亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        高職“商務(wù)英語(yǔ)翻譯”課程的理實(shí)一體化教學(xué)改革探索

        2015-05-30 13:30:08劉明星
        求知導(dǎo)刊 2015年18期
        關(guān)鍵詞:商務(wù)英語(yǔ)翻譯理實(shí)一體化高職

        劉明星

        摘 要:高職理實(shí)一體化教學(xué)改革已經(jīng)成為21世紀(jì)高職改革的重要方向,在高職教育改革中起到極其重要的作用。因此作為商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的核心課程,“商務(wù)英語(yǔ)翻

        譯”的教學(xué)改革也是勢(shì)在必行,“商務(wù)英語(yǔ)翻譯”課程的理實(shí)一體化改革要緊跟時(shí)代步伐,將理實(shí)一體化的教學(xué)理念充分融入到課程改革當(dāng)中。

        關(guān)鍵詞:商務(wù)英語(yǔ)翻譯;理實(shí)一體化;高職

        隨著理實(shí)一體化教學(xué)改革的不斷深入,高職商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)的專業(yè)課程也被納入理實(shí)一體化教學(xué)改革的范疇。由于“商務(wù)英語(yǔ)翻譯”課程在商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)中有著重要的地位,因此它的改革也被看作該專業(yè)課程的重中之重。本文將對(duì)高職“商務(wù)英語(yǔ)翻譯”課程理實(shí)一體化教學(xué)改革從教學(xué)組織、教材及教學(xué)資料教學(xué)方法與設(shè)計(jì)及考核方式四個(gè)方面進(jìn)行探索。

        1.教學(xué)組織

        “商務(wù)英語(yǔ)翻譯”課程的教學(xué)組織采用理實(shí)一體化的教學(xué)模式。本課程一般開(kāi)設(shè)在第三或第四學(xué)期,學(xué)生在通過(guò)英語(yǔ)精讀等基礎(chǔ)性課程的學(xué)習(xí)后已經(jīng)具備了一定的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ),這為本課程的開(kāi)設(shè)提供了先決條件。“商務(wù)英語(yǔ)翻譯”課程總學(xué)時(shí)一般為56~64學(xué)時(shí),周學(xué)時(shí)一般為4學(xué)時(shí)。課程的教學(xué)活動(dòng)在理實(shí)一體化教室展開(kāi),理實(shí)一體化教室要求按照商務(wù)翻譯模擬仿真工作環(huán)境建設(shè),每人配備一臺(tái)可聯(lián)網(wǎng)且配置較高的計(jì)算機(jī),每臺(tái)計(jì)算機(jī)裝有網(wǎng)絡(luò)翻譯詞典等軟件供學(xué)生查閱生詞及資料。

        2.教材及教學(xué)資料

        本課程各個(gè)教學(xué)項(xiàng)目所需的教學(xué)資料采取教材與課外實(shí)踐資料相結(jié)合的方式。教材選用國(guó)家高職高專商務(wù)英語(yǔ)規(guī)劃教材。由于單純的教材中的實(shí)踐任務(wù)無(wú)法滿足本課程的教學(xué)需要,所以要根據(jù)教學(xué)需要再通過(guò)網(wǎng)絡(luò)等其他途徑對(duì)每個(gè)項(xiàng)目的實(shí)踐任務(wù)進(jìn)行相應(yīng)的補(bǔ)充,同時(shí)也要通過(guò)與校企合作單位的專業(yè)技術(shù)人員共同確定實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容,務(wù)必要做到所選取的實(shí)踐教學(xué)內(nèi)容緊密貼合商務(wù)翻譯及外貿(mào)翻譯等相關(guān)工作崗位的要求,選用真實(shí)工作過(guò)程中涉及的翻譯資料。其他補(bǔ)充資料的選取主要通過(guò)搜索國(guó)外相關(guān)網(wǎng)站的一手資料來(lái)獲取,選擇的英文原文實(shí)踐材料要在貼近學(xué)生工作過(guò)程的同時(shí)兼顧其保密性和新穎性,確保所選取的資料網(wǎng)絡(luò)中無(wú)相關(guān)譯文參考,從而達(dá)到促使學(xué)生獨(dú)立完成的目的。

        3.教學(xué)方法與設(shè)計(jì)

        “商務(wù)英語(yǔ)翻譯”的課程教學(xué)采取項(xiàng)目驅(qū)動(dòng)教學(xué)模式同時(shí)融合理實(shí)一體化的教學(xué)模式,整個(gè)教學(xué)過(guò)程以學(xué)生翻譯實(shí)戰(zhàn)演練為核心,擺脫翻譯理論與實(shí)踐相互剝離的教學(xué)模式束縛,要將翻譯理論、方法與翻譯技巧的教學(xué)充分融入到翻譯實(shí)踐活動(dòng)中。本課程的項(xiàng)目教學(xué)一般按照商務(wù)文體進(jìn)行項(xiàng)目劃分,共劃分為8個(gè)項(xiàng)目,每個(gè)項(xiàng)目根據(jù)其自身的特點(diǎn)和難度來(lái)分配學(xué)時(shí),每個(gè)項(xiàng)目模塊一般在4~8個(gè)學(xué)時(shí)內(nèi)完成。每個(gè)項(xiàng)目針對(duì)一種商務(wù)文體的翻譯,項(xiàng)目主要包含:商務(wù)信函的翻譯、商務(wù)法律合同與協(xié)議的翻譯等文體。項(xiàng)目的教學(xué)設(shè)計(jì)將采取下列步驟:①以項(xiàng)目為單位下發(fā)項(xiàng)目任務(wù);②說(shuō)明任務(wù)要求,要求學(xué)生要將本項(xiàng)目中所涉及的翻譯理論、方法與技巧充分地應(yīng)用于翻譯任務(wù)中;③學(xué)生進(jìn)行資料搜集與整理;④學(xué)生獨(dú)立完成實(shí)踐任務(wù),學(xué)生根據(jù)教師下發(fā)的翻譯任務(wù)選擇適合該任務(wù)的翻譯理論、方法與技巧完成所下發(fā)的翻譯任務(wù),在此過(guò)程中學(xué)生可通過(guò)網(wǎng)絡(luò)及電子詞典查詞,教師在學(xué)生搜集資料選擇及翻譯過(guò)程中給予技術(shù)與方法性的指導(dǎo);⑤學(xué)生提交翻譯任務(wù),學(xué)生將翻譯任務(wù)以電子稿形式上交給教師,一般在整個(gè)項(xiàng)目學(xué)時(shí)進(jìn)行到50%時(shí)進(jìn)行;⑥教師初次批改,批改過(guò)程中要對(duì)學(xué)生的創(chuàng)新精神及個(gè)性化翻譯的運(yùn)用予以充分的鼓勵(lì),并給予適當(dāng)?shù)募臃郑瑫r(shí)給出初次翻譯所得分?jǐn)?shù);⑦教師對(duì)學(xué)生完成的翻譯任務(wù)進(jìn)行審閱并進(jìn)行相應(yīng)地批改,教師初次評(píng)價(jià);⑧學(xué)生對(duì)翻譯稿進(jìn)行修改,學(xué)生針對(duì)教師的批注及總結(jié)對(duì)所自己的翻譯任務(wù)完成狀況進(jìn)行總結(jié),并按照批示對(duì)原稿進(jìn)行修改;⑨學(xué)生二次提交翻譯稿;⑩教師根據(jù)學(xué)生二次修訂后翻譯任務(wù)的完成質(zhì)量給出該模塊任務(wù)所得分?jǐn)?shù)。

        4.考核方式

        商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程的考核采用任務(wù)考核方式進(jìn)行,本課程一般按照文體分為8個(gè)模塊,每個(gè)模塊分值所占比重為10%~20%。根據(jù)模塊的難易程度及重要性確定其所占比重,總成績(jī)由8個(gè)模塊的任務(wù)得分相加。

        總之,高職“商務(wù)英語(yǔ)翻譯”課程的改革勢(shì)在必行,必須將課程的教學(xué)與預(yù)就業(yè)崗位的工作過(guò)程有機(jī)地結(jié)合起來(lái),使學(xué)生能在實(shí)際的工作任務(wù)完成過(guò)程中提高商務(wù)翻譯的能力和對(duì)翻譯理論、方法與技巧的應(yīng)用水平,使學(xué)生在校期間適應(yīng)工作崗位的職業(yè)要求。這將為學(xué)生將來(lái)的就業(yè)奠定良好的能力基礎(chǔ)。

        參考文獻(xiàn):

        [1]張 娜.“任務(wù)驅(qū)動(dòng)”教學(xué)模式在商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].科技信息,2010(24).

        [2]連衛(wèi)鈺,鄒 彬.基于“任務(wù)驅(qū)動(dòng)”的高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)設(shè)計(jì)[J].和田師范專科學(xué)校學(xué)報(bào),2010(04).

        (作者單位:運(yùn)城職業(yè)技術(shù)學(xué)院)

        猜你喜歡
        商務(wù)英語(yǔ)翻譯理實(shí)一體化高職
        高職應(yīng)用文寫(xiě)作教學(xué)改革與創(chuàng)新
        活力(2019年21期)2019-04-01 12:18:24
        商務(wù)英語(yǔ)翻譯與文化信息等值研究
        試論商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則
        項(xiàng)目課程模式下商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)改革
        中職學(xué)校理實(shí)一體化教學(xué)模式探索
        膠囊劑的制備課程教學(xué)設(shè)計(jì)
        高職院校汽車營(yíng)銷課程理實(shí)一體化教學(xué)模式的改革與創(chuàng)新
        電子商務(wù)課程理實(shí)一體化教學(xué)模式探究
        商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的文化差異及其對(duì)策
        科技視界(2015年25期)2015-09-01 17:07:00
        高職人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新探討
        久久久亚洲精品免费视频| 久久亚洲私人国产精品va| 亚洲熟妇av一区二区三区| 免费无码又黄又爽又刺激| 久久97精品久久久久久久不卡 | 色 综合 欧美 亚洲 国产| 欧美国产亚洲日韩在线二区| 亚洲一区二区三在线播放| 精品人妻av一区二区三区麻豆 | 偷拍视频这里只有精品| 国产亚洲成人精品久久久| 免费av一区二区三区| 性一交一乱一伧国产女士spa| 五十路熟女一区二区三区| 久久99精品波多结衣一区| 青青草视频在线观看绿色| 曰韩无码无遮挡a级毛片| 99在线精品免费视频九九视| 99视频在线国产| 一本久久伊人热热精品中文| 成人日韩精品人妻久久一区| 黑丝美腿国产在线观看| 国产美熟女乱又伦av果冻传媒| 亚洲美腿丝袜 欧美另类| 久久超碰97人人做人人爱| 99久久伊人精品综合观看| 精品人妻VA出轨中文字幕| 亚洲男人在线天堂av| 日韩一区二区三区久久精品 | 人妻久久999精品1024| 日本亚洲一级中文字幕| 亚洲国产精品中文字幕久久| 欧美中日韩免费观看网站| 国产女人精品视频国产灰线| 人妻少妇精品系列一区二区| 91偷拍与自偷拍亚洲精品86| 挺进朋友人妻雪白的身体韩国电影 | 国产在线不卡一区二区三区| 国产成人综合久久精品推荐免费| 久草中文在线这里只有精品| 人人澡人人妻人人爽人人蜜桃麻豆|