曹莎

摘 要：本研究在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的框架下，運(yùn)用隱喻理論分析，從英語(yǔ)集合單位名詞和名詞搭配的隱喻機(jī)制入手，探討集合單位名詞的語(yǔ)義、集合單位名詞和名詞搭配的理?yè)?jù)，以期為英文集合單位名詞和名詞搭配的語(yǔ)言現(xiàn)象提供認(rèn)知理?yè)?jù)，更加充分地論證認(rèn)知與語(yǔ)言的緊密關(guān)系。

關(guān)鍵詞：隱喻；集合單位名詞；認(rèn)知

不同的研究者們?cè)趯?duì)漢語(yǔ)的集合量詞和英語(yǔ)單位名詞的研究過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)中的集合量詞數(shù)量較少，用法也較簡(jiǎn)單，而英語(yǔ)里的集合單位名詞不僅數(shù)量多而且用法復(fù)雜，意義表達(dá)更為細(xì)膩（陳祥民，1988：66）。目前對(duì)英語(yǔ)集合單位名詞的研究，主要是探討集合單位名詞的類型、作用、修辭特征及翻譯等。本論文主要研究集合單位名詞與名詞搭配的認(rèn)知理?yè)?jù)。首先英文的作為表量的單位名詞都是某些相應(yīng)的名詞，在分析單位本身特征的基礎(chǔ)上，通過(guò)對(duì)其來(lái)源詞的語(yǔ)義特征的分析，揭示其表量結(jié)構(gòu)內(nèi)在語(yǔ)義關(guān)系，有語(yǔ)義特征相近或相似，才能使兩者之間的搭配成為可能。

一、英語(yǔ)集合單位名詞表量的結(jié)構(gòu)

我們根據(jù)我們把英語(yǔ)集合單位名詞和名詞的搭配歸為四大類：同義關(guān)聯(lián)類、特定概括類、特定指代類、容器處所類。

（一）同義關(guān)聯(lián)類

同義關(guān)聯(lián)類指集合單位名詞和名詞意義相近或者上下意關(guān)系。他們是形成表量結(jié)構(gòu)非常重要的方式。例如：volume， blast， faculty，這些詞很顯然本身并不是集合名詞，但是能被借用幫助表達(dá)數(shù)量概念。但這些詞只能與意義相同的詞搭配。例如：a mob of thieves， mob這個(gè)集合單位名詞的語(yǔ)義特征【+negative，+human】，thieve有相同的語(yǔ)義特征，因此可以說(shuō)a mob of thieves.

（二）特定概括類

1.形狀特征類

這類集合單位名詞主要表示名詞所指代的外形特征，利用該事物與其他事物形狀上的相似性，通過(guò)凸顯其外形特征，來(lái)表示該物體的單位。例如：a column of smoke， 在這里用column做集合單位名詞，煙直立的管狀形狀便在腦海中形象復(fù)現(xiàn)出來(lái)。在這個(gè)關(guān)系中，量詞的形狀被映射到與之搭配的物體上面。所以這樣起到夸張的效果。例如：a blanket of snow/ clouds， a hand of bananas。

2.特征替代類

我們?cè)谟^察事物時(shí)，最先注意到的一定是事物的突出性特征。例如，”a run of fish”， 一群在水里游來(lái)游去的魚(yú)兒，很顯然，run這個(gè)集合單位名詞突出表現(xiàn)出了一群魚(yú)兒的特征，然后用他們共同的特征來(lái)表示其數(shù)量。相似的例子還有：a deluge of questions， a giggle of girls， 從以上例子可以得出結(jié)論， 集合單位名詞的原意指代被量化物體最主要的特征。

（三）容器處所類

從認(rèn)知的角度上來(lái)說(shuō)，凸顯特征能夠激活事物本身，而事物能被一眼就看到的部分通常就是事物的凸顯特征，容器顯然在事物之外容易看到。因此，我們可以說(shuō)容器類名詞成為集合單位名詞是認(rèn)知規(guī)律的突出表現(xiàn)。除了我們熟悉的容器例如：cup， glass，barrel， bottle.

（四）約定概括類

一些集合單位名詞他們本身就指代具體量，與同數(shù)量的物體和人搭配可以表達(dá)這些物體的數(shù)量。在這些結(jié)構(gòu)中，單位名詞和被量化的名詞之間享有同樣的量化關(guān)系。例如：a pair of shoes， a brace of pheasants， a set of Chinese chess， a deck of cards， a pack of playing-cards.

二、集合單位名詞隱喻的認(rèn)知分析

（一）凸顯

Lackoff&Johnson認(rèn)為，隱喻即使一種修辭手段也是一種思維方式（1980：147）。隱喻就是以人們的經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，用一種事物的凸顯特征來(lái)替代另一種事物的指代的認(rèn)知現(xiàn)象（王芳，2014：110）。語(yǔ)言表達(dá)只是事物的一種外在的形式，意向才是對(duì)事物感知的內(nèi)在表征。如”a flood of tears”， “flood”不僅僅對(duì)tears進(jìn)行了測(cè)量，并且把”flood” 在這的意象圖像出來(lái)，使人想到”tears”的量之多，猶如潮水般涌來(lái)。因此，是認(rèn)知主體對(duì)名詞的觀察和生活經(jīng)驗(yàn)選擇了該名詞作為集合單位名詞。

（二）相似性

在表量的隱喻結(jié)構(gòu)中，名詞和量詞之間一定存在著某個(gè)方面的相似點(diǎn)，這是這一結(jié)構(gòu)存在的前提。這種相似既可以是物理相似，也可以是心理相似。

三、總結(jié)

通過(guò)分析，在集合單位名詞和名詞搭配的表量結(jié)構(gòu)中，集合單位名詞的使用反映了使用者對(duì)名詞的認(rèn)識(shí)過(guò)程；集合單位名詞和名詞之間的隱喻性搭配關(guān)系反映了人們對(duì)于名詞所代表的范疇的認(rèn)識(shí)和理解，集合單位名詞和名詞之間的隱喻性搭配關(guān)系反映了人們對(duì)名詞的量的范疇的認(rèn)識(shí)和理解，是通過(guò)凸顯事物的特征和事物之間的相似性來(lái)認(rèn)知的。

參考文獻(xiàn)：

[1] Lakoff， G&M. Johnson. Metaphors We Live By [M].Chicago： University of Chicago Press， 1980： 147.

[2] 趙艷芳.認(rèn)知的發(fā)展與隱喻[J].外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)，1998（10）：8-10.

[3] 陳祥民（Chen Xianming）.漢語(yǔ)量詞與英語(yǔ)表量詞對(duì)比中的一個(gè)反?，F(xiàn)象[J].松遼學(xué)報(bào)， 1988（04）：63-66.