李軍

【摘要】根據(jù)多年講授研究生專業(yè)課程《測(cè)試技術(shù)與數(shù)據(jù)處理》雙語(yǔ)教學(xué)的經(jīng)驗(yàn)，指出目前研究生專業(yè)課雙語(yǔ)教學(xué)存在的問(wèn)題，提出了教學(xué)方法改革的新探索。雙語(yǔ)教學(xué)應(yīng)采用全英語(yǔ)授課、選用英文原版教材，以學(xué)生為主導(dǎo)，提高實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容，創(chuàng)新考核方法。使專業(yè)英語(yǔ)和專業(yè)課知識(shí)學(xué)習(xí)貫穿于整個(gè)課程學(xué)習(xí)中，鍛煉研究生分析問(wèn)、解決問(wèn)題和應(yīng)用英語(yǔ)的能力，培養(yǎng)科研和創(chuàng)新意識(shí)。

【關(guān)鍵詞】雙語(yǔ)教學(xué) 研究生專業(yè)課 英語(yǔ)授課 測(cè)試技術(shù)

【中圖分類號(hào)】G642.0 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2015）03-0013-02

研究生國(guó)際化培養(yǎng)是指有效利用國(guó)際范圍內(nèi)的研究生培養(yǎng)資源，按國(guó)際化人才標(biāo)準(zhǔn)培養(yǎng)具有廣闊的國(guó)際視野和全球責(zé)任意識(shí)，尊重他國(guó)文化和他人權(quán)利，熱愛(ài)和平、熱愛(ài)自然，立志為中國(guó)特色社會(huì)主義建設(shè)勇于創(chuàng)新的高層次人才[1]。為了適應(yīng)研究生國(guó)際化培養(yǎng)趨勢(shì)的發(fā)展，增強(qiáng)研究生了解世界科技最新成果和進(jìn)行國(guó)際學(xué)術(shù)交流的能力，實(shí)現(xiàn)“培養(yǎng)高層次、高素質(zhì)、創(chuàng)新型人才”的需要，我校已開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐多年[2]。筆者作為我校第一批雙語(yǔ)教學(xué)課程實(shí)踐，已開(kāi)展研究生專業(yè)課程《測(cè)試技術(shù)與數(shù)據(jù)處理》雙語(yǔ)教學(xué)多年。根據(jù)多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，指出目前雙語(yǔ)教學(xué)中存在的問(wèn)題，并提出研究生專業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)的新探索方法，為提高研究生課程雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量提供參考。

一、傳統(tǒng)教學(xué)模式改革的必要性

我校雙語(yǔ)教學(xué)主要分為以下三類：A類授課，采取全英語(yǔ)教學(xué)，包括英語(yǔ)教材、英語(yǔ)作業(yè)、英語(yǔ)板書或多媒體課件，英語(yǔ)講授課時(shí)占85%以上；B類授課，部分英語(yǔ)教學(xué)，英語(yǔ)講授課時(shí)至少占50%，其余與全英語(yǔ)教學(xué)相同；C類授課，采用英語(yǔ)教材、英語(yǔ)作業(yè)和50%以上的英語(yǔ)板書。研究生《測(cè)試技術(shù)與數(shù)據(jù)處理》課程主要內(nèi)容有：數(shù)字時(shí)間信號(hào)與系統(tǒng)，Z變換及其應(yīng)用，信號(hào)與系統(tǒng)的頻域分析，離散傅里葉變換，數(shù)字濾波器的設(shè)計(jì)及其相應(yīng)的系統(tǒng)設(shè)計(jì)，測(cè)試技術(shù)與數(shù)據(jù)處理實(shí)驗(yàn)等，包括的內(nèi)容較多。學(xué)時(shí)與教學(xué)內(nèi)容、專業(yè)學(xué)習(xí)和英語(yǔ)學(xué)習(xí)等之間的矛盾使傳統(tǒng)的課堂教學(xué)模式存在的弊端日益突出，主要表現(xiàn)在：

1.學(xué)生英語(yǔ)水平參差不齊。研究生來(lái)自不同學(xué)校，有的來(lái)自不同專業(yè)，有應(yīng)屆生和往屆生，有脫產(chǎn)學(xué)生或在職學(xué)生，學(xué)生群體中英語(yǔ)水平層次不一，致使在同樣的教學(xué)條件下，有的學(xué)生聽(tīng)得懂，有的聽(tīng)不懂。有些章節(jié)理論性強(qiáng)，外文基礎(chǔ)相對(duì)較差的學(xué)生，學(xué)習(xí)起來(lái)更加困難，造成有可能只顧理解專業(yè)知識(shí)，而根本不考慮專業(yè)英語(yǔ)，或只顧理解外語(yǔ)而忽視了專業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)，或二者兼顧而力不能及，顧此失彼，既沒(méi)有學(xué)好專業(yè)知識(shí)，又沒(méi)有起到促進(jìn)專業(yè)英語(yǔ)學(xué)習(xí)的作用[3]。

2.教學(xué)以教師為主導(dǎo)。課堂完全由教師操縱控制，教學(xué)變成了教師一言堂、學(xué)生被動(dòng)聽(tīng)、教師講多少學(xué)生記多少的單向過(guò)程。無(wú)法滿足班級(jí)學(xué)生的個(gè)性發(fā)展，不能適應(yīng)學(xué)生的個(gè)別差異，難以充分貫徹因材施教的原則。研究生對(duì)自我發(fā)展的要求較高，課本上的基本知識(shí)完全可以通過(guò)自學(xué)來(lái)完成，課堂上往往不滿足于現(xiàn)有的“傳遞—接受”單向模式，希望建立一個(gè)能積極展示自我的平臺(tái)，獲得良好的社會(huì)性發(fā)展，可以實(shí)時(shí)、動(dòng)態(tài)、多向的信息交流與智識(shí)升華，鍛煉多方面的能力，特別參與科研和創(chuàng)新能力。

3.雙語(yǔ)教學(xué)開(kāi)展初期，由于多方面原因，主要以C類授課為主，采用英語(yǔ)教材、英語(yǔ)PPT和英語(yǔ)作業(yè)，課上主要語(yǔ)言為中文。課堂語(yǔ)言主要采用中文，喪失了雙語(yǔ)教學(xué)的基本目的，最后學(xué)生只記得幾個(gè)學(xué)術(shù)英語(yǔ)單詞，沒(méi)有鍛煉英語(yǔ)應(yīng)用能力；專業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)影響不大，但無(wú)法促進(jìn)專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)。

4.教學(xué)中重理論輕實(shí)踐。教師在課堂上注重講授基本概念、基本原理，由于課時(shí)的原因，無(wú)法開(kāi)展理論知識(shí)的實(shí)際應(yīng)用訓(xùn)練，忽視學(xué)生實(shí)踐能力的培養(yǎng)，使理論知識(shí)與實(shí)踐應(yīng)用脫節(jié)。限制了學(xué)生主體的能動(dòng)性、獨(dú)立思想能力和獨(dú)立探索精神的培養(yǎng)，不利于學(xué)生的個(gè)性成長(zhǎng)。這種傳統(tǒng)課堂教學(xué)模式，只適合本科生的教學(xué)，對(duì)于有自學(xué)能力的研究生，教學(xué)模式應(yīng)具有科研和創(chuàng)新能力的培養(yǎng)。

因此，探索適合當(dāng)代高速信息化發(fā)展的研究生專業(yè)課雙語(yǔ)教學(xué)模式，適應(yīng)研究生國(guó)際化培養(yǎng)發(fā)展要求，教學(xué)方法改革已經(jīng)是當(dāng)務(wù)之急。

二、研究生專業(yè)課雙語(yǔ)教學(xué)的新探索

研究生教育的關(guān)鍵和核心內(nèi)容是對(duì)研究生的創(chuàng)新素質(zhì)和科研能力的培養(yǎng)，而在研究生教育中貫穿專業(yè)課雙語(yǔ)教學(xué)則是達(dá)到這一培養(yǎng)目標(biāo)的有力手段之一。研究生從事的都是各學(xué)科領(lǐng)域的前沿工作，需要具備了解該學(xué)科的國(guó)際前沿動(dòng)態(tài)、閱讀英語(yǔ)專業(yè)期刊文獻(xiàn)、參加國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議交流、發(fā)現(xiàn)研究熱點(diǎn)、分析解決問(wèn)題、撰寫英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文等科研能力?；谝陨夏康?，對(duì)研究生專業(yè)課雙語(yǔ)教學(xué)進(jìn)行新探索主要包括以下內(nèi)容。

1.用全英語(yǔ)授課。雙語(yǔ)教學(xué)的最基礎(chǔ)形式就是課堂教學(xué)，利用課堂教學(xué)使學(xué)生掌握基本的英語(yǔ)專業(yè)詞匯和專業(yè)術(shù)語(yǔ)的表達(dá)方式?？赡荛_(kāi)始老師和學(xué)生都不會(huì)適應(yīng)，對(duì)老師和學(xué)生都是一個(gè)新挑戰(zhàn)；課程進(jìn)行一段時(shí)間后，大家都會(huì)習(xí)慣了，也有了語(yǔ)境，說(shuō)起英語(yǔ)來(lái)也很自然了，從簡(jiǎn)單的英語(yǔ)口語(yǔ)到英語(yǔ)專業(yè)術(shù)語(yǔ)，慢慢地轉(zhuǎn)變用英語(yǔ)思考，提高學(xué)生英語(yǔ)口語(yǔ)和英語(yǔ)應(yīng)用能力。選擇好合適的英文教材，應(yīng)采用英文原版教材，不僅可以快速接觸到國(guó)外相關(guān)領(lǐng)域的最新理論和技術(shù)，而且可以避免翻譯上的歧義和誤解[4]。引進(jìn)原版教材的雙語(yǔ)教學(xué)，既可以讓學(xué)生直接體會(huì)到原汁原味的專業(yè)英語(yǔ)語(yǔ)言規(guī)范和風(fēng)格，掌握正確的英語(yǔ)表達(dá)方式，又能完整地將國(guó)外文獻(xiàn)資料以最快速度傳遞給學(xué)生[5—6]。

2.學(xué)生為主導(dǎo)的教學(xué)模式。本課程的有些內(nèi)容相對(duì)獨(dú)立，在開(kāi)課介紹基礎(chǔ)知識(shí)時(shí)，讓學(xué)生按照自愿組合、優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的原則組織學(xué)習(xí)小組，根據(jù)課程內(nèi)容分成不同的部分。研究生的自學(xué)能力強(qiáng)，開(kāi)學(xué)初期根據(jù)學(xué)生的興趣把相應(yīng)的內(nèi)容分給各學(xué)習(xí)小組學(xué)生準(zhǔn)備。讓學(xué)生把課程內(nèi)容準(zhǔn)備成英語(yǔ)PPT，然后在指定的課堂時(shí)間用英語(yǔ)介紹[7]。同時(shí)，其他同學(xué)要用英語(yǔ)提問(wèn)、討論，最后老師總結(jié)、點(diǎn)評(píng)。這樣可以充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性，課堂的參與性，轉(zhuǎn)變被動(dòng)接受知識(shí)為主動(dòng)學(xué)習(xí)知識(shí)，同時(shí)還要充分了解、學(xué)會(huì)介紹知識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生的自學(xué)能力、鍛煉演講能力、提高學(xué)生的英語(yǔ)閱讀、寫作和口語(yǔ)表達(dá)能力，為參加國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議交流作準(zhǔn)備。

3.提高實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容?，F(xiàn)代數(shù)據(jù)處理方法可根據(jù)數(shù)據(jù)處理的不同理論采用計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)。根據(jù)測(cè)試技術(shù)或數(shù)據(jù)處理的不同要求，設(shè)置相應(yīng)的處理目的，讓學(xué)生采用搭建硬件平臺(tái)或編寫軟件程序?qū)崿F(xiàn)，使課堂學(xué)習(xí)內(nèi)容與實(shí)際應(yīng)用有機(jī)結(jié)合，鍛煉學(xué)生獨(dú)立思考和解決實(shí)際問(wèn)題的能力。

4.創(chuàng)新考核方法。雙語(yǔ)教學(xué)的特點(diǎn)決定了雙語(yǔ)教學(xué)效果的考核方法，考試不是教學(xué)目的，而是教學(xué)手段；通過(guò)考核進(jìn)一步提高學(xué)生掌握專業(yè)科知識(shí)和英語(yǔ)應(yīng)用的能力[8]。改變?cè)械囊云谀┛荚嚍橹黧w、平時(shí)成績(jī)參考的模式，提高平時(shí)表現(xiàn)的比例，擬采用專題調(diào)研整理和演講占30%，實(shí)踐的設(shè)計(jì)與處理占20%，平時(shí)其他表現(xiàn)（包括課堂提問(wèn)、討論、英語(yǔ)應(yīng)用能力等）占20%，期末考試占30%，合計(jì)100%的考核方法。避免傳統(tǒng)的學(xué)生平時(shí)不好好學(xué)習(xí)，突擊應(yīng)付考試；即使考分高，但不具有實(shí)際應(yīng)用知識(shí)能力。把學(xué)習(xí)英語(yǔ)應(yīng)用和專業(yè)科知識(shí)貫穿于整個(gè)課程學(xué)習(xí)中，鍛煉分析問(wèn)題、解決問(wèn)題能力，更明確學(xué)以致用的道理。

三、結(jié)束語(yǔ)

教育要面向世界、面向未來(lái)，高等學(xué)校的主要任務(wù)是為國(guó)家培養(yǎng)各類高級(jí)科學(xué)技術(shù)人才，而研究生國(guó)際化培養(yǎng)是隨著科技飛速發(fā)展和社會(huì)經(jīng)濟(jì)全球化的需求而逐步發(fā)展起來(lái)的。雙語(yǔ)教學(xué)在高等學(xué)校研究生專業(yè)課的開(kāi)展，其目的也是為了提高教學(xué)質(zhì)量，提高學(xué)生用外語(yǔ)進(jìn)行科學(xué)技術(shù)交流的能力。研究生教育的雙語(yǔ)教學(xué)，了解最新的國(guó)際學(xué)術(shù)前沿和動(dòng)態(tài)，要采用豐富多彩的教學(xué)實(shí)踐模式，讓學(xué)生真正體會(huì)到與國(guó)際接軌的專業(yè)理論知識(shí)，為學(xué)生在專業(yè)知識(shí)領(lǐng)域的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)讀寫等方面提供廣闊的訓(xùn)練空間，培養(yǎng)學(xué)生的國(guó)際學(xué)術(shù)交流能力與科研創(chuàng)新能力，從而培養(yǎng)出同時(shí)具有專業(yè)優(yōu)勢(shì)和語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)的高素質(zhì)創(chuàng)新型人才，為將來(lái)走向更高層次的國(guó)際化科研舞臺(tái)打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 沈以赴，夏品奇.國(guó)際化培養(yǎng)—高質(zhì)量研究生教育的重要舉措[J]. 中國(guó)高等教育，2010，（1），36-38.

[2] 劉琛君.高校研究生雙語(yǔ)教學(xué)模式探索與創(chuàng)新[J].中國(guó)電力教育，2009，106-107.

[3] 向崢嶸，周川. 高校雙語(yǔ)教學(xué)方法與手段的實(shí)踐與思考[J]. 北京大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2007，252-253.

[4] 石楓.研究生教育中雙語(yǔ)教學(xué)的幾種重要實(shí)踐模式[J].科教文匯，2012，（2），25-26.

[5] 樊紅.研究生專業(yè)課程雙語(yǔ)教學(xué)中創(chuàng)新能力的培養(yǎng)[J].基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)教育，2011，13，（1），35-36.

[6] 李鐘淑，李井春，王士勇，金一，方南洙. 英文原著教材在研究生專業(yè)課雙語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[J]. 教育研究，2009，17， 253-255.

[7] 曲燕，王振波，王建軍.中國(guó)高校雙語(yǔ)教學(xué)模式研究現(xiàn)狀[J]. 高等理科教育，2014， （2），104-108.

[8] 官梅.研究生雙語(yǔ)教學(xué)方法的課堂實(shí)踐與思考[J].教育教學(xué)論壇，2014，（18），163-165.