陳婷婷

摘 要： 語言是一個(gè)民族的重要特征之一，成語在語言中有著不可替代的地位。成語是一種相沿習(xí)用含義豐富具有書面語言色彩的固定短語，不僅和生活有著密切的聯(lián)系，還體現(xiàn)了一個(gè)民族的精神面貌。本文通過對(duì)與數(shù)字“萬”有關(guān)的韓中成語的對(duì)比，總結(jié)它們的異同點(diǎn)，希望對(duì)加強(qiáng)韓中兩國的文化交流有所幫助。

關(guān)鍵詞： 萬 韓中 成語 對(duì)比

1.引言

1.1研究的目的和意義

成語是從人們的實(shí)踐中流傳下來的，是一個(gè)民族的文化和生活智慧的反映。成語是語言中經(jīng)過長期使用、錘煉而形成的固定短語，大多由四字組成。本文以此為基礎(chǔ)，對(duì)比研究韓中兩國與數(shù)字“萬”有關(guān)的成語。通過分析它們的異同點(diǎn)，為那些教授和學(xué)習(xí)韓國語和漢語的人提供可參考的資料。

1.2研究的范圍和方法

本文以《》中收錄的帶“萬”字的部分成語和《漢語成語詞典》中收錄的帶“萬”字的部分成語為基礎(chǔ)，用文化語言學(xué)和對(duì)比語言學(xué)的理論來對(duì)比研究。通過對(duì)比找出它們的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，使我們進(jìn)一步了解兩國的文化。

2.與數(shù)字“萬”有關(guān)的韓中成語的形態(tài)對(duì)比

在韓中成語中，形態(tài)和意義都相同的占了很大的比重；形態(tài)不同意義相同的占了一小部分比重；形態(tài)和意義都不同的也占了一定比重。這是因?yàn)轫n國的大多數(shù)成語都是從中國流傳過去的，但又由于加入了韓民族的特色，時(shí)間和環(huán)境的變化，部分成語在形態(tài)和意義上發(fā)生了變化。

2.1形態(tài)和意義都相同的韓中成語

意義相同指的是與“萬”有關(guān)的韓中成語的寓意和文化意義相同。雖然韓中兩國由于地理和環(huán)境不同產(chǎn)生了不同的文化，但與數(shù)字“萬”有關(guān)的成語中具有相同意思的有很多。

韓國語 漢語

（1） 鵬程萬里

（2） 千秋萬歲

（3） 萬壽無疆

（4） 萬無一失

（1）中的成語都是相傳鵬鳥能飛萬里路程，比喻前程遠(yuǎn)大；（2）的成語都有歲月長久的意思；（3）的成語都表示萬年長壽，永遠(yuǎn)生存，用于祝人長壽；（4）都表示非常有把握，絕對(duì)不會(huì)出差錯(cuò)。

從上面的例子可以看出，與數(shù)字“萬”有關(guān)的韓中成語中具有相同意思的有很多。它們不僅意思相同，而且形態(tài)完全相同。這是因?yàn)轫n國語中的大多數(shù)成語都是從漢語流傳過去的，而且韓國和中國都屬于東亞文化圈，具有相同的思考方式。

2.2形態(tài)不同意義相同的韓中成語

這些成語指的是那些外形不同，賦予的意義相同的成語。形態(tài)不同意義相同的韓中成語表現(xiàn)了各國人們的思想和情感。

韓國語 漢語

（5）（千緒萬端） 千端萬緒

（6）（千難萬苦） 千難萬險(xiǎn)

（7）（千斬萬戮） 千刀萬剮

（8）（萬頃蒼波） 萬頃琉璃

（5）中成語都表示事情雜，頭緒多；（6）中的成語都有各種各樣的艱難困苦的意思；（7）中的成語都形容罪惡重大，死也不能抵罪；（8）中的成語都具有形容廣闊的水面碧波閃爍，都是建筑富麗堂皇的意義。

上面的例子是與數(shù)字“萬”有關(guān)的韓中成語中形態(tài)不同意義相同的成語，它們的形態(tài)雖然不同，但所表示的意義是相同的。出現(xiàn)這種現(xiàn)象的原因有兩種：一是因?yàn)轫n國語和漢語屬于不同語族，韓國語屬于黏著語，漢語屬于孤立語；二是因?yàn)轫n國人和中國人的風(fēng)俗習(xí)慣和生活環(huán)境不同。

2.3形態(tài)和意義都不相同的韓中成語

與數(shù)字“萬”有關(guān)的韓中成語中具有相同意義的很多，由于韓國和中國的歷史、地理、風(fēng)俗不同，具有不同意義的也不少。具有自己民族特色的成語，其他民族的人們理解起來會(huì)比較費(fèi)力。

2.3.1只在韓國語中存在的成語

（9）

（10）

（9）是指為了揭發(fā)地方官的違法行為，派御史去審查；（10）是指長的打令謠，用來比喻忽視要緊的事。（9）和（10）的例子是韓國的歷史和生活習(xí)慣結(jié)合起來產(chǎn)生的成語，向我們展現(xiàn)了韓國的歷史。

2.3.2只在漢語中存在的成語

（11）萬箭攢心

（12）萬人空巷

（13）雷霆萬鈞

（11）指像萬枝箭聚在心上，形容萬分傷痛；（12）指家家戶戶的人都從巷里出來了，多形容慶祝、歡迎等盛況；（13）形容威力極大，無法阻擋。（11）-（13）是中國特有的文化和生活結(jié)合起來產(chǎn)生的成語，體現(xiàn)了中國的傳統(tǒng)文化和歷史。

從上述可以看出，不同意義成語的出現(xiàn)是兩國在自然認(rèn)識(shí)、生活習(xí)慣、民族歷史等方面的差異造成的，是避免不了的。要想學(xué)好兩國語言，必須先了解兩國語言的這種差異。

3.結(jié)語

本文通過對(duì)數(shù)字“萬”有關(guān)的韓中成語的對(duì)比，找出了它們在形態(tài)方面的異同點(diǎn)，并對(duì)其原因進(jìn)行了分析。韓中成語中，形態(tài)和意義都相同的成語占大多數(shù)，形態(tài)不同意義相同的和形態(tài)和意義都不同的占少數(shù)，但不容忽略。這可以說是由于韓中兩國民族的自然認(rèn)識(shí)、生活習(xí)慣等不同的差異造成的。

事實(shí)上，成語不僅和人類的生活有著密切的聯(lián)系，還體現(xiàn)了一個(gè)民族的精神面貌，本文通過對(duì)比分析找出了韓中成語的異同點(diǎn)，希望對(duì)學(xué)習(xí)兩國語言的學(xué)習(xí)者有幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]...2011.

[2]，....

[3].韓中四字成語的對(duì)照研究..2001.

[4]魯歌，陸永川.漢語成語詞典.內(nèi)蒙古人民出版社，1984.

[5]成語大詞典編委會(huì).成語大詞典.商務(wù)印書館國際有限公司，1999.

[6]樸永熙.韓寒常用數(shù)詞成語比較研究.吉林大學(xué)，2011.

[7]賀志杰.與“鼠”有關(guān)的韓中成語俗語對(duì)比研究.牡丹江大學(xué)報(bào)，2014.