曹　嬿

摘要多年來，老鼠一直在各種好萊塢電影中扮演著主角或配角，而且多以正面形象出現(xiàn)。這與老鼠在現(xiàn)實(shí)生活中骯臟邋遢、遭人唾棄的形象似乎形成矛盾。本文通過分析《料理鼠王》和《精靈鼠小弟》等幾部經(jīng)典的好萊塢“鼠”電影，指出這一看似矛盾的現(xiàn)象與“鼠”在美國電影中的文化內(nèi)涵有著密不可分的關(guān)系。體形弱小，出身卑微的“鼠”在電影中演繹奮斗成功的故事使其成為“美國夢(mèng)”的絕佳代言者。

關(guān)鍵詞老鼠；美國電影，文化內(nèi)涵；美國夢(mèng)

一、引言

一直以來好萊塢動(dòng)物題材的電影層出不窮，奸詐的貓、忠實(shí)的狗都在銀幕上有出色表現(xiàn)。然而說到好萊塢最耀眼的動(dòng)物明星還得數(shù)老鼠?，F(xiàn)實(shí)生活中老鼠個(gè)頭不大，各種習(xí)性多遭人唾棄，那么它何以成為好萊塢電影的主角，并贏得全球觀眾的掌聲與喝彩呢?更令人好奇的是，老鼠過街人人喊打，為何到了好萊塢電影中，老鼠成了受到贊頌的正面角色?本文通過分析好萊塢的“鼠”電影，引出對(duì)好萊塢電影模式和美國文化的思考，試圖為以上問題找到答案。

二、好萊塢電影老鼠當(dāng)?shù)?/p>

從上世紀(jì)20年代的米老鼠開始，各式各樣的老鼠紛紛躍上銀幕成為好萊塢電影中的主角或配角。如果有動(dòng)物奧斯卡，那么老鼠無疑是最佳男主角和最佳男配角的有力競(jìng)爭(zhēng)者。

1老鼠當(dāng)主角的電影

第一部代表老鼠形象的影片《瘋狂的飛機(jī)》于1928年上映，米老鼠以它可愛的形象征服了全球影迷。誕生于上世紀(jì)40年代的《貓和老鼠》至今依然風(fēng)靡全球。1999年，哥倫比亞公司的《精靈鼠小弟1》一上映就橫掃全美電影市場(chǎng)，不到一個(gè)月票房便突破1億美元，之后推出的兩部續(xù)集也都取得了不俗的票房成績(jī)。此外，《沖走小老鼠》《捕鼠記》《鼠國流浪記》《料理鼠王》以及由動(dòng)畫鼠與真人合演的《艾爾文與花栗鼠》等“鼠”電影都造就了不少“鼠”明星。

2老鼠當(dāng)配角的電影

在眾多的好萊塢“鼠”電影中，老鼠除了扮演萬眾矚目的主角，也有甘當(dāng)綠葉扮演配角的。2006年《夏洛特的網(wǎng)》中小豬威爾伯有個(gè)好朋友，貪婪好吃、刀子嘴下有一顆俠義之心的小老鼠坦普利特，給觀眾留下了深刻的印象。2008年底的3D立體動(dòng)畫電影《閃電狗》中閃電狗波特歷盡艱辛成功回到主人身邊，協(xié)助它的伙伴中有一只一直躲在透明塑料球里的倉鼠阿諾，它有趣的造型、夸張的自信和搞笑的橋段征服了觀眾，成為影片的亮點(diǎn)。

三、中美文化中的“鼠”

語言是文化的載體，是文化的主要表現(xiàn)形式。語言是隨著民族的發(fā)展而發(fā)展的，語言是社會(huì)民族文化的一個(gè)組成部分。不同民族有著不同的文化、歷史、風(fēng)俗習(xí)慣和風(fēng)土人情等，各民族的文化和社會(huì)風(fēng)俗又都在該民族的語言中表現(xiàn)出來。因此，通過對(duì)中英文兩種語言的觀察可以發(fā)現(xiàn)“鼠”在中美文化中的涵義。

1與鼠有關(guān)的中文和中國文化

從形象，賊眉鼠眼、獐頭鼠目；到行為，抱頭鼠竄、蠅營鼠窺；到性格，膽小如鼠、鼠肚雞腸；或是被當(dāng)做抓捕對(duì)象，投鼠忌器；甚至作為某類人的統(tǒng)稱，鼠輩；某種疾病，鼠疫；中文里與“鼠”有關(guān)的表達(dá)方式似乎都是貶義的。老鼠在中國電影中的形象與中國文化中人們對(duì)鼠的看法有密不可分的關(guān)系。老鼠充當(dāng)主角或配角的好萊塢電影數(shù)不勝數(shù)。與之相比，老鼠參演的中國電影不僅數(shù)量少，而且以負(fù)面形象為主。留在不少人童年記憶里的《邋遢大王》就是一個(gè)極具代表性的例子。影片講述一個(gè)外號(hào)叫邋遢大王的男孩，因?yàn)椴粣鄹蓛粲重澩妗１焕鲜竺芴津_進(jìn)了老鼠王國。片中老鼠骯臟且狡猾，招人討厭。另外，《黑貓警長(zhǎng)》中的反面角色一只耳也是一個(gè)為非作歹的罪犯，警長(zhǎng)追捕的對(duì)象。

“鼠”在中國電影和美國電影中的形象大相徑庭，是否意味著中美文化中鼠有著截然不同的意義呢?難道在英美文化中鼠有著積極的象征意義?仔細(xì)分析，事實(shí)并非如此。這一點(diǎn)從英語中與“鼠”有關(guān)的習(xí)語的意思可以看出。

2與鼠有關(guān)的英文和英美文化

英語是以英語為母語的英美文化的載體。英語中“鼠”的含義以及與之相關(guān)的習(xí)語可以反映出英美文化中人們對(duì)鼠的看法。英語中rat(鼠)常用以比喻討厭鬼、可恥的人、告密者、密探、破壞罷工的人；美國俚語指新學(xué)生、下流女人。當(dāng)看到smell a rat這一詞組時(shí)，是指人們懷疑在做錯(cuò)某事。a rat race則表示激烈的競(jìng)爭(zhēng)。rats desert asinking ship，船沉鼠先逃，這一諺語意指那些一遇到危險(xiǎn)就爭(zhēng)先尋求安全或一看見困難便躲得老遠(yuǎn)的人。從這些英文表達(dá)方式不難看出，同中國人一樣，在英美國家人們對(duì)鼠這種動(dòng)物也沒什么好感。那么現(xiàn)實(shí)生活中的反派何以成為美國電影中受人喜愛和贊頌的正面角色，這是一個(gè)值得思考的問題。

四、美國“鼠”電影的文化內(nèi)涵

在現(xiàn)實(shí)生活中，這種嚙齒動(dòng)物因?yàn)橥涤统悦?、傳播疾病而落得“過街老鼠，人人喊打”的境地。但在好萊塢電影中，它又變身成為機(jī)智靈敏又善解人意的動(dòng)物。它既可以是風(fēng)靡數(shù)十年的卡通形象米老鼠，也可以是電影《料理鼠王》中充滿創(chuàng)造力的大廚，還可以成為《精靈鼠小弟》中善良可愛的家庭成員。這看似矛盾的現(xiàn)象可以在美國文化中找到答案。

1“鼠”形象的象征意義

不少動(dòng)物題材的電影用動(dòng)物來擬人，表面上講的是動(dòng)物的故事，本質(zhì)上是用這些動(dòng)物身上的某些特性來比擬人的個(gè)性。影片之所以能夠引起人們的共鳴，不僅是因?yàn)榭蓯鄣膭?dòng)物形象，更深層次的原因是觀眾可以在這些擬人化的動(dòng)物身上找到自己的影子。

弱小、孤獨(dú)、生活窘迫的平凡人可以從同樣弱小、不受重視的“鼠”身上看到自己的現(xiàn)狀，從“鼠”的成功中得到激勵(lì)。兩部經(jīng)典的好萊塢“鼠”電影《精靈鼠小弟》和《料理鼠王》分別講述了主人公小老鼠通過努力獲得親情、愛情、友情以及事業(yè)成功的故事。

2《精靈鼠小弟》

影片自從1999年推出第一部大獲成功后，相繼于2002年和2005年推出了第二和第三部，連拍三部足以說明其受歡迎程度。

《精靈鼠小弟1》改編自美國上個(gè)世紀(jì)40年代著名小說家E·B·懷特的同名小說。利特夫婦到孤兒院領(lǐng)養(yǎng)了一只。名叫斯圖爾特的小老鼠來陪伴兒子喬治。一開始斯圖爾特受到小兒子及家貓的排擠，還被附近的野貓追殺，但它努力學(xué)習(xí)，主動(dòng)付出愛心而不求回報(bào)。一次航模比賽中，它自告奮勇幫助喬治做航模，并駕駛航模最終獲得了冠軍。它的可愛、聰明、熱情和勇氣使喬治摒棄成見，贏得利特一家的愛，找到了家和歸屬的意義(胡婷，2003：48)。斯圖爾特為成為家庭中真正一分子做出的巨大努力，告訴我們即使開始不被接受，真心的付出最終會(huì)得到愛的回報(bào)。

《精靈鼠小弟2》中斯圖爾特正值青春期，情竇初開。它救了一只受傷的鳥兒瑪格羅，把她帶回家仔細(xì)照料，但是瑪格羅受到壞鳥佛肯的威脅指使，偷走利特太太的婚戒，并被佛肯囚禁在洞穴中，斯圖爾特為了營救瑪格羅展開一場(chǎng)冒險(xiǎn)之旅。雖然瑪格羅被迫欺騙它，但是斯圖爾特并沒有因此責(zé)怪它，而是選擇了原諒。它的寬容感動(dòng)了瑪