王若虹

摘 要：《圣經(jīng)》給予英語語言文學(xué)產(chǎn)生的影響是全方位的。它從影響作者的創(chuàng)作欲望開始到文學(xué)作品的鑒賞而終止。即，《圣經(jīng)》里的典故給予作者創(chuàng)作欲望的影響、給予創(chuàng)作題材的選擇、給予創(chuàng)作主題的影響、給予作品人物形象的影響、給予作品鑒賞的影響。

關(guān)鍵詞：《圣經(jīng)》；典故；文學(xué)產(chǎn)生；具體分析

基督教的經(jīng)典——《圣經(jīng)》對西方社會生活產(chǎn)生了重要的影響，這是一個不爭的事實(shí)。因此，作為以生活為創(chuàng)作之源的各類藝術(shù)形式也都受到了它的影響，這也是一個不爭的事實(shí)。特別是對于以語言為創(chuàng)作媒介的文學(xué)而言，《圣經(jīng)》里的典故對它的影響更應(yīng)該引起研究者的關(guān)注。下邊就結(jié)合自己對《圣經(jīng)》的感悟，參考相關(guān)的文學(xué)作品，對《圣經(jīng)》典故給予英語語言文學(xué)產(chǎn)生的影響及其相關(guān)問題進(jìn)行說明和闡釋。

一、英語語言文學(xué)產(chǎn)生簡析

“英語語言文學(xué)產(chǎn)生”有兩個層面的意義。在第一個層面上，它是指從文學(xué)史的層面上，探討英語語言文學(xué)的產(chǎn)生；在第二個層面上，它是從創(chuàng)作的角度出發(fā)，思考一部作品的創(chuàng)作過程。對于前者而言，對此已有研究者進(jìn)行過詳細(xì)地論述，故在此不再贅述；對于后者而言，《圣經(jīng)》里對英語語言文學(xué)產(chǎn)生的影響可以從以下幾個方面進(jìn)行闡釋，即，它對作者的創(chuàng)作欲望的影響，對創(chuàng)作主題的影響，對人物形象設(shè)計的影響，對作品欣賞的影響等。

二、《圣經(jīng)》里的典故給予文學(xué)影響的具體分析

（一）給予作者創(chuàng)作欲望的影響

眾所周知，創(chuàng)作欲望是作者創(chuàng)作作品的源泉和動力。如果沒有創(chuàng)作欲望，作者就不會思考創(chuàng)作題材的選擇，作品主題的表達(dá)。因此說，《圣經(jīng)》里典故給予英語語言文學(xué)的第一個影響首先表現(xiàn)在它對作者欲望的影響上。例如，“伊甸園”是《圣經(jīng)》里一個充滿快樂的地方。在那里沒有生活的煩惱，沒有精神上的磨難。而與之相反的地方則被后世的人稱之為“失樂園”。面對世人所經(jīng)受的苦難，彌爾頓創(chuàng)作了著名的《失樂園》這部小說作品。雖然作者在此也沿用了《圣經(jīng)》中的人物名稱，但這些人物所經(jīng)歷的生活卻是作者生活的那個時代的縮影。所以說，“伊甸園”這個典故激發(fā)了作者的創(chuàng)作欲望。

（二）給予創(chuàng)作題材的影響

《圣經(jīng)》里的典故不僅激發(fā)了作者的創(chuàng)作欲望，而且還影響到了作者創(chuàng)作里的題材選擇。所謂對作者題材的影響主要表現(xiàn)在作者對社會生活的取舍與再現(xiàn)上。例如上邊提到的《失樂園》而言，作者就把自己的經(jīng)歷按照清教的教義進(jìn)行了取舍與安排。清教教義與傳統(tǒng)的教義有了明顯的區(qū)別，而且這種區(qū)別也可以簡單地概括為“革命”或者稱之為反抗。在這部小說中，撒旦的言行具有了明顯的“反抗”特點(diǎn)。他不僅自己反抗那個擁有至高無上的權(quán)威的上帝，而且他還唆使亞當(dāng)、夏娃與自己一起反抗上帝。所以，這部小說具有了針砭時弊的特點(diǎn)。

（三）給予文學(xué)作品主題表現(xiàn)的影響

班揚(yáng)的小說《天路的歷程》堪稱是《圣經(jīng)》里的典故對小說主題表現(xiàn)影響最為明顯的一部作品。在這部小說的上部里，一位叫作“基督徒”的人物形象在自己神奇的夢境中，發(fā)現(xiàn)一個可怕的問題：他所生活的城市即將被焚毀。于是，他在另一位人物“傳道者”的幫助下，踏上了逃向天國的征程。

閱讀過這部小說的讀者都知道一個這樣的事實(shí)：這部小說的主題表現(xiàn)與《圣經(jīng)》中《舊約》與《新約》的含義基本一致。它們都形象而直白地反映了一個教徒對通向天國之路的苦苦追尋的經(jīng)歷。

（四）給予文學(xué)人物形象的影響

《圣經(jīng)》里的典故給予文學(xué)作品人物形象設(shè)計的影響可以從兩個層面進(jìn)行剖析。即人物形象的性格特點(diǎn)和人物形象的體系設(shè)計。對于前者而言，如著名小說《德伯家的苔絲》。在這部小說中，小說主人公苔絲是一位磨難頗多的農(nóng)村女孩。她那屈辱的一生，不僅再現(xiàn)了她那純潔而善良的心靈，而且還形象化地詮釋著對《圣經(jīng)》里典故——“原罪”內(nèi)涵的理解。因?yàn)?，無論是小說的男主人公克來爾，還是小說中的女主人公苔絲，他們之間的磨難經(jīng)及其悲慘的結(jié)局都在訴說著一個這樣的道理：內(nèi)心的扭曲是其犯罪的“根基”。

（五）給予文學(xué)作品鑒賞的影響

探討《圣經(jīng)》里的典故給予文學(xué)作品產(chǎn)生的影響似乎不應(yīng)該包括它對作品鑒賞的影響，但是，文學(xué)作品的鑒賞的確會對作者的下次文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生影響。因此，在此還應(yīng)該談及《圣經(jīng)》里的典故給予文學(xué)作品鑒賞的影響。讀者以《圣經(jīng)》里的典故去感悟作品的主題。例如上邊提到的《天路的歷程》就是如此。讀者對其主題的理解就不能脫離他們對《圣經(jīng)》的普通內(nèi)容的感悟，更不必說那凝聚著《圣經(jīng)》內(nèi)容精華的典故了。對于《德伯家的苔絲》的鑒賞也是如此。沒有對《圣經(jīng)》的把握，讀者就不可能真正地讀懂作者的創(chuàng)作意圖。

總之，《圣經(jīng)》給予英語語言文學(xué)產(chǎn)生的影響是全方位的。它從影響作者的創(chuàng)作欲望開始到文學(xué)作品的鑒賞而終止，絕對一點(diǎn)講，它通過融入文學(xué)實(shí)踐的全過程來實(shí)現(xiàn)自己對文學(xué)作品產(chǎn)生的影響。

參考文獻(xiàn)：

[1]王迪，張慧艷.《圣經(jīng)》典故對英語語言文學(xué)的影響[J].讀與寫（教育教學(xué)刊），2014（11）.

[2]周瑩.《圣經(jīng)》典故對英語語言文學(xué)的影響分析.牡丹，2015.

[3]靳名. 淺談《圣經(jīng)》對英美文學(xué)的影響[J].英語廣場（學(xué)術(shù)研究），2012（05）.

[4]趙寶榮. 淺談《圣經(jīng)》對英語詞匯的影響[J].科教文匯（中旬刊），2012（08）.