美方銳

摘要：方文山歌詞能夠風(fēng)靡一時(shí)，在很大程度上得益于他在挖掘漢語(yǔ)本身的美的同時(shí)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化和古典詩(shī)詞的成功借鑒與大力傳承。我國(guó)古代詩(shī)人吟詩(shī)作賦常用典

故，用典不僅可以豐富作品的意蘊(yùn)，使語(yǔ)言既簡(jiǎn)潔又意味深長(zhǎng)，而且對(duì)突出主題有畫龍點(diǎn)睛的作用。方文山在歌詞創(chuàng)作時(shí)，也借鑒了這種方式，常常借助于典故來(lái)塑造形象、營(yíng)造氛圍，深化意境，用有

限的文字，最大限度地融匯曲折深邃的內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：方文山；歌詞；典故；意蘊(yùn)；歷史故事

中圖分類號(hào)：G634.3文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1006-026X（2014）02-0000-02

使用典故是為了表達(dá)作者的個(gè)人情緒、愿望或者是對(duì)生活中某些問(wèn)題的立場(chǎng)態(tài)度和看法等。我國(guó)古典詩(shī)詞中常常把古代的故事和前人的語(yǔ)句進(jìn)行壓縮，通常會(huì)變成一個(gè)短語(yǔ)甚至是一個(gè)代表詞。用短短的

幾個(gè)字既能體現(xiàn)典源特點(diǎn)又能標(biāo)識(shí)典故的主要內(nèi)涵。同一典故可以在不同詩(shī)詞中進(jìn)行變形或靈活運(yùn)用。例如《莊子·逍遙游》中有了這樣一個(gè)故事：“ 北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也；

化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之云。是鳥也，海運(yùn)則將徙于南冥；南冥者，天池也。齊諧者，志怪者也；諧之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而

上者九萬(wàn)里，去以六月息者也”①于后人根據(jù)這個(gè)故事，便用“鵬程萬(wàn)里”“鯤鵬展翅”、等詞語(yǔ)來(lái)描寫人的事業(yè)成功、前程遠(yuǎn)大或雄心壯志。

使用典故，可以用有限的字句表達(dá)豐富的意義，還可以形成比襯效果。如李白寫安史之亂題材多用謝安把水之戰(zhàn)、永嘉南渡的典故，他在《永王東巡歌·三川北虜亂如麻》、《永王東巡歌·試借君王玉

馬鞭》以“永嘉南奔”比擬安史之亂、以謝安、諸葛亮比自比，表達(dá)了亂世中空有一身抱負(fù)卻報(bào)國(guó)無(wú)門的哀怨情懷。如《清平調(diào)詞》三首就用了漢武帝李夫人、趙飛燕等來(lái)比擬、襯托楊貴妃之美，易引

發(fā)讀者深思她們的歷史角色。

使用歷史故事，不僅可以融典入景，利用典故營(yíng)造情景交融、活潑生動(dòng)的意境，還可以多角度地活用典故，重新創(chuàng)造出自然天成的意境。如李商隱的《錦瑟》一詩(shī)中用了“莊周夢(mèng)蝶”“望帝化為杜鵑啼

血”“明珠有淚”“藍(lán)田玉生煙”四個(gè)典故，但作者并沒(méi)有使用典故的本義，而是渲染了一種悲劇氣氛，營(yíng)造了一個(gè)迷離恍惚、凄涼感傷的審美意境，重新賦予了這些典故詩(shī)意化的特征。

一般而言，古典詩(shī)詞中用典主要有以下兩種情況，即引用歷史故事和引用前人詩(shī)句。方文山進(jìn)行創(chuàng)作時(shí)，也借鑒了古典詩(shī)詞的這兩種種用典方式。

一、引用歷史故事

歌詞是抒情性作品，方文山在進(jìn)行歌詞創(chuàng)造的時(shí)候，精心選用典故的目的是借典故表達(dá)情思。他使用典故的方式有兩種，一種是使用常用典故，借其喻義表達(dá)情感，另一種借用陌生故事，營(yíng)造語(yǔ)義場(chǎng)。

第一，使用常用典故。我國(guó)古典文學(xué)中有些典故因在詩(shī)詞中反復(fù)的隱喻使用，其內(nèi)涵已經(jīng)變得非常豐富深刻。如《發(fā)如雪》《娘子》《青花瓷》中使用的一些典故，這些典故不需要作者刻意地為其營(yíng)造

一種抒情的氛圍，讀者也可以深刻體會(huì)到其中的寓意。

《發(fā)如雪》一詞中的典故較為豐富，且為大眾所熟悉。首先，它的題目“發(fā)如雪”把讀者帶入一個(gè)想象的空間：何情如此，使人華發(fā)生雪？唐朝大詩(shī)人李白在《將進(jìn)酒》一詩(shī)中有：“高堂明鏡悲白發(fā)，

朝如青絲暮成雪”一句，感嘆時(shí)光易逝。近代著名武俠小說(shuō)家有名篇《白發(fā)魔女傳》，被多次改編成電影，其內(nèi)容講述的是一個(gè)纏綿悱惻的愛(ài)情故事，與此處所寫的堅(jiān)貞不渝的愛(ài)情如出一轍?！胺比A如

三千流水/我只取一瓢愛(ài)了解/只戀你化身的蝶”這一小節(jié)兩句話是兩個(gè)典故的完美結(jié)合?！叭跛А钡牡涔试鲎浴都t樓夢(mèng)》第九十一回寶玉之口“任弱水三千，我只取一瓢飲”，用來(lái)指感情專一。

“梁?；钡墓适挛覀兏嵌炷茉?。這兩個(gè)典故用在此處寓意深刻，含蓄蘊(yùn)藉地表達(dá)出“我”不會(huì)因?yàn)槭朗聹嫔５淖兓淖兦楦?，顯示出對(duì)待愛(ài)情的堅(jiān)貞執(zhí)著。

作為“中國(guó)風(fēng)”代表作之一的《娘子》可謂用心良苦。這首詞利用反襯手法，寫娘子折柳相望苦苦等候的情景實(shí)則是為了表達(dá)自己對(duì)娘子對(duì)故里的思念之情。漢代以來(lái)，常以折柳相贈(zèng)來(lái)寄托依依惜別之

情，或用“柳”引發(fā)對(duì)遠(yuǎn)方親人的思念之情以、行旅之人的思鄉(xiāng)之感。由于“柳”、“留”諧音，古人在送別之時(shí)，往往折柳相送，以表達(dá)依依惜別的深情。這一習(xí)俗始于漢而盛于唐，漢代就有《折楊

柳》的曲子，以吹奏的形式表達(dá)惜別之情。唐代西安的灞陵橋，是當(dāng)時(shí)人們到全國(guó)各地去時(shí)離別長(zhǎng)安的必經(jīng)之地，而灞陵橋兩邊又是楊柳掩映，這兒就成了古人折柳送別的著名的地方，如“年年柳色，

灞陵傷別”的詩(shī)。后世就把“灞橋折柳”作為送別典故的出處。溫庭筠有“綠楊陌上多別離”的詩(shī)句，柳永在《雨霖鈴》中以“今宵酒醒何處，楊柳岸，曉風(fēng)殘?jiān)隆倍际怯脕?lái)表達(dá)別離的傷感之情的。因

為古代詩(shī)人墨客的偏愛(ài)，柳樹(shù)在古詩(shī)詞中出現(xiàn)的次數(shù)很多，其意義也由惜別之情升華到了思念之意。文中另一處表達(dá)思念之情的典故是“相思奇紅豆”。相傳，古時(shí)有位男子出征，其妻朝夕倚于高山上的

大樹(shù)下祈望，其情形與作品中所描述的天天折柳等待的“妻子”相似。這位女子因思念邊塞的愛(ài)人，天天倚樹(shù)而泣，淚水流干后，流出來(lái)的是粒粒鮮紅的血淚，血淚滴到樹(shù)梢上，后來(lái)結(jié)出黑紅相間的果實(shí)

，被稱為“紅豆”，又名“相思子”。從此，紅豆成了相思的代名詞，并被后來(lái)的文人不斷使用。方文山在這首詞里借用“折柳”和“紅豆”兩個(gè)典故表達(dá)思念之情最妥帖不過(guò)。

《花戀蝶》中轉(zhuǎn)化運(yùn)用了《世說(shuō)新語(yǔ)·言語(yǔ)》“未若柳絮因風(fēng)起”的典故，表達(dá)對(duì)愛(ài)情再也不能回到當(dāng)初那種感覺(jué)的失望痛心之情。《青花瓷》中用雨打芭蕉的典故表現(xiàn)清冷之景。這些都是典故經(jīng)常被

文人墨客使用到的典故，另一類則是沒(méi)有經(jīng)過(guò)反復(fù)使用形成隱喻意義、不為大眾所熟悉的典故。如果使用這樣的典故來(lái)抒情達(dá)意，勢(shì)必需要作者營(yíng)造一種語(yǔ)義氛圍，使得情感和韻味美得到統(tǒng)一。

《煙花易冷》的故事源于《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》，講的是兩個(gè)相愛(ài)的人因戰(zhàn)亂而分離，苦苦等待彼此，終于等到了相見(jiàn)的時(shí)機(jī)卻是天人永隔。為了借用這個(gè)深情的、不為大眾所熟悉的歷史故事譜寫成一首旋律

悠揚(yáng)的流行歌詞，方文山在營(yíng)造情境氛圍方面頗下功夫。

歌詞受篇幅和字?jǐn)?shù)的限制，不適宜表現(xiàn)復(fù)雜的故事情節(jié)，這就需要詩(shī)人在對(duì)故事整體把握的基礎(chǔ)之上，選擇合適的方式進(jìn)行表達(dá)。本詞作者選用了第一人稱口述式抒情法，“我”是故事中的男主人翁，

是思念活動(dòng)發(fā)出的行動(dòng)者。以“我”與虛空中“你”的對(duì)話口吻營(yíng)造了一個(gè)詩(shī)意化氛圍，取消了意識(shí)與無(wú)意識(shí)的界限，眼前之景與記憶深處的景物融為一體，共同抒發(fā)了“我”對(duì)戀人的思念之情。歌詞

中反復(fù)出現(xiàn)的“雨紛紛舊故里草木深”一句一方面增強(qiáng)了歌詞的節(jié)奏感，另一方面是為營(yíng)造情境氛圍服務(wù)的。下雨天本就容易逗發(fā)思念的情思，故里草木的隱喻含義也是思念，兩個(gè)意象融合在一起，更

加深刻地表現(xiàn)了思念之情。

方文山在《爺爺泡的茶》借用陸羽寫茶經(jīng)的故事，把兩個(gè)時(shí)空背景融合為一體，表達(dá)一種文化上的鄉(xiāng)愁。詞中抒寫了雙重的感情，一是對(duì)兒時(shí)爺爺泡茶情景的懷念，一是對(duì)千年前陸羽寫茶經(jīng)的間接思慕

。這首詞時(shí)間跳躍性很大，明明是寫自己對(duì)童年的懷念，對(duì)家的思念，對(duì)爺爺?shù)乃寄?，卻從七歲寫到現(xiàn)在又回溯到了千年之前。這種大的時(shí)間緯度上的跨越與對(duì)比，目的是營(yíng)造一種淡淡的憂傷情境。歷

史的質(zhì)感和厚重感使這首詞超越了單純的對(duì)思鄉(xiāng)之情的描繪，使得全詞的感情從單純的思鄉(xiāng)之情升華成了一種文化鄉(xiāng)愁。整首詞傳達(dá)了對(duì)漢民族傳統(tǒng)文化的尊重以及繼承漢文化傳統(tǒng)的決心。

二、化用古典詩(shī)詞中的詩(shī)句

古典詩(shī)詞是中華文學(xué)中的瑰寶，其中的很多詩(shī)句都是前人嘔心瀝血、精雕細(xì)琢的結(jié)果。流行歌詞是用現(xiàn)代漢語(yǔ)創(chuàng)作的，不可避免地帶有現(xiàn)代漢語(yǔ)與生俱來(lái)的粗糙、拖沓的毛病，恰如梁宗岱指出的：“我

們不得不承認(rèn)所謂現(xiàn)代語(yǔ)，也許可以綽有余裕地描畫某種題材，或惟妙惟肖地摹寫某種口吻，如果要完全勝任文學(xué)表現(xiàn)的工具，要充分應(yīng)付那包羅了變化多端的人生，紛紜萬(wàn)象的宇宙的文學(xué)地意境和情

緒，非經(jīng)過(guò)一番探檢，洗煉，補(bǔ)充和改善不可?！雹陲@然，如何客服現(xiàn)代漢語(yǔ)的弊病，在配韻、組詞、結(jié)句等方面最大限度地發(fā)揮其優(yōu)勢(shì)，創(chuàng)作像古典詩(shī)詞一樣具有音樂(lè)美、意境美相統(tǒng)一的作品，成為

當(dāng)代詩(shī)詞作家努力的一個(gè)方向，任重而道遠(yuǎn)，而選擇與歌詞表達(dá)主旨相一致的古典詩(shī)句進(jìn)行化譯為我所用，不失為一個(gè)好的途徑。

流行歌曲化用古典詩(shī)詞，在歌詞里加入現(xiàn)代元素，把古典詩(shī)詞的神韻與現(xiàn)代潮流融合在了一起，既突出現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)又保留了古典詩(shī)詞的雅風(fēng)韻致。著名言情小說(shuō)家瓊瑤在為電視劇作詞時(shí)對(duì)用古

典詩(shī)詞情有獨(dú)鐘。她為《梅花三弄之鬼丈夫》寫的片頭曲《鴛鴦錦》一詞就是在化用古典詩(shī)詞語(yǔ)言的基礎(chǔ)之上形成的情韻兼勝的典型文本?！而x鴦錦》：梅花開(kāi)似雪紅塵如一夢(mèng)/ 枕邊淚共階前雨點(diǎn)點(diǎn)滴

滴成心痛 /憶當(dāng)時(shí)初相見(jiàn)萬(wàn)般柔情都深重 /但愿同展鴛鴦錦挽住時(shí)光不許動(dòng) /情如火何時(shí)滅海誓山盟空對(duì)月 /但愿同展鴛鴦錦挽住梅花不許謝 /去年元夜時(shí)花市燈如畫 /舊時(shí)天氣舊時(shí)衣點(diǎn)點(diǎn)滴滴成追憶

/憶當(dāng)時(shí)初相見(jiàn)萬(wàn)般柔情都深重 /但愿同展鴛鴦錦挽住時(shí)光不許動(dòng) /情如火何時(shí)滅海誓山盟空對(duì)月 /但愿同展鴛鴦錦挽住梅花不許謝 /但愿同展鴛鴦錦挽住梅花不許謝

這首詞中有兩句是寫景的，一句是“梅花開(kāi)似雪”化用了宋朝詩(shī)人呂本中的賞梅懷人詞《踏莎行·雪似梅花》 中的“雪似梅花，梅花似雪”；另一句“去年元夜時(shí)花市燈如畫 ”化用了著名詩(shī)人歐陽(yáng)修

《生查子·元夕》中的“去年元夜時(shí)，花市燈如晝”。兩首詩(shī)詞原都是借景懷人之詩(shī)詞，作者在這里選取化用本來(lái)就是為表達(dá)纏綿悱惻情感服務(wù)的詩(shī)句，一方面借精致典雅的古典化語(yǔ)言增強(qiáng)歌詞語(yǔ)言的

美感，另一方面，作者化用在情感取向上具有一致性的詩(shī)句，增強(qiáng)了歌詞的蘊(yùn)藉美。

方文山歌詞中化用古典詩(shī)句的地方較多，古典詩(shī)詞的幽情雅致為他的歌詞平添了古典風(fēng)韻，他化用古典詩(shī)句的方式不同，表達(dá)效果也不同。

第一，化用整首詩(shī)或整句話，取其原意或近意，表達(dá)具有一致性的情感?！赌镒印分小熬吧肭?/ 漫天黃沙掠過(guò) / 塞北的客棧人多/牧草有沒(méi)有/我的馬兒有些瘦”明顯是化用了馬致遠(yuǎn)那首有名的小令

《天凈沙·秋思》“枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬。夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯”作者雖然把江南小橋流水人家改成了塞北的客棧，但是歌詞語(yǔ)言中透露出來(lái)的天涯游子只身在外的惆悵之

情與《天凈沙·秋思》是相通的；文中有句“相思寄紅豆”則應(yīng)追溯到唐朝著名詩(shī)人王維的詩(shī)《相思》，“紅豆生南國(guó)，春來(lái)發(fā)幾枝。愿君多采擷，此物最相思?！焙筒苎┣鄣摹都t豆詞》“滴不盡相思

血淚拋紅豆，開(kāi)不完春柳春花滿畫樓；睡不穩(wěn)，紗窗風(fēng)雨黃昏后，忘不了新愁與舊愁……”取其相思與愁悶之意；《發(fā)如雪》中有“邀明月/讓回憶皎潔”、“我舉杯/飲盡了風(fēng)雪”的歌詞，分解式地化用

了李白的《月下獨(dú)酌》“舉杯邀明月”一句，表達(dá)了一個(gè)人在思念之際的孤獨(dú)情懷。這種化取情感和意義相同或相近的詩(shī)詞方式，易于讀者更深刻地體悟語(yǔ)言情感。

第二，方文山還鐘情于化用古典詩(shī)句中意義深刻或是具有特殊韻味的字詞，增強(qiáng)語(yǔ)言的形象美和蘊(yùn)藉美?！肚Ю镏狻贰奥劀I聲入林/尋梨花白/只得一行/青苔”中的梨花白意指眼淚，唐朝白居易《長(zhǎng)恨

歌》：“玉容寂寞淚闌干，梨花一枝春帶雨”與宋歐陽(yáng)修《漁家傲》：“三月芳菲看欲暮，胭脂淚灑梨花雨”都為“梨花白”一詞傾注了情感內(nèi)涵，方文山以梨花漂落的狀態(tài)來(lái)形容女子楚楚動(dòng)人的眼淚

，增強(qiáng)了語(yǔ)言的形象美和情感韻味?！稏|風(fēng)破》歌詞里有“酒暖回憶思念瘦”，語(yǔ)意近似李清照《如夢(mèng)令》中的“應(yīng)是綠肥紅瘦”。李清照的“瘦”字具有擬人化的色彩，方文山的“瘦”字卻是把抽象

的思念之情形象化、具體化了?！毒栈ㄅ_(tái)》中的“愁莫渡江/秋心拆兩半/怕你上不了岸，一輩子搖晃”一句就轉(zhuǎn)化了吳文英《唐多令》“何處合成愁，離人心上秋”、李清照《武陵春》“只恐雙溪蚱蜢

舟，載不動(dòng)許多愁”與李煜《虞美人》中“問(wèn)君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”三句，并且把三句話的意義融為一體，增加了語(yǔ)言的意義承載量，深化了語(yǔ)言的意蘊(yùn)內(nèi)涵。

典故本身承載著歷史和文化的雙重內(nèi)涵，從語(yǔ)言學(xué)角度而言，用典最大程度上豐富了詩(shī)詞的所指，即內(nèi)容意義。言簡(jiǎn)義豐的典故豐富了方文山歌詞的表現(xiàn)內(nèi)容且深化了其文化底蘊(yùn)，使欣賞者感受到了歌

詞內(nèi)在的古典而優(yōu)雅的韻味。

基金項(xiàng)目：本文系黃岡師范學(xué)院青年項(xiàng)目成果，項(xiàng)目編號(hào)：2013029303

注釋：

①朱東潤(rùn).中國(guó)歷代文學(xué)作品選[M].上海：上海古籍出版社，1997.185.

②梁宗岱.談詩(shī)，參見(jiàn)梁宗岱批評(píng)文集[M].珠海：珠海出版社，1998.46-47.