孫玲

摘 要： 選詞對(duì)于英語(yǔ)寫(xiě)作特別重要，選詞的基本技巧包括準(zhǔn)確性與嚴(yán)密性。準(zhǔn)確性包括詞本義和涵義、同義詞和反義詞、詞的褒義和貶義等。嚴(yán)密性指英語(yǔ)否定詞的恰當(dāng)選擇。

關(guān)鍵詞： 英語(yǔ)寫(xiě)作 選詞 準(zhǔn)確性 嚴(yán)密性

選詞對(duì)于英語(yǔ)寫(xiě)作尤其重要，在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)間使用適當(dāng)?shù)脑~就像在特定的場(chǎng)合穿得體的服裝，體現(xiàn)你的水準(zhǔn)和高雅。大學(xué)生腦子里最少有數(shù)千詞匯可供選擇，再加上各種參考書(shū)尤其是各類(lèi)詞典，因此選詞在寫(xiě)作中是必然的。選詞有兩個(gè)基本要求：準(zhǔn)確性與嚴(yán)密性。

一、準(zhǔn)確性（Exactness）

詞義的準(zhǔn)確性包括詞本義和涵義、同義詞和反義詞、詞的褒義和貶義等。

1.本義和涵義

詞義包括兩個(gè)方面即詞本義和涵義。詞本義就是詞匯最基本的意義，即詞典中對(duì)該詞的解釋意義。詞涵義指詞典意義以外，在上下文搭配中所暗示的聯(lián)想意義、引申意義、深層意義、具有感情色彩的意義等其他意義。詞本義基本保持不變，詞涵義經(jīng)常隨著上下文或使用者的情感或主觀感覺(jué)或政治觀點(diǎn)、職業(yè)及各種文化因素的影響而發(fā)生變化。例如red（紅色）在中國(guó)有喜慶之意，而在西方有危險(xiǎn)的寓意。blue（藍(lán)色）在西方被聯(lián)想為污穢低級(jí)的事或行為。英語(yǔ)中yellow（黃色）有膽小的涵義，而漢語(yǔ)中“黃色”有色情的涵義。因此只知道英語(yǔ)詞匯的本義是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，詞匯在不同的上下文與文化中的涵義是學(xué)生應(yīng)該密切注意的。

2.同義詞和反義詞

同義詞指意義相同的詞。同義詞分為絕對(duì)同義詞和相對(duì)同義詞，絕對(duì)同義詞是指具有完全相同的詞義概念，用法相同，可以互換的詞。絕對(duì)同義詞多存在于科技術(shù)語(yǔ)和專(zhuān)門(mén)名詞中。例如word-making，word-building都是構(gòu)詞法的意思。絕對(duì)同義詞的存量很少。相對(duì)同義詞指在一定上下文語(yǔ)境中有相同的詞義并相互能替換的詞。例如：clever的相對(duì)同義詞有smart（聰明的）、brigt（聰明的）、gifted（有天才的）、talented（有才能的），為了準(zhǔn)確表達(dá)概念，必須選擇準(zhǔn)確的詞，關(guān)鍵是要弄清詞的本義和涵義，然后根據(jù)運(yùn)用場(chǎng)合、感情色彩、使用對(duì)象、語(yǔ)法特點(diǎn)、詞的搭配等方面進(jìn)行選擇。例如：

（1）I was（ ？搖）after the school sports.（exhausted，exhausting）

（2）Running the mile is（ ？搖）.（exhausted，exhausting）

在這兩個(gè)句子中，exhausted和exhausting都有“精疲力竭”的本義，exhausted有表示對(duì)象是人或動(dòng)物的涵義，而exhausting有“使人或動(dòng)物精疲力竭的”的涵義。這樣，例句（1）就是exhausted，例句（2）則是exhausting。

反義詞就是意義上相反的詞語(yǔ)。反義詞是因?yàn)橥x詞而存在的，反義詞從另一個(gè)清楚的角度去辨析同義詞的微妙之處。反義詞也分為絕對(duì)反義詞和相對(duì)反義詞，絕對(duì)反義詞是詞義相互對(duì)立、非此即彼、相互依賴的詞。例如：alive（生）和dead（死）。相對(duì)反義詞也叫分級(jí)反義詞，就是說(shuō)，相對(duì)反義詞在數(shù)量或者程度上存在差異。例如：hot和cool，warm和cold等。另外，在一些相對(duì)反義詞中，還存在著一種中間詞，如在radical（激進(jìn)的）和conservative（保守的）中存在一個(gè)叫moderate（溫和的）的詞，這就叫中間詞。中間詞為寫(xiě)作提供了方便。

3.褒義詞和貶義詞

褒義詞是含有正面贊揚(yáng)意義的詞，貶義詞是含有負(fù)面批評(píng)意義的詞。褒義詞和貶義詞分別表達(dá)不同的感情色彩。在褒義詞和貶義詞之間存在大量的中性詞匯，也給寫(xiě)作帶來(lái)了方便。

二、嚴(yán)密性（Strictness）

英語(yǔ)寫(xiě)作中，否定詞的恰當(dāng)選擇體現(xiàn)選詞基本技巧中的嚴(yán)密性，這就是說(shuō)，否定詞的使用能使英語(yǔ)語(yǔ)言表達(dá)更加細(xì)膩、準(zhǔn)確、嚴(yán)密。

1.否定詞綴

英語(yǔ)否定詞是實(shí)現(xiàn)句子表達(dá)意義細(xì)膩、準(zhǔn)確和嚴(yán)密的一個(gè)重要手段。否定詞綴是用來(lái)否定詞義的一種方法。英語(yǔ)否定詞綴有表示意義相反或反對(duì)或?qū)沟那熬Y和后綴。否定前綴有a-，an-，anti-，contra-，Contra-，de-，dis-，in-，il-，im-，ir-，mis-，non-，un-等。前綴a-可否定形容詞如moral（道德的）-amoral（非道德的），由否定前綴構(gòu)成的詞用法跟原詞一樣。而否定后綴改變?cè)~性后，詞的用法也需作相應(yīng)的變化。

2.否定詞匯

依照否定語(yǔ)氣的強(qiáng)弱程度，否定詞可分為半否定詞、全否定詞、準(zhǔn)否定詞和部分否定詞。

（1）半否定詞

半否定詞有l(wèi)ittle（很少，幾乎沒(méi)有），few（少數(shù)，很少，沒(méi)幾個(gè)），hardly（幾乎不，未必，很難），scarcely（幾乎不，簡(jiǎn)直不，不很），barely（幾乎沒(méi)有，好容易才），seldom（很少，不常）等，這些詞語(yǔ)氣較婉轉(zhuǎn)，程度也較溫和。

（2）全否定詞

全否定詞有no（沒(méi)有，不），not（不是，不），none（沒(méi)人，誰(shuí)都不，一點(diǎn)也不），never（決不，從來(lái)不，從來(lái)沒(méi)有），nowhere（什么地方都不），nothing（沒(méi)有東西，什么也沒(méi)有），nobody（沒(méi)有人，誰(shuí)也不），neither…nor-（既不…又不…，都不…）等。例如：

Nothing in the world is difficult for one who sets his mind on it.世上無(wú)難事，只怕有心人。

（3）部分否定

all，every，everybody，everything，everyone，everyday，many…not可用來(lái)表示部分否定，它們相當(dāng)于not（all，both，every…）并非…（所有，兩者，每一）…都…，例如：

Not all students can answer this question.（Not every student can answer this question.）并非每個(gè)人都能回答這個(gè)問(wèn)題。

always（一直），altogether（完全地），absolutely（絕對(duì)地），entirely（完全地），completely（完全地），often（經(jīng)常地），wholly（全部地）等副詞與not搭配使用可以表示部分否定，其意義是“并非都…，不是每個(gè)都…”等。例如：

He is not entirely wrong.他并非完全錯(cuò)了。

英語(yǔ)的部分否定包括主語(yǔ)、表語(yǔ)和賓語(yǔ)在內(nèi)，都是通過(guò)否定形式上的謂語(yǔ)和否定全體的方式來(lái)實(shí)現(xiàn)。例如：

They didnt agree with all of us.他們并不同意我們之中的所有人。

We didnt like both of the movies.這兩部電影我們并非都喜歡。

下面列舉三組表達(dá)全部否定和部分否定的對(duì)照句，體會(huì)表達(dá)意義的差別，并在寫(xiě)作實(shí)踐中加以模仿應(yīng)用以便表達(dá)嚴(yán)密。

全部否定：They didnt like any of us.我們他們?nèi)幌矚g。

部分否定：They didnt like all of us.我們他們并不個(gè)個(gè)都喜歡。

全部否定：None of the keys are right.所有的鑰匙都不對(duì)。

部分否定：All the keys are not right.并非所有的鑰匙都是對(duì)的。

全部否定：She didnt know anything about Tom.他對(duì)湯姆的情況一無(wú)所知。

部分否定：She didnt know everything about Tom.湯姆的情況她并不完全知道。

總之，英語(yǔ)寫(xiě)作選詞的技巧有十分強(qiáng)的理論性和可操作性，關(guān)于這方面的探究有待進(jìn)一步深入。

參考文獻(xiàn)：

[1]郝紹倫.大學(xué)英語(yǔ)應(yīng)試寫(xiě)作與應(yīng)用寫(xiě)作[M].合肥：中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，1999.

[2]高桂珍.新編大學(xué)英語(yǔ)寫(xiě)作手冊(cè)[M].大連：大連理工大學(xué)出版社，1999.

[3]傅軼飛.英語(yǔ)熱門(mén)話題作文典例分析[M].大連：大連理工大學(xué)出版社，2001.

[4]林學(xué)明等.英語(yǔ)寫(xiě)作與范文精選[M].天津：天津大學(xué)出版社，1999.