亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        分析和改進(jìn)學(xué)生在英語翻譯中的問題

        2015-10-14 04:32:23諸葛銘杰梁皓
        新課程·下旬 2015年6期
        關(guān)鍵詞:改進(jìn)翻譯英語

        諸葛銘杰 梁皓

        摘 要:主要論述如何分析學(xué)生在英語翻譯中出現(xiàn)的介詞、分詞詞組、名詞限定語問題,并加以系統(tǒng)地歸納,以此來改進(jìn)教學(xué)方法,有針對性地進(jìn)行教學(xué),以期達(dá)到良好的教學(xué)效果。

        關(guān)鍵詞:英語;翻譯;改進(jìn)

        中國學(xué)生在翻譯文章過程中經(jīng)常出現(xiàn)一些語法問題。所以,分析和研究學(xué)生所犯的語言錯(cuò)誤,可以幫助我們發(fā)現(xiàn)教學(xué)中存在的問題,使我們能有的放矢地去加以解決,這對提高教學(xué)水平是很有益的。下面就學(xué)生翻譯文章中出現(xiàn)的錯(cuò)誤逐句地進(jìn)行闡述。

        一、翻譯中的介詞問題

        英語和漢語都有介詞,但其特點(diǎn)是不同的。對中國學(xué)生來說介詞是語法中較難掌握的一項(xiàng),很容易弄錯(cuò),在翻譯文章中也有不少反映。

        二、在使用分詞詞組方面的問題

        漢語中沒有分詞詞組形式,有的學(xué)生想以這種形式表達(dá)思想,可是又沒有掌握好,于是出現(xiàn)了下面這樣的漢語式的翻譯句子:“Bought some presents,we set out”.從此句翻譯分析,學(xué)生要表達(dá)的意思是: “買了禮物后,我們就出發(fā)了?!睗h語可以動(dòng)賓結(jié)構(gòu)作時(shí)間狀語,可是英語就不能這樣用,相應(yīng)的英語宜用分詞詞組作狀語的形式來表達(dá),可翻譯成:“Having bought some presents,we set out.”

        三、如何使用名詞限定語問題

        英語的名詞限定詞指的是名詞詞組中起修飾作用的一類詞,如,冠詞、物主代詞、指示代詞、數(shù)詞等。英語中大多數(shù)普通名詞都跟限定詞用在一起,也有部分名詞前面不加限定詞,一般是固定搭配的詞組;而漢語的名詞雖然有的要加限定詞,但不加限定詞的情況比英語要多,并且漢語中沒有冠詞。所以,學(xué)生在使用名詞限定詞時(shí),容易出錯(cuò)。另一方面,在文章中也可看到因不完全習(xí)得而亂加限定詞的情況。

        根據(jù)這些存在的問題,分析和總結(jié)出下面的原因:這些問題有的是受本國語干擾所致,有的是在學(xué)習(xí)英語過程中對于英語的有些規(guī)律所做的不正確的歸納與推論而產(chǎn)生的,有的則是以上兩種因素交叉影響所致。所以,我們在教學(xué)中進(jìn)行了相應(yīng)的改進(jìn),把學(xué)生分成若干組,教師負(fù)責(zé)從網(wǎng)上找出有上面相關(guān)的語法現(xiàn)象的英語原版的有趣的文章,先翻譯成漢語,然后分發(fā)給每個(gè)組,要求每個(gè)學(xué)生翻譯出一句英語句子而且能連貫說明這篇文章,完后,交給其他組。由其他組成員討論句子翻譯中的問題,最后,教師加以系統(tǒng)地歸納和總結(jié)。這樣有針對性地進(jìn)行教學(xué),學(xué)生存在的問題得到了很大的改善。

        參考文獻(xiàn):

        肖輝.翻譯過程中翻譯主體的思維活動(dòng)過程[J].語言與翻譯,2001(03).

        ?誗編輯 王團(tuán)蘭

        猜你喜歡
        改進(jìn)翻譯英語
        商務(wù)英語翻譯在國際貿(mào)易中的重要性及其應(yīng)用
        論離婚損害賠償制度的不足與完善
        商(2016年27期)2016-10-17 06:57:20
        高校安全隱患與安全設(shè)施改進(jìn)研究
        商(2016年27期)2016-10-17 05:02:12
        小議翻譯活動(dòng)中的等值理論
        考試周刊(2016年77期)2016-10-09 10:36:47
        “慕課”教學(xué)的“八年之癢”
        淺析秦二廠設(shè)計(jì)基準(zhǔn)洪水位提升對聯(lián)合泵房的影響
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 13:36:14
        讀英語
        酷酷英語林
        91精品国产色综合久久| 国产三级黄色在线观看| 国产精品国产三级国av在线观看| 色综合久久五十路人妻| 色佬精品免费在线视频| 成年无码av片在线| 欧美人与动zozo| 中文字幕亚洲精品高清| 国产视频一区二区三区在线免费| 欧美又大又色又爽aaaa片| 色综合一本| 精品在线视频免费在线观看视频| 在线观看视频日本一区二区| 久久久久人妻一区精品色欧美| 久久精品国产丝袜| 超短裙老师在线观看一区二区| 国产高清一区二区三区四区色| 国产精品乱码一区二区三区| 黄色网址国产| 日本一区中文字幕在线播放| 精品国产品香蕉在线| 亚洲国产精品久久亚洲精品| 欧美zozo另类人禽交| 91偷自国产一区二区三区| 国产乱码一区二区三区爽爽爽| 久久韩国漫画无删减漫画歪歪漫画| 日韩av在线不卡一区二区三区| 亚洲一区二区在线观看av| 天天摸夜夜摸夜夜狠狠摸| 久久久国产精品麻豆| 在线视频一区二区三区中文字幕| 亚洲精品中文字幕一二三区| 亚洲色欲色欲综合网站| 亚洲欧美日韩高清一区二区三区 | 亚洲av一区二区三区色多多| 免费a级作爱片免费观看美国| 国产日韩久久久精品影院首页| 久久精品亚洲熟女九色| 欧美老妇交乱视频在线观看| 久久久久久久99精品国产片| 热热久久超碰精品中文字幕|