楊曉璐 李 青

（裝甲兵工程學(xué)院基礎(chǔ)部,北京100072）

由文體特征談軍事英語(yǔ)文學(xué)中軍語(yǔ)翻譯策略

楊曉璐 李 青

（裝甲兵工程學(xué)院基礎(chǔ)部,北京100072）

在以部隊(duì)和戰(zhàn)爭(zhēng)為題材而創(chuàng)作的英美軍事文學(xué)作品盛行的當(dāng)今,作品的準(zhǔn)確翻譯尤為迫切和重要。本文主要針對(duì)軍事文學(xué)作品，從軍語(yǔ)的文體特征如詞匯、語(yǔ)體、句法入手，總結(jié)幾點(diǎn)軍事文學(xué)中軍語(yǔ)的翻譯的策略，以供研究探討。

軍事文學(xué)；軍語(yǔ)；文體特征；翻譯策略

一、引言

軍語(yǔ)，顧名思義，是指軍事領(lǐng)域內(nèi)常用的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，是表述軍事概念的詞語(yǔ)。軍語(yǔ)一般常出現(xiàn)在軍事文章中。軍事文章一般劃分為四類:一、軍事指導(dǎo)文件——一般指軍隊(duì)上呈下達(dá)的各種文書。二、軍事學(xué)術(shù)著作——一般指專門研究戰(zhàn)爭(zhēng)規(guī)律和軍事思想的各種論著。三、軍事技術(shù)資料——一般指有關(guān)武器裝備、后勤保障、工程構(gòu)筑和專業(yè)訓(xùn)練方面的文字材料。四、軍事文學(xué)作品——一般指以軍事為題材而創(chuàng)作的各種文藝作品（馬景龍1985）。本文主要針對(duì)軍事文學(xué)作品，從軍語(yǔ)文體特征入手，談翻譯策略。

二、軍事英語(yǔ)的文體特征

軍事文學(xué)，亦稱戰(zhàn)爭(zhēng)文學(xué)、軍旅文學(xué)等，顧名思義，軍事文學(xué)是以軍事生活材料構(gòu)成的一種文學(xué)，是指以部隊(duì)和戰(zhàn)爭(zhēng)為題材而創(chuàng)作的文學(xué)作品。近年來(lái)很多以戰(zhàn)爭(zhēng)元素為背景的圖書作品屢屢登上各大暢銷書排行榜，如丹·米爾的《一號(hào)狙擊手》（Sniper One）、克里斯·亨特的《八個(gè)生命倒下》（Eight lives Down）、帕崔卡·畢索普的《三段》（3 Para）以及先后搬上好萊塢熒幕的湯姆·克蘭西的《獵殺“紅十月”號(hào)》（The Hunt for Red October）、《愛國(guó)者游戲》（Patroit Games）等。既然是圍繞著軍事生活、部隊(duì)、戰(zhàn)爭(zhēng)等題材，作品中不免就涉及到很多軍事用語(yǔ)的使用。這些軍語(yǔ)的準(zhǔn)確翻譯對(duì)于傳達(dá)作品思想至關(guān)重要。首先我們來(lái)探討一下英語(yǔ)軍語(yǔ)的基本文體特征。

1.詞匯特征

1.1.使用縮略詞。英語(yǔ)軍語(yǔ)中縮略語(yǔ)使用密度高，縮略范圍廣，隱蔽性強(qiáng)，并且新詞生長(zhǎng)快?？s略的方式主要有以下幾種：

（1）單個(gè)單詞的縮略詞HQ(headquarters指揮所)，LT:(1ieutenant上尉),MUN=munitions（軍需品），WPN=weapon（武器）

（2）短語(yǔ)縮略MAF（marine air force陸軍航空隊(duì)），WIA(wounded in action在作戰(zhàn)中受傷)，RA(regular army正規(guī)部隊(duì))。

（3）由單詞的前幾個(gè)字母組成的縮略詞ARCENT(Army Central Command陸軍總指揮部)MILSAT(military satellite軍事衛(wèi)星)。

（4）詞綴或詞干同首字母組成的縮略詞SWA(Southwest Asia亞洲西南部)、ICBMS(intercontinental ballistic missile system洲際彈道導(dǎo)彈系統(tǒng))、WMDS(Weapons of Mass Destruction大規(guī)模殺傷性武器

（5）其他特殊形式，例如：C3I system（command，control，communication and intelligence system(指揮、控制、通訊與情報(bào)系統(tǒng))，使用阿拉伯?dāng)?shù)字上標(biāo)表示幾個(gè)相同相連的字母。

1.2 使用復(fù)合詞。使用大量的復(fù)合詞，復(fù)合詞的使用有助于簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)，表達(dá)精煉，并創(chuàng)造了大量新詞。英語(yǔ)軍語(yǔ)中復(fù)合詞的構(gòu)成方式主要有以下幾種（周大軍2002）：

（1）名詞+名詞，如machine gun(機(jī)關(guān)槍)、electronics intelligence centre(電子情報(bào)中心)、night version goggle(夜視鏡)、guided-missile cruiser(導(dǎo)彈巡洋艦)、low-intensity war（低強(qiáng)度戰(zhàn)爭(zhēng)）

（2）形容詞/分詞+名詞，如horizontal action mine（水平爆炸地雷）、electronic warfare(電子戰(zhàn))、landing beach(登陸灘頭)、combined doctrine(聯(lián)軍作戰(zhàn)條令)

（3）名詞+介詞詞組，如defense in depth(縱深防御)、point of impact(著陸點(diǎn),著點(diǎn))、illumination by influence(間接照明)

（4）用連字符將若干詞連接起來(lái)構(gòu)成的復(fù)合詞，如fire-on-the-move ability(行進(jìn)射擊能力)、hit-and-run tactics(擾亂戰(zhàn)術(shù))

1.3 使用軍用代語(yǔ)。代語(yǔ)常用于通訊語(yǔ)中，最初是為了防止作戰(zhàn)中的通話內(nèi)容泄露而使用的暗語(yǔ)，其特點(diǎn)是用盡量少的詞語(yǔ)表達(dá)較多的內(nèi)容。如：“Roger！”（獲悉！收到！明白！）、“Bogey!”（發(fā)現(xiàn)來(lái)歷不明飛機(jī)?。?、“Skunk!”(發(fā)現(xiàn)來(lái)歷不明艦船)、“Bingo!”(剩余燃料只夠安全返回!)等。

1.4 普通詞匯賦予軍事方面新含義。軍事英語(yǔ)常使用一些專門的軍事詞匯，即便用的是普通詞匯,也會(huì)具有有別于普通語(yǔ)言的軍事方面的含義。這是軍事英語(yǔ)詞匯方面的一個(gè)突出特征。這些軍語(yǔ)如果只從一般意義上去理解,則難以正確把握。如一些原來(lái)普通的詞匯用來(lái)作為武器裝備的名稱，“Viper”(響尾蛇導(dǎo)彈)、“Stinger”(毒刺式導(dǎo)彈)、“Sniper”(鷂式攻擊機(jī))等。另外還有一些普通詞匯在軍事英語(yǔ)文體中與其他詞匯搭配，就產(chǎn)生了軍事含義。如High-level bombing(高空轟炸)，operation division(作戰(zhàn)處)，position finder(雷達(dá)；測(cè)位儀)、formation attack(編隊(duì)攻擊)、point of advance guard(前衛(wèi)尖兵)，“high-level”，“operation”，“position”，“formation”，“point”等詞匯都不能按照普通釋義來(lái)理解。

2.語(yǔ)體特征

英語(yǔ)軍語(yǔ)較多選用了口語(yǔ)語(yǔ)體，突出體現(xiàn)了軍語(yǔ)的簡(jiǎn)明性特點(diǎn)。軍事科學(xué)、軍人的職業(yè)要求軍人在日常出操、演習(xí)、閱兵、調(diào)防等軍事任務(wù)中使用術(shù)語(yǔ)。但軍人在事務(wù)性交際中，口頭交際遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于書面交際，如：隊(duì)伍口令、作戰(zhàn)命令、通訊用語(yǔ)、報(bào)告語(yǔ)等多采用口語(yǔ)形式。這類軍語(yǔ)都是用盡可能少的詞或短語(yǔ)來(lái)表達(dá)復(fù)雜的意思，有的是用顯性簡(jiǎn)短祈使句，有很多卻是省略了謂語(yǔ)動(dòng)詞，僅留下非謂語(yǔ)成分或謂語(yǔ)成分的一部分，這實(shí)際上用的是隱性祈使句或陳述句，有些則是使用代語(yǔ)。如：“Halt”（立定）、“Fire”（開火，放）、“Fall in”（集合）、“Quick time，march”（齊步走）、“Attention”（立正）、“Eyes front”（向前看）、“At ease”（稍息）、“Out”（通話完畢，結(jié)束聯(lián)絡(luò)）、“Over”（我已講完，請(qǐng)回答）、“All hands,on deck!”(艦上全體集合)、“Enemy in sight!”(發(fā)現(xiàn)敵人)等。

3.句法特征

軍事英語(yǔ)作為科技英語(yǔ)的一個(gè)分支，也具有科技英語(yǔ)基本的文體特征。為了說(shuō)明觀點(diǎn)、論證思想，表述復(fù)雜概念，行文總是力求邏輯嚴(yán)密，結(jié)構(gòu)緊湊，所以往往出現(xiàn)許多長(zhǎng)的復(fù)合句。同時(shí)有些文章如技術(shù)型小說(shuō)之父湯姆·克蘭西的作品，常常討論軍事科技方面的問(wèn)題，因此敘述要求有客觀性，所以被動(dòng)語(yǔ)態(tài)用得也很頻繁。如：An underlying ethos of naval culture,both ashore and at sea，is teamwork,based on the shared experience of sea service.A warship is a close-knit community，not unlike a village，where many young men and women co-exist in a confined physical environment.Loyalty to the Ship’team is paramount，and it is this force that binds the members of the crew together and allows them to live，work，and learn cohesively.該段落包含三個(gè)句子，全都是復(fù)合長(zhǎng)句，語(yǔ)言非常規(guī)范。

三、軍事英語(yǔ)的翻譯

通過(guò)以上文體特征的分析，我們看到軍事文學(xué)中軍語(yǔ)的漢譯既應(yīng)該遵守文學(xué)作品規(guī)則又應(yīng)該遵循科技文章的一般規(guī)律，并盡量譯出原文的軍語(yǔ)味，在準(zhǔn)確傳達(dá)原意的同時(shí)，盡可能傳達(dá)出原文的文體特點(diǎn)，使譯文在漢語(yǔ)中也具有軍事文學(xué)作品的色彩。這類翻譯要求對(duì)原文意思的傳達(dá)必須準(zhǔn)確無(wú)誤。具體說(shuō)來(lái)，要做好文學(xué)作品中軍事英語(yǔ)的翻譯工作，總結(jié)起來(lái)必須注意以下幾點(diǎn)：

1.詞匯力求準(zhǔn)確達(dá)意。軍事文體的特殊性和嚴(yán)肅性要求軍語(yǔ)的翻譯必須準(zhǔn)確無(wú)誤。在漢語(yǔ)譯名的選擇上必須仔細(xì)醞釀，既要選出準(zhǔn)確反映原文概念的漢語(yǔ)譯名，又要符合軍語(yǔ)的表達(dá)規(guī)范。特別是漢語(yǔ)表達(dá)手段十分豐富，在眾多的同義詞和近義詞中確定選詞，必須慎之又慎（周大軍2006）。如：General Truscott，if your conscience will not permit you to conduct this operation，I’ll relieve you and find somebody who can（特拉斯科特將軍，如果你的良心不容許進(jìn)行這次作戰(zhàn)，我會(huì)撤換你，找能做的人來(lái)做。）（Baton）（《巴頓將軍》）。operation這個(gè)詞在軍事領(lǐng)域則單指“軍事行動(dòng)”或“作戰(zhàn)”。而不能翻譯成在工業(yè)領(lǐng)域的“操作、工作、運(yùn)轉(zhuǎn)”，以及在醫(yī)療領(lǐng)域的“手術(shù)”。

2.語(yǔ)言形式盡量簡(jiǎn)明。軍事文學(xué)翻譯的目的是要把有關(guān)內(nèi)容準(zhǔn)確傳達(dá)給讀者，這就要求所用的語(yǔ)言形式，特別是其中的大量軍語(yǔ)簡(jiǎn)潔易懂。用詞簡(jiǎn)潔、見詞明義是漢語(yǔ)的特點(diǎn)和用詞習(xí)慣。復(fù)雜的長(zhǎng)軍語(yǔ)和全稱意譯太長(zhǎng)的縮寫軍語(yǔ)，可利用漢語(yǔ)的構(gòu)詞方法，根據(jù)整個(gè)詞義創(chuàng)造簡(jiǎn)潔的新軍語(yǔ)（周大軍2006）。此處以軍語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯為例。我們知道縮略語(yǔ)的廣泛使用是軍語(yǔ)的特點(diǎn)之一。翻譯軍語(yǔ)時(shí)一般按其縮略語(yǔ)形式轉(zhuǎn)寫，這樣簡(jiǎn)明易懂，便于國(guó)際的交流合作。如C3I(command，control，communication and intelligence)system一般直接譯作C3I系統(tǒng)。但如果縮略語(yǔ)字母所代表的單詞常用意譯，則縮略語(yǔ)的翻譯常用意譯，常用音譯者的用音譯。如PTO(Pacific Theatre of Operation)——太平洋戰(zhàn)區(qū)；TEB(twin-engined bomber)——雙引擎轟炸機(jī)。少量縮略語(yǔ)較長(zhǎng)，按其翻譯文字冗長(zhǎng)拗口，漢譯時(shí)可按縮略詞音譯處理。如TACAMO(take charge and move out)是美海軍機(jī)載甚低頻對(duì)潛通信系統(tǒng)的計(jì)劃代字，若按其全稱譯成“承擔(dān)責(zé)任移動(dòng)出去”反而會(huì)使讀者迷惑，現(xiàn)譯“塔卡木”倒具有現(xiàn)代色彩，文字簡(jiǎn)練，使用方便。另外，軍語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯還可按縮略字母組成的詞意譯。如HELLFIRE(helicopter-launched fire)——“地獄火”（導(dǎo)彈）和SEAL(sea，air and land infiltration reconnaissancteam)——“海豹小隊(duì)”，若按其全稱漢譯，難念難記，而“地獄火”和“海豹小隊(duì)”|文字簡(jiǎn)練，詞義生動(dòng)，易念易記。

3.仔細(xì)分析長(zhǎng)句。軍事英語(yǔ)中有大量長(zhǎng)句，這些長(zhǎng)句中往往又含有若干分句和許多短語(yǔ)及其它修飾限定成分，這給理解帶來(lái)了一定困難。翻譯時(shí)首先必須對(duì)長(zhǎng)句進(jìn)行深入細(xì)致的分析，先理清主干、再層層明確各成份之間的語(yǔ)法關(guān)系和語(yǔ)義邏輯關(guān)系，然后根據(jù)情況，選擇采用順譯、逆譯或綜合譯法。表達(dá)時(shí)一定要將意義的準(zhǔn)確性和明晰性放在首位，從“忠實(shí)”和“通順”兩個(gè)方面來(lái)考慮，不可死扣原文形式（邢敏，于潔，王晶晶2009）。

4.了解相關(guān)專業(yè)知識(shí)。軍事英語(yǔ)譯者應(yīng)該具有一定的軍事知識(shí)。由于缺乏軍事知識(shí)而導(dǎo)致的誤譯并不少見，其次，軍事英語(yǔ)作為科技英語(yǔ)的一個(gè)分支，涉及許多學(xué)科領(lǐng)域。因此譯者應(yīng)有較寬的知識(shí)面。選詞上注意學(xué)科專業(yè)用詞的分類。英語(yǔ)軍語(yǔ)大體可分為三大類。軍事專用語(yǔ)屬于第一類，如軍制、武器、戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)、軍隊(duì)組織指揮等軍語(yǔ)。該類軍語(yǔ)本身就是表達(dá)軍事專業(yè)概念的，翻譯時(shí)不應(yīng)脫離軍事專業(yè)來(lái)理解。比如reconnaissance便是軍事專用語(yǔ)“偵察”，其他學(xué)科專業(yè)極少使用。第二類是與相關(guān)學(xué)科共用的軍語(yǔ)，如各軍兵種部分的軍語(yǔ)就涉及相關(guān)民用專業(yè)，如海軍和空軍的軍語(yǔ)就分別與民用航海、航空業(yè)的術(shù)語(yǔ)共用；通信兵的軍語(yǔ)和通信和電子術(shù)語(yǔ)有關(guān)。對(duì)這類軍語(yǔ)的理解與翻譯應(yīng)當(dāng)既適合相關(guān)民用專業(yè)，又適應(yīng)相關(guān)軍事專業(yè)（周慶申，王瑞琪2008）。如pilot則是與民用航空、航海專業(yè)有關(guān)的術(shù)語(yǔ)。此地不能譯為“領(lǐng)航員、領(lǐng)水員”。在民航中一般譯為“飛機(jī)駕駛員”，而在軍語(yǔ)中應(yīng)譯為“飛行員”。第三類是通用學(xué)科或通用技術(shù)術(shù)語(yǔ)。如物理、化學(xué)、測(cè)繪、氣象、水文等學(xué)科專業(yè)的術(shù)語(yǔ)。這部分術(shù)語(yǔ)不受軍事專業(yè)概念體系的約束和限定，翻譯時(shí)不應(yīng)因它們出現(xiàn)在軍事領(lǐng)域而改變概念名稱。如speeds和altitudes兩詞則是通用學(xué)科術(shù)語(yǔ)，翻譯時(shí)不受軍事專業(yè)概念體系的約束，仍譯為“速度”和“高度”。

四、結(jié)束語(yǔ)

綜上所述，軍語(yǔ)翻譯是軍事文學(xué)翻譯的一個(gè)重要方面，軍語(yǔ)翻譯的正確與否直接關(guān)系到譯文質(zhì)量的優(yōu)劣，甚至在一定程度上決定著軍事文學(xué)作品翻譯的成敗。而且，由于軍語(yǔ)在軍事文學(xué)中既具有一般術(shù)語(yǔ)的各種特點(diǎn)，又具有不同于軍事指導(dǎo)文件、軍事學(xué)術(shù)著作、軍事技術(shù)資料等三類軍事文章中軍語(yǔ)特點(diǎn)的文學(xué)特性，同時(shí)軍語(yǔ)的翻譯又同譯者的軍事修養(yǎng)緊密相關(guān)，所以說(shuō)，軍語(yǔ)并不是輕而易舉就可以翻譯得好的。因此軍事文學(xué)作品中的軍翻譯問(wèn)題不容忽視。

馬景龍（1985）.軍事文章翻譯探討[A].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)與研究論文集[C]。

邢敏，于潔，王晶晶（2009）.軍事英語(yǔ)的文體特征和翻譯[J].科技信息(7)。

周大軍（2002）.英語(yǔ)軍語(yǔ)的語(yǔ)言特征[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)(3)。

周大軍（2006）.論英語(yǔ)軍語(yǔ)的翻譯原則[J].科技英語(yǔ)學(xué)習(xí)(5)。

周慶申，王瑞琪（2008）.軍事題材影片中英語(yǔ)軍語(yǔ)的翻譯策略[J].電影文學(xué)（20）。

2010-12-29