陳++倩

[摘要]本文選取紙媒時尚類體裁新聞作為語料，運用功能語言學中語類和語域相關理論，對時尚類新聞各部分出現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進行研究，解讀作者在中文報刊中使用語碼轉(zhuǎn)換的意圖，探討語碼轉(zhuǎn)換的多種交際功能。本研究的結果發(fā)現(xiàn)，時尚類新聞語篇有包括插圖簡介等其他新聞語篇沒有的語體潛勢結構，同時受到其語域變化因素的影響，為了突出展示潮流時尚的主題，時尚類新聞的語碼轉(zhuǎn)換所表現(xiàn)的語言特征有時候會違背語言使用的一般規(guī)律。

[關鍵詞]紙媒；時尚；語碼轉(zhuǎn)換；語類；語域

[中圖分類號] G2

[文獻標識碼]A

doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2015.09-035

[文章編號] 1671-5918（2015）09-0073-04

[本刊網(wǎng)址] http：//Www.hbxb.net

一、引言

作為沿海城市，廣東比鄰港澳，對新事物、新詞語的吸收和借鑒有著得天獨厚的地理位置。而作為改革開放的排頭兵，廣東在學習和接收外來新鮮事物、觀念等方面也走在了全國的前列。同時，廣東的英語教學改革也領先于全國其他省份。因此，基于廣東的人文地理、可獲資源和語言能力方面，外語，尤其是英語無處不在。走在大街小巷，各種夾雜著中英文的廣告商標充斥著我們的眼球，一個普普通通的牌子配上英文名，頓時高大上起來；年輕人說話也時不時地冒出幾個英文單詞或英文句子，顯得既時髦，又有文化。這種在一個句段或者語篇當中使用兩種以上語言的現(xiàn)象被稱作語碼轉(zhuǎn)換（Code-switc-hing）。

為了使研究接地氣，我國許多學者把語碼轉(zhuǎn)換的研究關注點放在了人們身邊隨處可見，隨手可得的紙媒新聞上。有些的學者并沒有嚴格按照體裁分類對語碼轉(zhuǎn)換進行研究，而是籠統(tǒng)地把某一份報刊、或某幾份報刊中出現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進行歸類分析，如王素丹，伍金枝、黃國文、王瑾、韓玉平等。然而，有不少的學者把語料聚焦到了某一類，或某幾類的新聞體裁上，如：呂黛蓉，黃國文，王瑾的論文選取廣州中文報紙中的書面語碼轉(zhuǎn)換為研究對象，探討了書面語語碼轉(zhuǎn)換與語篇體裁的關系及隱藏在語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象之后的制約歸類，當中對比了有娛樂、科技、體育、國際新聞和國內(nèi)新聞等語篇體裁運用語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的差異。更多的學者是從單個新聞語篇體裁對語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進行研究，如：趙淑梅，秦秀白以廣州地區(qū)主要報紙的娛樂新聞版面為研究對象，以順應理論為依據(jù)，對娛樂新聞中部分語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的成因進行了一定的探討；葉秀蘭，秦秀白對廣州地區(qū)報刊廣告中的漢英語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象及其發(fā)展趨勢進行了調(diào)查與分析。

雖然已經(jīng)有不少研究是基于紙媒新聞，但是卻很少對時尚類體裁新聞進行過語碼轉(zhuǎn)換的研究。有研究指出，語碼轉(zhuǎn)換的出現(xiàn)與語言的正式程度有關，語碼轉(zhuǎn)換一般出現(xiàn)在非正式的語境中。作為休閑娛樂的時尚類新聞，它的體裁形式和其他類型的新聞語篇有什么不同，如何用其獨特的語言形式，把最新最潮的流行服飾、潮流趨勢介紹給讀者，如何用語言獨特的魅力征服觀眾，以上種種都非常值得我們?nèi)ヌ接憽?/p>

二、語篇體裁的語境觀

近年來，越來越多的語言學家，尤其是以功能語言學家為代表的研究者開始關注語言與語言所處社會和文化語境的關系，審視語言在語境中所起的交際功能，考察語言與語境的雙向制約作用，這種以功能為導向的語言研究同樣影響到了對語篇體裁的研究。

Hasan是首位將功能語言學運用到語篇體裁研究的語言學家，他認為，語篇體裁類型的確定不應以任何形式的單位為依據(jù)，而應從意義著眼進行分析，而且語篇體裁與語域位于同一層面上。他還提出了“語類結構潛勢”理論，屬于同一語類的語篇結構都應是從這個語類結構潛勢中進行選擇的結果。根據(jù)Hasan的“語類結構潛勢”理論，文化決定符號潛勢，即決定符號潛勢中有意義的情景值。符號潛勢是做事、說話和存在的方式。意義潛勢是符號潛勢在語言中的體現(xiàn)，所以只指由語言體現(xiàn)的意義，是情景語境在語言交際中的價值。語體和語域是屬于同一范疇內(nèi)的，是互相體現(xiàn)的形式，沒有高低之分。

另一位功能語言學家Martin認為，語篇體裁應該位于比語域更高的層面，與文化這個符號系統(tǒng)相對應。體裁通過語域用語言來體現(xiàn)，體裁對語篇提供一個“圖式結構”（schematic struc-ture）。在語域、體裁之外還有一個符號層，那就是意識形態(tài)。意識形態(tài)決定誰能得到權勢體裁、誰有權力來重新分配社會秩序中的權力。因此，在Martin提出的語境模式中，語篇共分為了四層，從高到低分別是思想意識、語類、語域和語言。

其他的語言學家也分別就語篇體裁提出了自己的觀點，如Eggins&Slade指出，語篇體裁是以目標為導向的，語篇體裁是互相協(xié)商的產(chǎn)物，也是一個社會目的的實現(xiàn)。黃國文指出，每一個語篇都是在特定的社會文化環(huán)境中起交際作用的，屬于特定的社會文化背景的人通常都能看出其交際目的。

綜合以上的理論，在研究語篇的其中一種語言表達形式，即語碼轉(zhuǎn)換方面，絕不能割裂語類和語域分析，而應該把這三者綜合起來全盤考慮，更應該重視社會文化因素對語篇的生成和解讀產(chǎn)生的規(guī)約性作用。

三、語料來源和分析

本文擬選取2014年12月5日《南方都市報》B特01-08版的題為“圣誕攻略”作為研究語料，根據(jù)系統(tǒng)功能語言學里面對語篇分析的研究方法，從語類、語域和語言這三方面出發(fā)，對時尚類體裁出現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象結合語篇語境，進行科學分析。

（一）語類

語類研究的重點之一是Hasan提出的“語類結構潛勢”，實際上就是某個語類在其意義結構上所具有的可能性。作為紙媒新聞，標題、正文都是不可或缺的組成要素，而時尚類新聞與其他語篇體裁結構最大的不同就是插圖的大量使用，有時候插圖甚至占了大半個版面，新聞正文反而成了配角。還有一個和其他語類新聞不同的就是插圖還配有簡介，即對圖片的品牌、價錢和功能的介紹，篇幅較短。標題、正文、插圖和插圖簡介契合了Hasan提出的“語類結構潛勢”的所有必要元素和選擇元素。我們把對時尚類新聞語碼轉(zhuǎn)換的研究目光放在了其他語體所不具備的插圖簡介中。endprint

時尚類新聞的版面除了少量的文字報道外，一幅幅精美的時尚藝術品占據(jù)了大半江山。從箱包鞋襪到名表鉆戒、從護膚潔面到彩妝美妝，美酒美食等一應俱全?？墒?，光亮出美圖還不夠，加上作者的簡介，讓時尚物品頓時高大上起來。如，例1：

例1逼格BLINGBLING

（2014.12.4B特03版風尚生活）

每年圣誕都離不開金銀色銅陵的悅耳鈴聲，因此，作者在該版面推薦了幾款金色、銀色的應景配飾，而其中的簡介則采用了例1的標題。這個簡介標題非常吸睛，首先用了14年的新詞、熱詞一“逼格”，所謂“逼格”即“裝逼”的檔次。“逼格”越高，說明你處在“裝逼食物鏈”的層次越高，能夠憑借與低等級的人對比而獲得更多優(yōu)越感。單是這個詞已經(jīng)夠別致了，而作者還覺得不夠，別出心裁地在后面加上BLINGBLING，這是一個根據(jù)英文發(fā)音的象聲詞。這個語碼轉(zhuǎn)換巧妙之處已經(jīng)超出了語域理論里面語式的制約因素。在語式因素中，新聞版面是以書面語的形式記錄和報道新聞，一般在新聞版面出現(xiàn)口語體的語言形式非常少見。我們只能把這種語言現(xiàn)象上升到了時尚類語體的高度中來看分析，這個BLINGBLING映人眼簾的同時，也讓讀者的耳邊回蕩起了鈴鐺清脆悅耳的聲音。在稍顯枯燥乏味的紙媒報道中，給人耳目一新的感覺。

（二）語域

根據(jù)Halliday的界定，語域指的是“語言的功能變體”，所謂功能變體，就是因情景語境的變化而產(chǎn)生的語言變化形式。而影響語境變化的因素包括三個部分：語場、語旨和語式，我們分別找出對應的例子來闡述三個因素對語言的制約作用。

1.語場

語場指的是交談的話題以及場地等情景因素。通過對語料觀察發(fā)現(xiàn)，以往在其他體裁新聞報道標題中絕少出現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，在時尚類的新聞中標題則極為普遍。時政類新聞語篇由于受到內(nèi)容嚴肅、語言規(guī)范和審核嚴謹?shù)闹萍s，標題中出現(xiàn)語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象幾乎沒有，就連正文的中英語碼轉(zhuǎn)換也是寥寥可數(shù)。但是在時尚、娛樂、體育類體裁新聞中，作者往往偏好使用中英夾雜的語言現(xiàn)象作為標題。如例2：

如B特01版，即該主題的首頁正中就出現(xiàn)了語碼轉(zhuǎn)換。

例2圣誕攻略

GO GO GO

有錢，就是這么任性！

（2014. 12.4 B特01版風尚生活）

連續(xù)用了三個GO，從修辭手法上來看，重復使用同一個詞，在這里的目的是為了強調(diào)圣誕節(jié)即將到來、催促讀者們趕快行動，大家一起呼朋喚友，結伴同行去逛街購物，把一切世俗凡塵的雜事都拋諸腦后，及時享樂。如果轉(zhuǎn)化成口語說出來，那么這三個單詞應該是一個比一個重讀，而且語速較快。雖然紙媒新聞只是白紙黑字地印在報紙上，無法跳脫出來，但是讀者有活躍的思維和豐富的想象力，在閱讀報刊時會默念文字，所以作者在標題中運用了GO GO GO，其實也是引入一種話外音，旨在呼喚讀者行動起來，繼續(xù)關注后面幾版的報道，看看是否有什么時尚商品適合自己，吸引自己。

除了增加緊迫感，強調(diào)節(jié)日快要來臨外，字體的選擇也要頗費功夫。作者為什么不用小寫字母，為什么要用大寫字母，而且連續(xù)三個G0都是大寫呢？根據(jù)語式的概念，運用大寫字母來拼寫就是要吸引眼球，起突出強調(diào)的作用。從版面設計來看，在正中央使用三個大寫GO能增強畫面感，工整性。因此，基于時尚類新聞語體的話題定位，迫使它要制造一些獨特造型來增強畫面感。

2.語旨

語旨指的是交際雙方的社會角色關系和語言活動的目的。語旨和談話雙方的社會地位、角色、權勢、年齡、教育程度等息息相關。時政類或生活類新聞受制于為廣大群眾提供黨和中央的方針、政策、路線以及民生報道等，不能因為追求語言創(chuàng)新性就犧牲了百姓的認知性。而時尚類新聞語體的受眾群體就要局限很多，主要是對時尚、新潮事物感興趣的年輕人，這些人大都懂英文，英文在他們看來是一種有品位、合時尚的象征，所以他們不會抗拒語碼轉(zhuǎn)換，而且還可能很欣賞這種有點新潮和異國情調(diào)的語言風格。

在對時尚類新聞語篇的分析中，我們發(fā)現(xiàn)一個有趣的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，時尚類新聞出現(xiàn)的人名一般用英文或者拼音來代替，如例3：

例3 Wavwei每月都要去香港，購物方面最熟悉的就是美妝品了，這里整理了幾條香港購買化妝品的經(jīng)驗心得，給鉚足了購買欲望的姑娘們參考下。

（2014. 12.4 B特07版風尚生活）

使用英文名或者拼音的出發(fā)點，首先是為了和時尚沾邊，在一般人看來，使用英文名比中文名要洋氣，配合時尚類體裁新聞的主題。同時也是起到了匿名的作用，低調(diào)、不顯張揚，用流行話語來說就是不要被google到。還有一種考量就是為了拉近與讀者的距離，用有點小資情調(diào)的英文名或者漢語拼音，讓讀者讀起來似乎在說自己身邊的一個朋友，毫無違和感。而且也能引起讀者的好奇感，究竟這位時尚達人會介紹什么東西給我們，勾起大家繼續(xù)往下瀏覽的欲望。

3.語式

語式指的是語言活動所采用的媒體結或渠道，可能是口頭的，也可能是書面的，也可能是介于兩者之間的。而作為紙媒新聞的報道，則被定義為書面語。書面交際和口頭交際之間有著許多差異，口語交際允許存在打斷、停頓、錯誤等語言特征，用詞比較淺顯、隨意，句子較短，而書面交際用詞相對嚴謹、復雜。但這也僅是針對一般語類的紙媒新聞，在時尚類的這個特殊語類下，我們發(fā)現(xiàn)了許多打破書面交際常規(guī)的特例。

時尚類新聞的語體特點之一就是文字很少，大篇幅地展示時尚流行商品的美圖，因此，新聞里出現(xiàn)的報道少之又少。而在這屈指可數(shù)的新聞報道里面，偏偏又頻繁地使用語碼轉(zhuǎn)換。如例4所示。

例4還有就是每年11月中旬開始的SOG0崇光百貨等大商場的答謝周，Sofina、RMK、SHISEIDO、LUNASOL、Cle de PeauBeaute， iPSA、NARS、narciso rodriguez、ELIE SAAB、Jean PaulGaultier等各大品牌在香港崇光百貨感謝祭都有特別推出的限量優(yōu)惠套裝，相當于平時6、7折的樣子，也是掃貨的最佳時機。endprint

（2014.12.4 B特07版 風尚生活）

據(jù)觀察，幾乎所有的涉及各大時尚品牌的新聞報道中，連同品牌和商品名稱作者都直接采用英文引用，而且沒有翻譯成中文，或者添加中文標注，這和書面語相對嚴謹、規(guī)范的語言形式不相符，也在其他類型語體的新聞報道中是絕無僅有的，為什么時尚類新聞報道能大量地使用英文呢？

從語類出發(fā)，一說到時尚，人們就會把另類裝扮、發(fā)型獨特、標新立異的年輕潮人聯(lián)系起來。從現(xiàn)實轉(zhuǎn)到紙媒傳播當中，如何在語言文字中體現(xiàn)時尚的概念，這需要考驗作者的智慧。從語域出發(fā)，時尚類新聞所涉及的話題輕松、休閑，適合用比較隨意的形式表現(xiàn)。不少的品牌推廣就是直接使用英文名字，本來就沒有中文翻譯，如果硬要加一個，反而不文不類，讓人不知所云。

（三）語碼轉(zhuǎn)換的特殊語言現(xiàn)象

在語言系統(tǒng)中，意義由詞匯語法體現(xiàn)，語類意義特征由體現(xiàn)不同類型意義的詞匯語法結構體現(xiàn)。因此，語類成分需要通過語言進行描述、展現(xiàn)。在上文對語類和語域的分析中，我們已經(jīng)通過了很多例子展現(xiàn)了語類意義潛勢如何通過語言來體現(xiàn)，在這個小標題當中，我們著重分析出現(xiàn)在時尚類新聞語體的語碼轉(zhuǎn)換規(guī)范方面。

在以往的研究中，我們發(fā)現(xiàn)有不少的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象可以歸結為三類，分別是：1、中文（英文）；2、英文（中文）3、直接引用英文，沒有任何中文翻譯。前面兩種更常見，相當于是在原語言后面加上中文或英文翻譯，也更容易為人們所接受。而第三種情況也有出現(xiàn)，一般是直接引用英文人名或者是產(chǎn)品名等，頻率較前兩者低。

紙媒作者使用語碼轉(zhuǎn)換的原因可歸納為以下幾點：

第一，增加可信度，體現(xiàn)作者的專業(yè)性，直接引述源目標語，證明來源可靠；第二，易于接受，尤其是源自于國外的新技術、新科技，很多沒有統(tǒng)一的中文翻譯，使用英文名稱來進行描述會更加直截了當。第三，吸引眼球，在以中文為主導語言的紙媒新聞中，偶爾出現(xiàn)的一兩個英文單詞就像萬綠叢中一點紅，一下子抓住了讀者的目光。

然而在對時尚類紙媒新聞的語碼轉(zhuǎn)換語言現(xiàn)象研究中發(fā)現(xiàn)，除了直接插入英文的表達方式，有的標題出現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換是在中文標題之外，增加英文，如例5：

例5 fashion風尚生活

（2014.12.4 B特01版 風尚生活）

這種語言現(xiàn)象可以稱之為冗繁，在時尚類新聞體裁這個例子里面，違背了上述在其他語類中所發(fā)現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的特點，它既不是為了補充說明而采用的中文（英文）或者英文（中文），抑或直接引用英文的表達方式，而是故意在已有中文的情況下再次用英文復述一遍。其實所有的這些語言現(xiàn)象都是作者故意而為之，這個例子的解釋應歸結為使用外語，凸顯異域風情，突出優(yōu)雅的同時又吸引讀者，強調(diào)了語言的創(chuàng)新性，不破不立的理念，這也是時尚類新聞語體的一個特點。

四、結論

以上我們首先回顧了以往學者對各類紙媒新聞語體的語碼轉(zhuǎn)換研究，對多位功能語言學者創(chuàng)建和提出的語篇體裁研究理論框架進行了介紹，在此基礎上提出本文選用的語體、語域和語言，從上到下的功能語言學理論體系。接著，本文采用了以往研究較少涉獵的時尚類紙媒新聞作為語料，通過對應的語言實例、結合理論框架對該類體裁出現(xiàn)的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進行科學分析。研究表明，時尚類紙媒新聞?chuàng)碛袠祟}、正文、插圖和插入簡介這四個必要元素，其中插圖和插入簡介是其他類型體裁所沒有或少有的語篇組成元素。在體裁結構方面，研究表明時尚類新聞很喜歡在標題中使用、甚至重復使用語碼轉(zhuǎn)換。另外，我們還發(fā)現(xiàn)了一系列獨特的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，如出現(xiàn)象聲詞、人名偏好采用英文或漢語拼音、大量使用英文品牌名等。相信隨著日后研究的深入，語料的擴大，還會有更多的未知的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象呈現(xiàn)在我們面前，有助于我們挖掘背后隱藏的意識形態(tài)、文化語境等制約因素，為規(guī)范紙媒的語碼轉(zhuǎn)換使用起到引導作用。

參考文獻：

[1]王素丹，伍金枝.報刊雜志中漢英語碼轉(zhuǎn)換分析[J].衡陽師范學院學報，2011（4）：135-139.

[2]王瑾，黃國文.接觸語言學視角中的翻譯——廣州報章翻譯現(xiàn)象分析[J].中國翻譯，2006（5）：67-71.

[3]王瑾.語碼轉(zhuǎn)換的功能及其體現(xiàn)模式——中文報章中英語碼轉(zhuǎn)換的功能分析[J].外語與外語教學，2007（7）：17-20，43.

[4]韓玉平.語域三要素及其在新聞語篇中的實現(xiàn)[J].山東省農(nóng)業(yè)管理干部學院學報，2004（3）：116-117.

[5]呂黛蓉，黃國文，王瑾.從功能語言學角度看語碼轉(zhuǎn)換[J].外語與外語教學，2003（12）：6-10.

[6]趙淑梅，秦秀白.廣州地區(qū)報刊娛樂新聞中語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象探析[J].華南理工大學學報（社會科學版），2005（3）：62-65.

[7]葉秀蘭，秦秀白.廣州地區(qū)報刊廣告的漢英語碼轉(zhuǎn)換及其成因[J].華南理工大學學報（社會科學版），2004（3）：58-63.

[8]于暉.語篇體裁概念之理論溯源[J].北京師范大學學報（社會科學版），2009（4）：61-67.

[ 10] Martin，J.R.English Text：System and Structure[M].Amsterdam：John Benjamins，1992：495-496.

[ 11] Eggins，S.D.Slade.Analyzing Casual Conversation[M].London： Cassell，1997：56.

[12]黃國文.語篇分析的理論與實踐[M].上海：上海外語教育出版社，2001.endprint