報(bào)》贏得9項(xiàng)普利策獎(jiǎng)的Otis Chandler的聲明。

“在兩名最高主管均毫無(wú)任何報(bào)紙從業(yè)背景的情況下，像《洛杉磯時(shí)報(bào)》這樣的偉大報(bào)紙是不能成功運(yùn)轉(zhuǎn)的”，“如果一份報(bào)紙?jiān)谏鐓^(qū)、讀者、廣告商和股東間喪失了可信度，那么這可能是我能想象到的最嚴(yán)峻情況”。［2］

第二，《時(shí)報(bào)》的編輯和記者。David Shaw在長(zhǎng)達(dá)37000字的報(bào)道《越界》中認(rèn)為，“Journalism Is a Very Different Business”。300多名《時(shí)報(bào)》編輯和記者共同簽署了一份請(qǐng)?jiān)笗?shū)，要求發(fā)行人道歉，并對(duì)其他所有可能損害《時(shí)報(bào)》編輯系統(tǒng)的財(cái)政關(guān)系進(jìn)行審核。［3］

“作為《洛杉磯時(shí)報(bào)》的新聞工作者，我們都感到震驚：本報(bào)和我們的報(bào)道對(duì)象一起加入了神秘的合伙企業(yè)之列?！稌r(shí)報(bào)》的編輯可信性從根本上受到了傷害?！?/p>

第三，《時(shí)報(bào)》的讀者?！稌r(shí)報(bào)》的讀者們紛紛來(lái)信，對(duì)斯泰普爾斯事件暴露出來(lái)的丑聞深感痛心。

“請(qǐng)告訴大老板們，新聞業(yè)就像是奶奶熱乎乎的玉米面包，它是不能受利益驅(qū)動(dòng)的。你的讀者必須相信，當(dāng)他們從報(bào)箱中取出報(bào)紙時(shí)，是在接收信息。信息由這些人收集：他們唯一關(guān)心的就是報(bào)道事實(shí)，不論將會(huì)冒犯何人，也不管產(chǎn)生什么結(jié)果?，F(xiàn)在發(fā)生了斯泰普爾斯事件……我將會(huì)繼續(xù)購(gòu)買(mǎi)《時(shí)報(bào)》，但是當(dāng)我從箱子中取出報(bào)紙時(shí)，這一問(wèn)題將揮之不去……今天的《時(shí)報(bào)》會(huì)出現(xiàn)第二個(gè)斯泰普爾斯事件嗎？”［4］（《鵝毛筆》Q(chēng)uill雜志讀者）

第四，部分新聞學(xué)期刊。斯坦福大學(xué)的James Risser曾兩度獲得普利策獎(jiǎng)，他在《哥倫比亞新聞評(píng)論》上發(fā)表文章，認(rèn)為在報(bào)紙的現(xiàn)代化發(fā)展中，最不幸的就是它們?nèi)找鏋楣煞莨舅鶋艛啵约八鼈兊挠繕?biāo)。肖發(fā)現(xiàn)《時(shí)報(bào)》編輯室的許多人將斯泰普爾斯事件視為新聞倫理這座冰山的一次明顯的、丑陋的崩塌。［5］

《美國(guó)新聞評(píng)論》同樣認(rèn)為：“如果《時(shí)報(bào)》和斯泰普爾斯中心是生意伙伴，讀者就沒(méi)有理由信任《時(shí)報(bào)》所寫(xiě)的任何關(guān)于斯泰普爾斯中心，或所有人，或其有吸引力的內(nèi)容?！保?］

（二）“編營(yíng)合一”的支持者

為斯泰普爾斯事件辯護(hù)的人群主要包括CEO Mark Willes、發(fā)行人Kathryn Downing、各大報(bào)紙的發(fā)行人和部分編輯、報(bào)業(yè)公司的總裁以及部分新聞學(xué)期刊。

馬克·威爾斯于1995年從通用磨坊公司來(lái)到時(shí)代明鏡公司，并于1997年任《洛杉磯時(shí)報(bào)》的發(fā)行人。他發(fā)誓要用“火箭筒”拆掉橫亙于“教堂”和“國(guó)家”（編輯部門(mén)和經(jīng)營(yíng)部門(mén)）間的墻。在任期間，他關(guān)閉了紐約每日新聞報(bào)，在編輯部進(jìn)行大規(guī)模裁員，并任命沒(méi)有任何新聞背景的唐寧為《洛杉磯時(shí)報(bào)》發(fā)行人。

在《時(shí)代》雜志的訪問(wèn)中，唐寧引用了《波士頓環(huán)球報(bào)》的報(bào)道，指出廣告聯(lián)系與收入分享在報(bào)紙中正日益普遍。唐寧稱(chēng)：“知曉這是普遍的商業(yè)實(shí)踐讓我好受多了。”

自從威爾斯今年早些時(shí)候放棄發(fā)行人一職轉(zhuǎn)而擔(dān)任時(shí)代鏡報(bào)公司的總裁之后，發(fā)行量雖然未有起色，但運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)在第三季度有了兩位數(shù)的增長(zhǎng)。在承認(rèn)與斯泰普爾斯關(guān)系的錯(cuò)誤的同時(shí)，威爾斯支持唐寧，并為自己在“確保報(bào)紙保持強(qiáng)大和重要性”中作出的努力辯護(hù)。［7］

美國(guó)編輯與發(fā)行人協(xié)會(huì)在1999年底，在全國(guó)范圍內(nèi)對(duì)105名報(bào)紙編輯和60名發(fā)行人進(jìn)行了調(diào)查。結(jié)果表明：

第一，在對(duì)《洛杉磯時(shí)報(bào)》的秘密交易策略的廣泛譴責(zé)中，大部分發(fā)行人（51%）認(rèn)為這項(xiàng)交易是“可接受的”，而在編輯中只有19%的人贊同。

第二，10名編輯中有8位，以及幾乎所有的發(fā)行人，聲稱(chēng)廣告商曾因?yàn)榉磳?duì)某篇報(bào)道而將廣告從報(bào)紙中撤除。

第三，一個(gè)相對(duì)而言較小但令人警醒的數(shù)據(jù)（19%的發(fā)行人和11%的編輯）稱(chēng)他們認(rèn)為報(bào)紙考慮“斃掉或擱置一篇可能對(duì)廣告商進(jìn)行負(fù)面描繪的報(bào)道”是可以接受的。1%的樣本表示他們的報(bào)紙已經(jīng)扣壓或改寫(xiě)過(guò)這樣的報(bào)道。

上述顯示出，盡管在特定的實(shí)踐中編輯和發(fā)行人之間可能產(chǎn)生分歧，但合作和交流已經(jīng)成為今天的主流。

三、“教堂”和“國(guó)家”如何共處的迷思

（一）難以回答的問(wèn)題

問(wèn)題一：編輯與發(fā)行人的隔閡：報(bào)紙發(fā)行人是否應(yīng)有新聞工作經(jīng)驗(yàn)？

根據(jù)肖的報(bào)道，在第二天，3名編輯試圖向威爾斯和唐寧解釋為何錢(qián)德勒享有如此高的尊重，以及“為什么記者的最高忠誠(chéng)不是對(duì)他的編輯、發(fā)行人或首席執(zhí)行官，甚至自己的報(bào)紙，而是這一職業(yè)的基本原則”。這一會(huì)面以編輯們“最終覺(jué)得無(wú)論威爾斯或唐寧都無(wú)法真正理解他們?cè)噲D表達(dá)的東西”結(jié)束。

問(wèn)題二：這種無(wú)法交流的狀態(tài)僅僅是語(yǔ)言的把戲？

《美國(guó)新聞評(píng)論》有作者認(rèn)為，“或許他（馬克·威爾斯）所說(shuō)的并不是給予廣告和銷(xiāo)售人員控制內(nèi)容部門(mén)的權(quán)力……他只是尋求在當(dāng)今激烈競(jìng)爭(zhēng)和飛速變幻的媒介環(huán)境下創(chuàng)新贏利模式的方法。如果他引用其他流行的C開(kāi)頭單詞：collaboration協(xié)同、creativity創(chuàng)造、cooperation合作、coordination協(xié)調(diào)……他就不會(huì)與其他受高度尊敬的報(bào)紙高管們聽(tīng)起來(lái)如此不同?！保?］

靈巧人士已經(jīng)開(kāi)始考慮如何給廣告部門(mén)生產(chǎn)的報(bào)紙內(nèi)容貼上適當(dāng)?shù)臉?biāo)簽。還有一些人認(rèn)為需要對(duì)“墻”兩邊的高管們進(jìn)行訓(xùn)練，使他們了解和掌握對(duì)方的語(yǔ)言。

問(wèn)題三：逝去的時(shí)代：國(guó)家勝于教堂？

1989年，備受尊敬的奈特-里德集團(tuán)的主席和首席執(zhí)行官詹姆斯·K·巴騰稱(chēng)，“現(xiàn)在已經(jīng)到了這樣的時(shí)代：新聞人們不得不日益減少作品導(dǎo)向，要更多地以受眾為導(dǎo)向，消費(fèi)者為導(dǎo)向，更多的向外看，而不是內(nèi)在的自我滿足”。

史蒂夫·巴洛Steve Barlow（瑞士信貸第一波士頓銀行媒介分析家）稱(chēng)，“我不斷地接到記者們的電話，他們因新聞自由而憤怒。但這不是我的生命線，我擔(dān)憂的是底線，是不斷下滑的增長(zhǎng)率”。［9］

（二）解決方法：“交流”還是“隔離”

第一，是“交流”還是“隔離”？“交流”有可能使“教堂”和“國(guó)家”和諧共處嗎？今天，無(wú)論是公共企業(yè)還是私營(yíng)企業(yè)，報(bào)紙安全的商業(yè)模式都是編輯和經(jīng)營(yíng)人員的每一次主動(dòng)合作協(xié)調(diào)。隨著廣告和發(fā)行部門(mén)的編輯室聯(lián)絡(luò)員的出現(xiàn)，跨部門(mén)的市場(chǎng)委員會(huì)已變得尋常。

威爾斯?fàn)庌q說(shuō)，報(bào)紙內(nèi)部在事件初期討論的缺席只能表明，報(bào)社需要“更多的交流，而不是更少……利潤(rùn)分享交易之所以發(fā)生，并不是因?yàn)楸趬镜顾耍且驗(yàn)槿藗冊(cè)趹?yīng)當(dāng)交談的時(shí)候不彼此交談?！?/p>

《華盛頓郵報(bào)》的執(zhí)行編輯萊昂納德·唐尼主張編輯和廣告部的主管們以符合道德倫理的方式進(jìn)行更多的交流?！拔覀冃枰懻?、持續(xù)的交流以及部門(mén)間的共同籌劃?！?/p>

第二，有節(jié)制的讓步。有編輯認(rèn)為，在確?？紤]倫理的前提下，廣告和編輯部的員工可以共同努力以創(chuàng)造有利可圖的特刊和其他版面。《費(fèi)城每日新聞報(bào)》和《費(fèi)城問(wèn)詢(xún)報(bào)》的發(fā)行人鮑勃·霍爾稱(chēng)，如果這些利潤(rùn)共享的交易包括為一項(xiàng)良好事業(yè)（如非盈利組織）籌集資金，則不會(huì)像《洛杉磯時(shí)報(bào)》協(xié)議這樣沾上污點(diǎn)。

《今日美國(guó)》的發(fā)行人湯姆·克里同意將一些專(zhuān)刊變成普遍的新聞報(bào)道是錯(cuò)誤的，但認(rèn)為如果貼上合適的標(biāo)簽，則對(duì)特殊事件運(yùn)用廣告在倫理上是安全的。而《奧古斯塔紀(jì)事報(bào)》的執(zhí)行編輯丹尼斯·索多姆卡稱(chēng)，“我們不確定底線在哪里，但我認(rèn)為我們不能去寫(xiě)與自身利益攸關(guān)的稿子”。

四、結(jié)語(yǔ)

“教堂”與“國(guó)家”迷思的本質(zhì)在于：其一，美國(guó)新聞業(yè)確實(shí)存在編輯部門(mén)和經(jīng)營(yíng)部門(mén)相互分離的傳統(tǒng)。這個(gè)傳統(tǒng)是美國(guó)傳統(tǒng)新聞價(jià)值觀所堅(jiān)持和維護(hù)的。正因?yàn)槿绱?，?dāng)《洛杉磯時(shí)報(bào)》的斯泰普爾斯事件發(fā)生時(shí)，會(huì)引起人們很大的驚恐、不安以至于憤怒。其二，這個(gè)傳統(tǒng)與美國(guó)報(bào)紙的經(jīng)營(yíng)理念相關(guān)。正是在這樣的理念制約下，美國(guó)新聞業(yè)才能獲得讀者的信任，在讀者中享有一定的威望，而且這種威望與可信度正是其生存和贏利的根本。其三，這樣一個(gè)傳統(tǒng)已經(jīng)被近年來(lái)的一些報(bào)社所打破，至少一部分報(bào)社發(fā)行人和執(zhí)行官似乎已經(jīng)有意無(wú)意地企圖否定或放棄這樣一個(gè)傳統(tǒng)代之以新的運(yùn)營(yíng)模式，如編輯部和經(jīng)營(yíng)部相互支持、相互合作。其四，對(duì)于一些報(bào)社來(lái)說(shuō)，這樣一個(gè)編營(yíng)分離的傳統(tǒng)似乎在新的社會(huì)境域下，已經(jīng)不適應(yīng)新聞媒體在市場(chǎng)上的發(fā)展需要，所以只能被其他更加合適的運(yùn)行方式取而代之。但是對(duì)另外一些報(bào)社或新聞機(jī)構(gòu)來(lái)說(shuō)，這個(gè)傳統(tǒng)不僅有它的歷史必然性，更重要的是，對(duì)維持新聞業(yè)的可信度和社會(huì)公信力有極大的作用。編營(yíng)分離傳統(tǒng)不僅關(guān)乎美國(guó)新聞的基本價(jià)值觀，也是新聞媒體從讀者那里贏得尊敬和信任的利器。

［1］ 張健.新聞自由與經(jīng)濟(jì)自由的和諧與悖謬——美國(guó)新聞業(yè)編營(yíng)分離制度研究［D］.復(fù)旦大學(xué)，2005：8.

［2］ 大衛(wèi)·肖.越界［EB/OL］.洛杉磯時(shí)報(bào)，http：//articles.latimes. com/1999/dec/20/news/ss-46240，1999-12-20.

［3］ 菲利普·帕特森，李·威爾金斯.媒介倫理學(xué)——問(wèn)題與案例［M］.李青藜，譯.北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2006：204-207.

［4］ 扎奇諾·N .讀者警告道德淪落［J］.鵝毛筆雜志，2000（5）：28-29.

［5］ 里瑟·J .來(lái)自洛杉磯的教訓(xùn)：墻正在崩塌［J］.哥倫比亞新聞評(píng)論，2000（1/2）：26-29.

［6］ 里德·R .一個(gè)新手代價(jià)慘重的錯(cuò)誤［J］.美國(guó)新聞評(píng)論，1999（11/12）：6.

［7］ 布斯·C .時(shí)報(bào)最糟糕的一刻時(shí)代［J］.時(shí)代雜志，1999（20）：79-80.

［8］ 坎貝爾·D .墻倒塌后［J］.美國(guó)新聞評(píng)論，2000（3）：52-59.

［9］ 凱西·T .教堂，國(guó)家還是二者共處？［J］.媒體周刊，1999（42）：8.

G219

A

1674-8883（2016）22-0093-02