許愛(ài)梅

摘??? 要： 科普文章是用通俗易懂的語(yǔ)言將科學(xué)道理呈現(xiàn)給普通大眾的文章。本文以科學(xué)松鼠會(huì)中的《云計(jì)算：一片“電腦云”里的浪漫》一文為例，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度，通過(guò)轉(zhuǎn)喻、概念整合等工具，分析了其通俗易懂、生動(dòng)有趣的原因，旨在推廣這種“科學(xué)松鼠會(huì)”式的寫作方法，讓科學(xué)道理與人民大眾走得更近。

關(guān)鍵詞： 云計(jì)算??? 轉(zhuǎn)喻??? 概念整合??? 科學(xué)松鼠會(huì)

一

本文僅對(duì)分析本篇章所用到的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)理論做簡(jiǎn)要綜述，對(duì)各個(gè)理論的具體分類不一一展開闡述。對(duì)于本文所用到的各個(gè)具體概念，會(huì)在后面的篇章分析中詳細(xì)說(shuō)明。

（一）轉(zhuǎn)喻（Metonymy）

轉(zhuǎn)喻具有指示功能，用一物指示另一物。轉(zhuǎn)喻不僅是一種修辭手段，它從本質(zhì)上是認(rèn)知的，也是基于體驗(yàn)的一種思維和行為方式。分為以下幾種類型：

1.部分—整體（Part-Whole）：（1）事物與部分之間;（2）標(biāo)量轉(zhuǎn)喻;（3）成分轉(zhuǎn)喻;（4）事件轉(zhuǎn)喻;（5）范疇—成員轉(zhuǎn)喻;（6）范疇—特征轉(zhuǎn)喻;（7）縮減轉(zhuǎn)喻。

2.部分—部分（Part-Part）：（1）行為轉(zhuǎn)喻;（2）感知轉(zhuǎn)喻：感知者—感受物;（3）生產(chǎn)轉(zhuǎn)喻;（4）控制轉(zhuǎn)喻;（5）所屬轉(zhuǎn)喻;（6）容器轉(zhuǎn)喻;（7）地點(diǎn)轉(zhuǎn)喻;（8）因果轉(zhuǎn)喻。

（二）概念整合（Conceptual Blending Theory）

概念整合（或概念融合）理論至少涉及四個(gè)心理空間（Mental Space），兩個(gè)輸入空間（Input Space），一個(gè)類屬空間（Generic Space）和一個(gè)整合空間（Blended Space）。“認(rèn)知主體有選擇的從兩個(gè)輸入空間提取部分信息進(jìn)行匹配并映射入融合空間;類屬空間包括兩個(gè)輸入空間所共有的抽象信息”;“整合空間將整個(gè)事件整合成一個(gè)更為復(fù)雜的事件”（王寅，2006）。

二

（一）轉(zhuǎn)喻

1.Google在“云”上有優(yōu)勢(shì)，但在“端”上處于下風(fēng)。

“云 指代 ‘電腦云’的技術(shù)”。

“端 指代 客戶端的技術(shù)”。

二者都是容器轉(zhuǎn)喻，容器指代容器里的東西。在語(yǔ)篇前文介紹了“云”和“端”的概念后，這里直接用這個(gè)兩個(gè)概念指代它們分別所包含的科學(xué)技術(shù)，更顯得語(yǔ)篇前后連貫，讀起來(lái)也親切自然。

2.要么耗費(fèi)巨資購(gòu)買計(jì)算資源，用過(guò)一次就閑置起來(lái)。

“計(jì)算能力 指代 計(jì)算機(jī)”。容器轉(zhuǎn)喻，容器里的東西指代容器。

這里，計(jì)算機(jī)被當(dāng)做一個(gè)容器，計(jì)算能力，是包含在計(jì)算機(jī)這個(gè)容器里的。結(jié)合語(yǔ)篇上下文，這里說(shuō)的是，要完成這項(xiàng)巨大的計(jì)算任務(wù)，可以花巨資買高級(jí)的計(jì)算機(jī)，利用計(jì)算機(jī)的計(jì)算資源，但用過(guò)一次之后，這計(jì)算資源就閑置了。

類似的轉(zhuǎn)喻舉例：“剛?cè)ブ榻焚I了幾個(gè)游戲”，其實(shí)是指買了幾個(gè)光盤，光盤里有游戲程序。也是以容器里的東西指代容器。

3.公司的創(chuàng)始人沃森說(shuō)過(guò)：這世界上只需要5臺(tái)電腦就夠了。

“電腦 指代 電腦云”。部分整體轉(zhuǎn)喻。

沃森的預(yù)言里，其實(shí)是說(shuō)，世界上只需要5片“電腦云”就行了。鑒于當(dāng)時(shí)“云計(jì)算”的概念還未成熟，所以，他只用“電腦”這一組成“電腦云”的部分，指代“電腦云”。

4.然而從市場(chǎng)的角度看。

“市場(chǎng) 指代 參與者”。地點(diǎn)轉(zhuǎn)喻，活動(dòng)地點(diǎn)指代活動(dòng)參與者。

這也是一個(gè)約定俗成的用法。僅用一個(gè)“市場(chǎng)”，指代市場(chǎng)中包含著的參與者，競(jìng)爭(zhēng)者，消費(fèi)者，市場(chǎng)規(guī)則，等等。既簡(jiǎn)潔，又全面。

（二）概念整合

1.云計(jì)算：一片“電腦云”里的浪漫。

類屬空間：人、云、行為、心情。

輸入空間1：人、電腦云、使用、方便、輕松、快捷。

輸入空間2：人、風(fēng)、景云、欣賞、賞心悅目、浪漫。

整合空間：人使用、電腦云、賞心悅目、浪漫。

人們大都把科學(xué)技術(shù)當(dāng)做一門枯燥的學(xué)問(wèn)看待，實(shí)在想不出它能和“浪漫”這個(gè)概念有什么關(guān)系。不過(guò)我們通過(guò)概念整合理論進(jìn)行分析，就容易理解了。

（1）“電腦云”里有一個(gè)“云”字，“云”與“浪漫”是很有關(guān)聯(lián)的?！霸啤焙汀袄寺惫餐せ盍艘粋€(gè)心理空間，也就是輸入空間2。“云”是飄逸的，美麗的，經(jīng)常出現(xiàn)在表現(xiàn)浪漫、愉快心情的詩(shī)歌、文字、電影電視鏡頭中。人的認(rèn)知系統(tǒng)里存有這樣一種體驗(yàn)，“云”是一種風(fēng)景，當(dāng)仰望藍(lán)天，欣賞白云朵朵的時(shí)候，定是賞心悅目，心生浪漫的。

（2）在輸入空間1中，電腦云是一種高端的科學(xué)技術(shù)，提供強(qiáng)大的計(jì)算資源，人們使用電腦云的時(shí)候，享受到的是方便、輕松、快捷。

（3）類屬空間中包含了兩個(gè)輸入空間中的共同的信息，第一個(gè)便是“云”，將“電腦云”與用以觀賞的“風(fēng)景云”聯(lián)系起來(lái);再就是“人”，“人”與這兩種“云”之間的行為聯(lián)系起來(lái)，一個(gè)是“使用電腦云”，一個(gè)是“欣賞風(fēng)景云”;最后是兩種行為都能給人帶來(lái)一種心情體驗(yàn)。

（4）通過(guò)類屬空間中各個(gè)元素的聯(lián)系，在整合空間中新創(chuàng)了一種感受，就是人在使用電腦云的時(shí)候，心情愉悅，乃至產(chǎn)生了浪漫的感覺(jué)。

2.自由、平等，這些互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代最基本的精神，將會(huì)得到更加充分的體現(xiàn)。

類屬空間：群體、優(yōu)良特征。

輸入空間1：人類社會(huì)、自由、平等、博愛(ài)。

輸入空間2：計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)、方便、快捷、信息分享、資源共享。

整合空間：人、在計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)里享受、自由、平等、（博愛(ài)）。

（1）輸入空間1中是人們所熟知的，人類社會(huì)所尊奉的三種精神，自由，平等，博愛(ài)。輸入空間2中恰恰是計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)世界所擁有的特點(diǎn)：方便，快捷，信息分享，計(jì)算資源共享。

（2）兩個(gè)輸入空間中的共同點(diǎn)由類屬空間聯(lián)系起來(lái)，即“群體 擁有 優(yōu)良特征”。人類社會(huì)的三種精神，正好又與計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)世界的特點(diǎn)相類似。

（3）整合空間新創(chuàng)出來(lái)的心理空間便是，在“云計(jì)算”時(shí)代，人們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)世界里，方便快捷地共享著計(jì)算資源，就如體現(xiàn)了人類社會(huì)的“自由，平等，博愛(ài)”精神一樣。

3.曾經(jīng)有人說(shuō)，到了云計(jì)算時(shí)代，世界上只需5片電腦云就夠了：微軟，Google，IBM，SUN，Amazon，各撐一片（電腦云）。

類屬空間：某重要人物、維持、某種重要狀態(tài)。

輸入空間1：IT公司、經(jīng)營(yíng)、各自的電腦云。

輸入空間2：巨人、撐起、一片天。

整合空間：IT巨頭、撐起、一片片電腦云、意義重大。

（1）先看輸入空間2，一般提到“撐起一片”，就會(huì)激起人們認(rèn)知系統(tǒng)里的“撐起一片天”這個(gè)概念。表示有能力，有力量的人，如傳說(shuō)中的盤古，肩負(fù)著巨大任務(wù)，為其他人提供支持，提供保障。

（2）輸入空間1中，這5家IT公司，各自建立起，并經(jīng)營(yíng)各自的“電腦云”系統(tǒng)。

（3）類屬空間聯(lián)系了兩個(gè)輸入空間的共同點(diǎn)，即：某重要人物，以自身的能力，維持著某種重要狀態(tài)。

（4）整合空間中，5家IT公司，即5個(gè)“IT巨頭”，各撐起一片重要的電腦云，維持著整個(gè)“云計(jì)算”時(shí)代的計(jì)算資源。

（三）其他概念隱喻、轉(zhuǎn)喻等舉例

本語(yǔ)篇中，也包含其他一些常見的概念隱喻、轉(zhuǎn)喻等現(xiàn)象，如：

1.在最近的幾年里。結(jié)構(gòu)性隱喻。“時(shí)間 是 空間”。

2.這項(xiàng)工作只有兩條路可走。結(jié)構(gòu)性隱喻。“工作 是 旅程”。

3.早在60多年前，他就看出了云計(jì)算。結(jié)構(gòu)性隱喻?！邦A(yù)測(cè) 是 觀看”。

4.國(guó)內(nèi)著名互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)阿里巴巴宣布。所屬轉(zhuǎn)喻?！肮?指代 經(jīng)營(yíng)者”。

參考文獻(xiàn)：

[1]王寅.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué).上海外語(yǔ)教育出版社，2006.

[2]G Radden，Z K？觟vecses-Metonymy in language and thought，1999.

[3]王延模.從“望洋”一詞談對(duì)聯(lián)綿字的認(rèn)識(shí).社科縱橫，2006，21（8）.

[4]Lakoff George and Mark Johnson.Metaphors We Live By，1980.