洪雪飛 蘇 剛

（淮安信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 淮安 223003）

淺議紀(jì)實(shí)類節(jié)目《真正男子漢》的字幕制作

洪雪飛 蘇 剛

（淮安信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院，江蘇 淮安 223003）

影視節(jié)目的字幕具有對(duì)畫(huà)面解釋說(shuō)明、修飾美化、突出強(qiáng)調(diào)等作用，紀(jì)實(shí)節(jié)目《真正男子漢》的字幕制作，既要考慮到其作為國(guó)防教育節(jié)目?jī)?nèi)容的嚴(yán)肅性特點(diǎn)，又要考慮到節(jié)目的娛樂(lè)性和畫(huà)面的審美性要求，在這兩方面《真正男子漢》節(jié)目的字幕制作具有其獨(dú)到之處。本文從字幕制作的重要性入手，以《真正男子漢》這檔真人秀節(jié)目為例，分析了該節(jié)目字幕制作的特點(diǎn)，并在此基礎(chǔ)上總結(jié)此類國(guó)防教育類紀(jì)實(shí)節(jié)目字幕制作需注意的問(wèn)題。

國(guó)防教育節(jié)目；紀(jì)實(shí)類；字幕制作

自2015年5月開(kāi)播以來(lái)，《真正男子漢》就受到了相當(dāng)大的關(guān)注，這部由中國(guó)人民解放軍八一電影制片廠與湖南電視臺(tái)聯(lián)合制作的大型國(guó)防教育特別節(jié)目，是在引進(jìn)韓國(guó)MBC電視臺(tái)綜藝節(jié)目《真正的男人》的基礎(chǔ)上，加以適當(dāng)本土化之后拍攝而成的。該節(jié)目在定位上區(qū)別于平常真人秀節(jié)目，節(jié)目?jī)?nèi)容深沉、厚重，充滿了民族責(zé)任感，在弘揚(yáng)大無(wú)畏精神的同時(shí)，深刻挖掘了新時(shí)期軍人的高尚情操、錚錚血性和拳拳之心，最重要的是，該節(jié)目引發(fā)了對(duì)于國(guó)防教育節(jié)目制作的反思。在參與方式上，則是讓6位年齡不同、性格各異的明星親身參與到軍營(yíng)訓(xùn)練中來(lái)。

雖然有著國(guó)防教育的定位，但《真正男子漢》從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)卻逃不開(kāi)其作為娛樂(lè)節(jié)目的限制，其字幕制作與音效帶有濃厚的湖南衛(wèi)視綜藝節(jié)目之風(fēng)。

一、字幕制作的重要性

要分析《真正男子漢》的字幕制作，并由此出發(fā)分析我國(guó)國(guó)防教育節(jié)目的字幕，應(yīng)當(dāng)先從字幕制作的重要性著手，明確字幕在電視節(jié)目中所起到的重要作用。為了明確這種作用，則應(yīng)當(dāng)分別從電視節(jié)目字幕的涵義、類型以及功能方面進(jìn)行分析，全面認(rèn)識(shí)電視節(jié)目字幕制作。

首先是電視節(jié)目字幕的涵義。電視是一種聲畫(huà)合一的視聽(tīng)媒介，其符號(hào)系統(tǒng)包括視覺(jué)符號(hào)與聽(tīng)覺(jué)符號(hào)兩種，而字幕則是跨越了這兩種符號(hào)的特殊符號(hào)，在內(nèi)容上是記錄語(yǔ)言的抽象符號(hào)，在形式上是視覺(jué)的記錄。從狹義上來(lái)看，電視節(jié)目的字幕在《廣播電視辭典》中被稱為“屏幕文字”，是電視畫(huà)面上疊印的一切文字。而從廣義上來(lái)看，電視字幕則包括了純粹的文字字幕和圖形字幕。圖形字幕指修飾點(diǎn)綴畫(huà)面的幾何圖形等，甚至包括電腦圖表和圖像。在《真正男子漢》中，節(jié)目字幕不僅包含嘉賓和群演的對(duì)話，還包含大量畫(huà)外音，以及編導(dǎo)對(duì)于嘉賓表情的解讀。

其次是電視節(jié)目字幕的類型。從不同的角度劃分，字幕可以分為不同的類型。從觀眾的角度來(lái)看，電視節(jié)目的字幕有角標(biāo)字幕、語(yǔ)音字幕、滾動(dòng)字幕、片頭片尾字幕、標(biāo)題字幕、介紹性字幕、整屏字幕等，這樣劃分的好處是可以將不同類型的字幕呈現(xiàn)在觀眾的眼前。若從文字的傳播功能來(lái)看，字幕則大致可以分為實(shí)義型與修飾型兩類，實(shí)義型的字幕主要是利用文字的表意功能明確地傳達(dá)意義，這是使用最廣泛的一種字幕。在電視節(jié)目中，其形式包括說(shuō)明性字幕、復(fù)述性字幕、信息性字幕。說(shuō)明性字幕指的是那些起到介紹作用的字幕，包括片頭、片尾、角標(biāo)等；復(fù)述性字幕指的是與節(jié)目語(yǔ)音同步出現(xiàn)的字幕，如專題解說(shuō)、人物對(duì)白、新聞提要等；信息性字幕則指的是能擴(kuò)大節(jié)目信息的字幕，如滾動(dòng)的新聞字幕以及節(jié)目預(yù)告等。修飾型字幕的側(cè)重點(diǎn)與實(shí)義型字幕不同，其主要強(qiáng)調(diào)字幕的視覺(jué)表現(xiàn)功能，即其在畫(huà)面構(gòu)成中的作用。修飾型字幕并不需要表達(dá)特別的意思，但卻可以裝飾或調(diào)節(jié)整個(gè)電視畫(huà)面，如在畫(huà)面失去平衡的時(shí)候在“輕”的那頭加上幾個(gè)字，淺色調(diào)的文字則可以在整體畫(huà)面色調(diào)偏暗的時(shí)候使用。從電視節(jié)目的表現(xiàn)形式來(lái)看，則可以將字幕分為切入式、滾動(dòng)式、特技式。切入式的字幕是在節(jié)目正常播放時(shí)可直接將圖文信息疊加在屏幕畫(huà)面之上，這種最基礎(chǔ)、最普遍的方式通常有對(duì)白字幕、人物介紹、新聞標(biāo)題等；滾動(dòng)式的字幕則充分利用了畫(huà)面空間，有效擴(kuò)大了電視節(jié)目的信息量；特技式的字幕能形成畫(huà)面獨(dú)特的節(jié)奏與美感，廣泛出現(xiàn)在節(jié)目的片頭、名稱、預(yù)告、電視廣告以及綜藝節(jié)目之中。

最后是電視節(jié)目字幕的功能。電視字幕不僅可以對(duì)節(jié)目的講解起到輔助作用，其具有視覺(jué)符號(hào)與語(yǔ)言符號(hào)的雙重身份，意味著觀眾在閱讀字幕時(shí)接受的是其對(duì)畫(huà)面與聲音的雙重解讀。這種對(duì)電視字幕與對(duì)畫(huà)面、聲音的感知事實(shí)上是互補(bǔ)的，能起到增強(qiáng)傳播效果的作用，而非互相消減的關(guān)系。相比于聲音與畫(huà)面，字幕又因?yàn)槲淖值奶厥庑援a(chǎn)生了特殊的意義，觀眾在長(zhǎng)期閱讀電視字幕后，已養(yǎng)成了一種固定的習(xí)慣，電視節(jié)目沒(méi)有出現(xiàn)字幕會(huì)很不舒服?？梢哉f(shuō)，字幕在電視節(jié)目的信息傳播中占據(jù)了一種相當(dāng)特殊的地位。此外，字幕在信息傳遞方面也有其獨(dú)特的意義。不管是畫(huà)面還是聲音，其所傳遞的信息都需要經(jīng)過(guò)觀眾的進(jìn)一步分析判斷后才能領(lǐng)會(huì)，而字幕則因?yàn)槲淖直磉_(dá)的具象性在信息傳達(dá)時(shí)相對(duì)而言更為清晰明確，電視字幕在節(jié)目的信息傳遞過(guò)程中通常具有說(shuō)明、補(bǔ)充、強(qiáng)調(diào)、構(gòu)成獨(dú)立的第二屏幕的作用。同時(shí)，作為電視視覺(jué)語(yǔ)言的重要組成部分，電視字幕在畫(huà)面構(gòu)成上一方面能對(duì)整體畫(huà)面進(jìn)行均衡調(diào)整，另一方面文字本身所具有的圖形特征能作為圖畫(huà)上的視覺(jué)因素參與整體構(gòu)圖，配合其他線條與形狀進(jìn)行使用能帶來(lái)意想不到的視覺(jué)效果。電視節(jié)目字幕在節(jié)目信息傳遞、畫(huà)面構(gòu)圖等方面的重要作用，使其成為提高節(jié)目收視率的有效手段。

二、《真正男子漢》字幕特征

作為一部由湖南電視臺(tái)與解放軍八一電影制片廠聯(lián)合制作的節(jié)目，《真正男子漢》不可避免地具有綜藝節(jié)目的娛樂(lè)性與軍事類節(jié)目的嚴(yán)肅性。其嚴(yán)肅性體現(xiàn)在節(jié)目的主題上，《真正男子漢》的節(jié)目定位是大型國(guó)防教育片，在拍攝過(guò)程中導(dǎo)演只負(fù)責(zé)記錄，一切聽(tīng)從部隊(duì)指揮，全程零干預(yù)，且訓(xùn)練過(guò)程中所使用的都是真槍實(shí)彈。其娛樂(lè)性更是多方面的，首先是參與的人員除了部隊(duì)軍官之外均是明星，不管節(jié)目的主題定位如何，節(jié)目用明星參與作為宣傳要點(diǎn)吸引觀眾是毋庸置疑的。而從參與明星的年齡來(lái)看，年紀(jì)最大的張豐毅出生于1954年，年紀(jì)最小的劉昊然則剛滿18歲，相差巨大。其次，從明星自身特點(diǎn)來(lái)看，郭曉冬曾經(jīng)是文藝兵，王寶強(qiáng)扮演的許三多是許多軍人的偶像，袁弘出身軍人世家，這三位明星都跟軍營(yíng)有著直接或間接的聯(lián)系。對(duì)整個(gè)節(jié)目而言，這樣的安排更容易在敘事上造成沖突，有了沖突就有了看點(diǎn)。同時(shí)，杜海濤虛胖的體型與整個(gè)軍營(yíng)的氣氛完全不符，這種差異非常容易引起觀眾的好奇，他為了減肥所付出的努力也是節(jié)目的看點(diǎn)之一?？梢哉f(shuō)，《真正男子漢》作為大型軍事教育類節(jié)目的定位非但沒(méi)有抹掉它的娛樂(lè)性，反而為了吸引觀眾收看在各方面都進(jìn)行了精心挑選。

《真正男子漢》的嚴(yán)肅性與娛樂(lè)性在字幕制作方面有著明顯的體現(xiàn)。通常而言，嚴(yán)肅性的節(jié)目在字幕制作上會(huì)比較簡(jiǎn)潔，不會(huì)有過(guò)多的裝飾，用途更為實(shí)際，主要起到解釋說(shuō)明的作用?！墩嬲凶訚h》中的字幕一般都在屏幕下方，與人物聲音同時(shí)出現(xiàn)，字體為白色宋體，這是大多電視節(jié)目都會(huì)運(yùn)用的字幕形式。這種毫不花哨的字體形式也是《真正男子漢》作為軍事教育類節(jié)目所必須具有的特點(diǎn)，簡(jiǎn)潔的字體會(huì)讓整個(gè)畫(huà)面顯得干凈簡(jiǎn)潔，進(jìn)而突出節(jié)目的嚴(yán)肅性。然而事實(shí)上，《真正男子漢》的嚴(yán)肅性只是一種點(diǎn)綴，娛樂(lè)性才是其主要特征。觀眾在觀看《真正男子漢》的過(guò)程中，總會(huì)覺(jué)得自己是看一臺(tái)主題特色的綜藝節(jié)目，而非一部國(guó)防軍事教育節(jié)目。這種感覺(jué)并不僅僅是節(jié)目參與嘉賓和節(jié)目進(jìn)展方式所帶來(lái)的，節(jié)目的字幕制作也起到了一定的作用。節(jié)目中大量采用了裝飾性的字幕，浮在畫(huà)面中的氣泡、形容嘉賓心情的裝飾文字、網(wǎng)絡(luò)流行的顏文字、表情等都在節(jié)目中被大量使用。例如，在劉昊然第一次摸到槍的時(shí)候，他激動(dòng)得流出了眼淚，節(jié)目便給了他的表情一個(gè)特寫(xiě)，并在旁邊用字幕標(biāo)出“激動(dòng)的淚水”這幾個(gè)字。這種字幕并沒(méi)有很大的說(shuō)明性作用，在給出特寫(xiě)之后觀眾很容易注意到劉昊然眼角的淚水，字幕的刻意強(qiáng)調(diào)，并配以恰當(dāng)?shù)囊粜?，能極大地強(qiáng)化這種情緒與氛圍。

電視節(jié)目要想更好地吸引觀眾，除了要讓觀眾對(duì)節(jié)目?jī)?nèi)容感到好奇，在節(jié)目中途設(shè)置沖突與懸念以外，還應(yīng)當(dāng)充分調(diào)動(dòng)起觀眾的情緒?！墩嬲凶訚h》中字幕制作的另一大特點(diǎn)便是致力于調(diào)動(dòng)觀眾的情緒，如果只是簡(jiǎn)單的軍營(yíng)訓(xùn)練，很容易讓觀眾感覺(jué)枯燥。節(jié)目組在這一點(diǎn)上煞費(fèi)苦心地選擇了容易發(fā)生故事的幾位明星，人為地設(shè)置更容易發(fā)生沖突的背景，而節(jié)目中的裝飾性字幕可以說(shuō)都是為了這一點(diǎn)而服務(wù)的。與對(duì)應(yīng)的音效配合出現(xiàn)，節(jié)目的娛樂(lè)性顯露無(wú)遺。需要明確的是，《真正男子漢》本質(zhì)上仍屬于綜藝節(jié)目，而收視率幾乎是檢驗(yàn)綜藝節(jié)目成功與否的唯一標(biāo)準(zhǔn)，由此不難理解《真正男子漢》字幕制作的指導(dǎo)原則，在本質(zhì)上與《爸爸去哪兒》《花兒與少年》等湖南電視臺(tái)一貫制作的真人秀節(jié)目并無(wú)太大區(qū)別。觀眾在觀看節(jié)目的時(shí)候很容易忘記此節(jié)目的主旨是國(guó)防教育，轉(zhuǎn)而將注意力轉(zhuǎn)向明星本身。這樣的注意力轉(zhuǎn)移看上去似乎無(wú)關(guān)緊要，甚至可以說(shuō)《真正男子漢》的字幕制作能為該節(jié)目獲得更高的關(guān)注度，進(jìn)而提高民眾對(duì)國(guó)防的關(guān)注。但這種披著國(guó)防教育外衣的真人秀娛樂(lè)節(jié)目只會(huì)分散觀眾的注意力，觀眾對(duì)問(wèn)題的關(guān)注點(diǎn)從國(guó)防與軍隊(duì)轉(zhuǎn)移到了明星身上，然而前者才是該類節(jié)目本應(yīng)作為重點(diǎn)的東西。

三、《真正男子漢》字幕制作帶來(lái)的啟示

從上面的分析可以看出，《真正男子漢》的字幕制作雖體現(xiàn)了節(jié)目嚴(yán)肅性的一面，但本質(zhì)上仍屬于娛樂(lè)節(jié)目，與湖南電視臺(tái)之前推出的《爸爸去哪兒》等真人秀節(jié)目并無(wú)太大區(qū)別。將本應(yīng)嚴(yán)肅正統(tǒng)的國(guó)防教育節(jié)目向真人秀綜藝節(jié)目轉(zhuǎn)變，根本目的是為了借綜藝節(jié)目在收視率上的優(yōu)勢(shì)提高公民尤其是年輕人對(duì)國(guó)防與軍事的關(guān)注。因此，雖然《真正男子漢》在字幕制作上與真人秀類綜藝節(jié)目并沒(méi)有本質(zhì)區(qū)別，但不可否認(rèn)的是，這種娛樂(lè)性的增強(qiáng)軟化了傳統(tǒng)國(guó)防教育節(jié)目的刻板印象，使節(jié)目更加豐富，提高了節(jié)目的影響力。

國(guó)防教育節(jié)目要想提高自身的影響力，應(yīng)當(dāng)主動(dòng)向年輕人靠攏，并適當(dāng)采用娛樂(lè)性節(jié)目常用的吸引觀眾注意力的手法，不舍本逐末，牢記自身原則。從字幕制作上來(lái)說(shuō)，真人秀等綜藝節(jié)目在字幕制作上確實(shí)有其獨(dú)到之處，其靈動(dòng)性與創(chuàng)意性是純粹的國(guó)防教育節(jié)目所不能比的。

《真正男子漢》作為綜藝節(jié)目與國(guó)防教育節(jié)目融合的先導(dǎo)之作，其優(yōu)勢(shì)與弱勢(shì)都在于此，它在兩種節(jié)目里都有相當(dāng)高的新奇度，做好了就可以促進(jìn)雙方的發(fā)展，做得不好便很容易造成負(fù)面影響。然而先驅(qū)者的意義就在于，縱然存在諸多不足，卻仍舊能給雙方都帶來(lái)足夠的新意。

G222.3

A

1674-8883（2016）22-0132-02

洪雪飛（1979—），女，江蘇淮安人，碩士，講師，研究方向：影視制作。