雙語(yǔ)加油站●跟我學(xué)

原文：She was a real beauty—tall, fair and freshly bathed, her long lustrous hair dancing on her shoulder.

原譯：她真是一個(gè)美人——個(gè)子高高的，膚若凝脂，帶著浴后的清新，長(zhǎng)而有亮澤的頭發(fā)在她的肩膀上起舞。

辨析：原譯中因?yàn)橛小澳w若凝脂”四個(gè)字而備受青睞。說(shuō)實(shí)話，言情小說(shuō)里出現(xiàn)這么一句譯文無(wú)可厚非，但要把這一句原譯作為范例，還是有值得商榷的地方。

Fair一詞這里指膚色白皙，譯成“膚若凝脂”未嘗不可，問(wèn)題是這個(gè)成語(yǔ)和原譯句子里的其他部分不怎么協(xié)調(diào)。如果在修辭上統(tǒng)一一下，連用幾個(gè)四字成語(yǔ)（或四字結(jié)構(gòu)），如把tall譯為“身材高挑”，把her long lustrous hair dancing on her shoulder 譯為“秀發(fā)飄逸，熠熠生輝”，（原文的代詞her無(wú)需譯出，而原譯用“長(zhǎng)而有亮澤的頭發(fā)在她的肩膀上起舞”形容女人的頭發(fā)雖然保留了原文的修辭，卻不符合中文習(xí)慣。）再將freshly bathed挪到后面譯為“猶如出水芙蓉”，全句改譯為：她是個(gè)美人胚子，身材高挑，膚若凝脂，秀發(fā)飄逸，熠熠生輝，浴后更猶如出水芙蓉。這樣全句文體上會(huì)更加一致。

還有一點(diǎn)注意，在翻譯現(xiàn)代外國(guó)文學(xué)作品時(shí)，碰到人物形象描寫(xiě)時(shí)，盡量不要套用漢語(yǔ)里一些落俗套的修辭。外譯漢的譯文要有點(diǎn)新氣象，最好避免“面若桃花”、“如花似玉”、“花容月貌”、“秀色可餐”，乃至“閉花羞月”、“沉魚(yú)落雁”、“傾國(guó)傾城”等。英語(yǔ)里描寫(xiě)和形容尤其強(qiáng)調(diào)具體的形象，強(qiáng)調(diào)新鮮活潑的說(shuō)法，不像許多漢語(yǔ)成語(yǔ)往往過(guò)于程式化。因此不妨將此句譯為：她真可稱得上是個(gè)美人——高高的個(gè)子，白皙的皮膚，披肩的秀發(fā)飄逸生輝，浴后更讓人覺(jué)得清新可愛(ài)。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）