燕洪菲

【摘 要】批評(píng)性話語(yǔ)分析是分析語(yǔ)篇的重要工具之一，其旨在透過(guò)表面的語(yǔ)言形式，揭示語(yǔ)言、權(quán)力和意識(shí)形態(tài)的關(guān)系。本論文從批判性話語(yǔ)分析的角度，分析《洛杉磯時(shí)報(bào)》對(duì)“嫦娥三號(hào)”登月的新聞報(bào)道，以探索新聞發(fā)出者是如何運(yùn)用語(yǔ)言來(lái)表達(dá)其思想，傳播其意識(shí)形態(tài)的。

【關(guān)鍵詞】新聞報(bào)道；話語(yǔ)分析；嫦娥三號(hào)

1.研究理論與方法

M.A.K. Halliday 將語(yǔ)言的功能分為三大語(yǔ)言元功能，即概念功能、人際功能和語(yǔ)篇功能，概念功能的實(shí)現(xiàn)方式主要是及物性系統(tǒng)。所謂人際功能則主要由語(yǔ)態(tài)和情態(tài)展現(xiàn)。語(yǔ)篇功能是指語(yǔ)言將其本身與其使用者所處的情景相聯(lián)系的功能，它主要由主述位系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)。（胡壯麟，2002）通常來(lái)講，我們可以根據(jù)語(yǔ)篇的具體特征選擇性地分析其中的功能，從而揭示語(yǔ)言的深層意義及其中所隱藏的意識(shí)形態(tài)或權(quán)勢(shì)關(guān)系。

批評(píng)性話語(yǔ)分析的分析方法主要包括四個(gè)方面： 語(yǔ)篇的“分類系統(tǒng)”， “及物系統(tǒng)” ， “情態(tài)系統(tǒng)”和“轉(zhuǎn)換系統(tǒng)”。語(yǔ)篇的分類系統(tǒng)指語(yǔ)篇對(duì)人物和事件的命名和描述， 主要通過(guò)詞匯的選擇來(lái)實(shí)現(xiàn)。及物性的作用是“把經(jīng)驗(yàn)世界分成易操作的一組過(guò)程”， 并表明各種過(guò)程的參加者和情景成分（Halliday，1985）。語(yǔ)篇對(duì)過(guò)程類型的選擇一般會(huì)受到體裁和主題內(nèi)容的影響。情態(tài)系統(tǒng)表達(dá)人際功能，在英語(yǔ)里， 除了情態(tài)動(dòng)詞， 情態(tài)形容詞和情態(tài)副詞之外， 人稱代詞， 實(shí)義動(dòng)詞， 時(shí)態(tài)和直接/間接引語(yǔ)等都可表情態(tài)意義（許潔婷，2003：56）。批評(píng)性話語(yǔ)分析中的轉(zhuǎn)換并非像生成轉(zhuǎn)換語(yǔ)法僅指兩種語(yǔ)法結(jié)構(gòu)之間的變化關(guān)系， 而必須從話語(yǔ)的性質(zhì)， 語(yǔ)境和目的等方面加以理解。

2.案例分析

本文選擇《洛杉磯時(shí)報(bào)》對(duì)“嫦娥三號(hào)”登月的這篇新聞報(bào)道作為素材來(lái)源。選取批評(píng)性話語(yǔ)分析的方法中的詞匯的選擇、主題思想和直接引語(yǔ)/間接引語(yǔ)表情態(tài)三個(gè)方面來(lái)分析這篇新聞，發(fā)掘新聞中潛在的對(duì)意識(shí)形態(tài)影響的因素。

2.1 詞匯的選擇

語(yǔ)篇的分類系統(tǒng)指語(yǔ)篇對(duì)人物和事件的命名和描述，主要通過(guò)詞匯的選擇來(lái)實(shí)現(xiàn)。比如在新聞中對(duì)于“嫦娥三號(hào)”所攜帶的“玉兔號(hào)”月球車的描述，中國(guó)給探測(cè)器攜帶的月球車取名為玉兔是由于中華民族傳統(tǒng)神話中嫦娥奔月的傳說(shuō)，傳說(shuō)中，“嫦娥”懷抱玉兔奔月，玉兔善良、純潔、敏捷的形象與月球車的構(gòu)造、使命既形似又神似。但是，在洛杉磯時(shí)報(bào)中，對(duì)于這方面的報(bào)道卻并非如此。

“…launched a rocket carrying a buggy-like vehicle…”

“The unmanned rover is a gold-colored vehicle that looks like a dune”

“buggy”的意思雖然有小型機(jī)動(dòng)車的意思，但是也有多臭蟲精神病的，瘋狂的；<俚>神經(jīng)有毛病的，古怪的，淘氣的等意思。由此可以看出，洛杉磯時(shí)報(bào)用“buggy”一詞，暗含了對(duì)中國(guó)嫦娥三號(hào)探測(cè)器的一種蔑視和貶低。另外，對(duì)于中國(guó)媒體對(duì)嫦娥三號(hào)登月這條新聞的播報(bào)情況，美國(guó)洛杉磯時(shí)報(bào)對(duì)此也進(jìn)行了報(bào)道?！癋or domestic audiences， the propaganda value is huge and Chinese media are playing it to the hilt.” “propaganda”在英語(yǔ)中為貶義詞，有宣傳，鼓吹之意，美國(guó)媒體用這個(gè)詞旨在諷刺中國(guó)媒體對(duì)嫦娥三號(hào)登月這條新聞的過(guò)分關(guān)注，過(guò)多的宣傳。

2.2主題內(nèi)容

語(yǔ)篇對(duì)過(guò)程類型的選擇一般會(huì)受到體裁和主題內(nèi)容的影響。《洛杉磯時(shí)報(bào)》所播報(bào)的這篇新聞的主題是中國(guó)崛起論、威脅論，"It comes at a time when America is dithering. Russia has lost the plot a bit. China sees the possibility of leading，" "It will upset the Americans because the Americans think they own the moon.這幾句中，我們可以看到美國(guó)對(duì)中國(guó)發(fā)射嫦娥三號(hào)的態(tài)度，美國(guó)媒體認(rèn)為中國(guó)嫦娥三號(hào)的發(fā)射是對(duì)美國(guó)的一種威脅。眾所周知，美國(guó)是第一個(gè)有人類登上月球的國(guó)家，因此美國(guó)認(rèn)為月球是屬于美國(guó)的資源，而中國(guó)此次登月勢(shì)必會(huì)讓一貫霸權(quán)主義的美國(guó)感到威脅。美國(guó)就大肆宣揚(yáng)中國(guó)崛起、威脅論，讓美國(guó)民眾乃至世界人民都認(rèn)為正在準(zhǔn)備霸權(quán)世界。美國(guó)媒體的這種宣傳，就是在意識(shí)形態(tài)上加強(qiáng)美國(guó)大眾的緊張感，危機(jī)感，并且加強(qiáng)對(duì)中國(guó)的敵視思想。

2.3直接引語(yǔ)和間接引語(yǔ)在新聞中的運(yùn)用。

辛斌（2005），“情態(tài)的考察著重于轉(zhuǎn)述引語(yǔ)形式的選擇?！敝苯右Z(yǔ)是新聞報(bào)道的重要組成部分，直接引語(yǔ)往往出自當(dāng)事人、知情人或者權(quán)威人士之口，可以有效地增強(qiáng)語(yǔ)篇的權(quán)威性，從而影響讀者對(duì)新聞事件的看法。不同來(lái)源的直接引語(yǔ)表達(dá)說(shuō)話人不同的意識(shí)形態(tài)，所以報(bào)道者往往引用對(duì)自己的立場(chǎng)和觀點(diǎn)有利的話，并把它們間接地強(qiáng)加給讀者。與直接引語(yǔ)不同，間接引語(yǔ)通常是引用者轉(zhuǎn)述的，在轉(zhuǎn)述的過(guò)程中，由于引用者的態(tài)度和對(duì)原文的不同理解而表達(dá)引用者不同的立場(chǎng)和觀點(diǎn)（陳中竺，1995：23-25）。所以，間接引語(yǔ)使用中往往包含更多的引用者立場(chǎng)。

比如洛杉磯時(shí)報(bào)中這篇新聞的引語(yǔ)部分： "It comes at a time when America..." said David Whitehouse， a British astrophysicist who has written a book about the moon. "The timing is dictated…" said Morris Jones， an Australian space analyst.美國(guó)媒體這兩處直接引用都是引自其他國(guó)家人士的言論，而非美國(guó)本土人士的言論，并且通篇很少有間接引語(yǔ)，這樣可以增強(qiáng)中國(guó)威脅論這種說(shuō)法的可信度與權(quán)威性，表明這些觀點(diǎn)并不是只有自己國(guó)家在宣揚(yáng)，而是各個(gè)國(guó)家的言論，讓美國(guó)民眾甚至世界民眾更相信中國(guó)威脅論的存在，從而達(dá)到引導(dǎo)、控制民眾思想的目的。

3.總結(jié)

本文從批評(píng)性話語(yǔ)分析的理論入手，分析了美國(guó)《洛杉磯時(shí)報(bào)》對(duì)“嫦娥三號(hào)登月”的新聞報(bào)道。通過(guò)對(duì)詞匯選擇，新聞主題和直接、間接引語(yǔ)三方面的分析，揭示出新聞?wù)Z篇中隱藏著對(duì)讀者意識(shí)形態(tài)的滲透，從而幫助讀者揭示出話語(yǔ)中的隱蔽意識(shí)形態(tài)，提示讀者在閱讀新聞時(shí)培養(yǎng)自己的批評(píng)意識(shí)，增強(qiáng)對(duì)大眾語(yǔ)篇的反控制意識(shí)。為研究者解讀新聞報(bào)道語(yǔ)篇提供了新的分析方法和思路。

【參考文獻(xiàn)】

[1]M.A.K Halliday， An Introduction to Functional Grammar [M].

London： Edward Arnold.1985.

[2]陳中竺.語(yǔ)篇與意識(shí)形態(tài)：批評(píng)性語(yǔ)篇分析[J].外國(guó)語(yǔ)，1995（3）.

[3]胡壯麟，姜望琪. 語(yǔ)言學(xué)高級(jí)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2002.

[4]辛斌.批評(píng)語(yǔ)言學(xué)與英語(yǔ)新聞?wù)Z篇的批評(píng)性分析[J].外語(yǔ)教學(xué)，2000（4）.

[5]許潔婷，張發(fā)祥.中美日關(guān)于釣魚島新聞的批判性話語(yǔ)分析[J].湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（10）.