羅 楓

(瀘州醫(yī)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，四川瀘州646000)

公示語(yǔ)是一種運(yùn)用于公共場(chǎng)合的特殊文體，表示對(duì)受眾的某個(gè)要求或引起人們的某種注意。公示語(yǔ)具有指示性、提示性、限制性、強(qiáng)制性四種突出的應(yīng)用功能;所展示的信息狀態(tài)既有“靜態(tài)”，也有“動(dòng)態(tài)”;廣泛使用名詞、動(dòng)詞、動(dòng)名詞、詞組、短語(yǔ)、縮略語(yǔ)、文字與標(biāo)志組合、現(xiàn)在時(shí)態(tài)、祈使句、規(guī)范性和標(biāo)準(zhǔn)性語(yǔ)匯，以及部分本土色彩濃厚的語(yǔ)匯，從而構(gòu)成公示語(yǔ)的獨(dú)特語(yǔ)言風(fēng)格。目前關(guān)于公示語(yǔ)的研究還只是停留在理論層面，而且沒(méi)有全面系統(tǒng)的研究。而對(duì)瀘州公示語(yǔ)的研究應(yīng)該說(shuō)還是一個(gè)空白。

眾所周知，瀘州古稱江陽(yáng)，山川毓秀，人杰地靈，有2157年歷史，古之“西南要會(huì)”，今之“中國(guó)優(yōu)秀旅游城市”、“中國(guó)歷史文化名城”、“國(guó)家衛(wèi)生城市”、“全國(guó)雙擁模范城”，因?yàn)o州老窖、郎酒而享有“酒城”之美譽(yù)。瀘州地貌獨(dú)特，環(huán)境優(yōu)美，氣候宜人，歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，文化積淀深厚，民族風(fēng)情濃厚，旅游資源富集，目前正著力打造“名酒文化游”、“歷史文化游”、“紅色文化游”、“生態(tài)文化游”四大特色旅游品牌，并著力吸引外資，發(fā)展瀘州經(jīng)濟(jì)?？墒菫o州的公示語(yǔ)的翻譯卻有著很多的問(wèn)題與不足，有礙于這些目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。

作為“中國(guó)優(yōu)秀旅游城市”、“中國(guó)歷史文化名城”、“國(guó)家衛(wèi)生城市”、“全國(guó)雙擁模范城”，瀘州需要良好的國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境。改革開(kāi)放20幾年來(lái)，瀘州的國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境得到明顯改善。很多地方的公示語(yǔ)都有了中英文兩種標(biāo)識(shí)。然而，沱二橋橋頭的一個(gè)巨幅廣告卻使瀘州形象大打折扣，而且很多公共場(chǎng)合的公示語(yǔ)都存在著這樣那樣的問(wèn)題。從一定程度上來(lái)說(shuō)，我們能否創(chuàng)建良好的國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境是瀘州發(fā)展的重要因素。

一、公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤類型分析

公示語(yǔ)是一種公開(kāi)面向公眾的特殊文體，其應(yīng)用范圍涉及到我們生活的方方面面。在公示語(yǔ)中，英語(yǔ)公示語(yǔ)對(duì)旅游經(jīng)濟(jì)的發(fā)展有著深遠(yuǎn)的影響。正確利用好公示語(yǔ)這一工具，為瀘州旅游起到一個(gè)好的信息服務(wù)作用，對(duì)于瀘州旅游業(yè)的發(fā)展和繁榮有著深遠(yuǎn)的意義?；谶@一目的，課題組全體成員在課題立項(xiàng)后的一年時(shí)間里對(duì)瀘州公示語(yǔ)的翻譯作了收集，筆者對(duì)所收集的資料進(jìn)行歸類、整理和分析，發(fā)現(xiàn)瀘州公示語(yǔ)翻譯主要存在以下幾方面的問(wèn)題:

(一)拼寫(xiě)錯(cuò)誤

此類錯(cuò)誤出現(xiàn)的頻率很高，有些很大很醒目的廣告牌上都有這種錯(cuò)誤，筆者認(rèn)為原因在于制作過(guò)程中缺乏監(jiān)管。

1、瀘醫(yī)附院醫(yī)學(xué)美容中心

原譯:The Centre of Aesthetis，The Affiliated Hospital of Luzhou Medical College(Aesthetis拼寫(xiě)錯(cuò)誤)

改譯:The Centre of Aesthetics，The Affiliated Hospital of Luzhou Medical College

2、瀘醫(yī)附屬醫(yī)院

原譯:The Affluated Hospital of Luzhou Medical College(Affluated拼寫(xiě)錯(cuò)誤)

改譯:The Affiliated Hospital of Luzhou Medical College

3、瀘州市詠翔音像超市

原譯:Yongxiang Phonotape&vidiotape supermarket(vidiotape拼寫(xiě)錯(cuò)誤)

改譯:Yongxiang videotape supermarket(此處用phonotape已過(guò)時(shí)，不合習(xí)慣)

4、中國(guó)人壽保險(xiǎn)股份有限公司

原譯:China Life Insurance Compeny Limited(Compeny拼寫(xiě)錯(cuò)誤)

改譯:China Life Insurance Company Limited

(二)語(yǔ)法錯(cuò)誤

這類錯(cuò)誤主要是由于譯者缺乏責(zé)任心或者是基本功不扎實(shí)，甚至有的單純地依靠機(jī)器翻譯，表現(xiàn)為詞性、詞形不分，單復(fù)數(shù)不分，詞綴、詞根不分，語(yǔ)序不符合英語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣等等。

1、專研醫(yī)術(shù)精益求精(單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤，在此情況下一般用復(fù)數(shù))

原譯:Work diligently and keep improvingmedical skill

改譯:Work diligently and keep improvingmedical skills

2、不可回收(詞綴連接)

原譯:non recyclable

改譯:nonrecyclable或non-recyclable

3、天天平價(jià)(單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤)

原譯:Low prices every day

改譯:Low price everyday

4、真誠(chéng)永遠(yuǎn)服務(wù)無(wú)限(詞性錯(cuò)誤，不對(duì)稱)

原譯:Sincere forever，Serve unlimited

改譯:Sincerity forever，Service unlimited

5、我們?yōu)槟闾峁┱麧嵉沫h(huán)境(定語(yǔ)位置錯(cuò)放)

原譯:We provide you environment clean and tidy

改譯:We provide you with clean and tidy environment

6、新城地標(biāo)城市驕傲(詞性錯(cuò)誤)

原譯:Landmark of new city，the proud of urban

改譯:Landmark of new city，pride of the urban

7、鎖邊處(詞形錯(cuò)誤)

原譯:Clothes Sewn Station

改譯:Clothes Sewing Station

(三)用詞錯(cuò)誤

此類錯(cuò)誤源于對(duì)東西方文化差異的不了解，以及對(duì)一些詞的隱含的意義不太清楚。

1、請(qǐng)主動(dòng)給老弱病殘讓座(theweak，the old的概念都有點(diǎn)模糊，沒(méi)有一定的標(biāo)準(zhǔn)，而且西方人不希望被別人看成老而無(wú)用的old people，因此此處建議為 senior，以照顧他們的文化心理)原譯:Please give your seat to the weak，old，disabled and pregnant actively

改譯:Please offer your seat to the senior，disabled，sick，pregnant and other people in need

2、你的健康我的心愿(hope一般指無(wú)法實(shí)現(xiàn)的愿望)

原譯:Your rehabilitation ismy hope

改譯:Your rehabilitation-our wish

3、護(hù)理學(xué)院(瀘州醫(yī)學(xué)院下面的一個(gè)二級(jí)學(xué)院)

原譯:Nursing Institute

改譯:School of Nursing/Nursing Department

4、優(yōu)質(zhì)的商品，實(shí)惠的價(jià)格(commodity比較正式，為經(jīng)濟(jì)學(xué)用語(yǔ))

原譯:The high Grade Commodity，Low Price Commodity

改譯:High Quality，low price.

5、紅星小區(qū)

原譯:Hongxing Areolar

改譯:Hongxing Community

6、瀘隆高速路(highway指公路，Expressway才是高速公路)

原譯:Lulong Highway

改譯:Lulong Expwy

7、下階梯請(qǐng)走紅色通道

原譯:lease go down red stairs(這是百子圖廣場(chǎng)的一個(gè)指示牌，lease很明顯是一個(gè)拼寫(xiě)錯(cuò)誤，另外go down一詞用的不當(dāng))

改譯:Please take the red stairs

(四)語(yǔ)用錯(cuò)誤

此類錯(cuò)誤主要是因?yàn)樽g者不注意語(yǔ)境，生硬地翻譯，或者用一些過(guò)時(shí)的詞匯，或者過(guò)度的依賴詞典。

1、救死扶傷，造福百姓(標(biāo)示內(nèi)容不符合英文表達(dá)習(xí)慣)

原譯:Heal thewound and rescue the dying，benefit the people

改譯:Heal the wound and benefit the people(忌諱用死之類的詞)

2、瀘州市詠翔音像超市

原譯:Yongxiang Phonotape&vidiotape supermarket

改譯:Yongxiang videotape supermarket(此處用phonotape已過(guò)時(shí)，不合習(xí)慣)

4、瀘州市旅游投訴電話(不合國(guó)際慣例)

原譯:Tourist Complaint Telephone

改譯:Tourist Complaint Hotline

5、瀘州市瀘州旅游咨詢電話(不合國(guó)際慣例)

原譯:Tourist Consultant Telephone

改譯:Tourist Inquiry Hotline

(五)脫離原文

譯者脫離原文胡譯亂譯的現(xiàn)象也存在公示語(yǔ)翻譯中，下面的例子足以說(shuō)明譯者的責(zé)任心的重要性，理解原文是翻譯的第一步，錯(cuò)誤的理解會(huì)導(dǎo)致譯文與原文相差甚遠(yuǎn)甚至完全背離。

1、瀘州唯美裝飾

原譯:Luzhou Beautifully Decorates(這個(gè)翻譯完全改變了原文的意思)

改譯:Luzhou Weimei Decorations(唯美是裝飾公司的名字，音譯為佳)

2、瀘州上城裝飾設(shè)計(jì)

原譯:Luzhou Faithfully Garnish Design Co.Ltd

改譯:Luzhou Shangcheng Decroration&Design Co.Ltd(原因同上)

3、瀘州人才市場(chǎng)

原譯:Luzhou person with abilitymarket(瀘州人才市場(chǎng)已經(jīng)被翻譯得一塌糊涂，面目全非了)

改譯:Luzhou Employment Fair/Human Resources Pool

4.游道

原譯:You Dao(這是方山景區(qū)示意圖里面的翻譯，這里用音譯不妥，外國(guó)游客看了不知所云)

改譯:Tour Path

5.小心地滑

原譯:Slide Carefully(這是匯豐飯店大廳里的一個(gè)警示標(biāo)語(yǔ)，其譯文讓人忍俊不禁，其譯文與原文簡(jiǎn)直是大相徑庭。)

改譯:Wet Floor

二、錯(cuò)誤原因

瀘州市公示語(yǔ)翻譯的錯(cuò)誤還有很多，由于篇幅有限，就不一一列出，但由此可見(jiàn)一斑。為什么在公示語(yǔ)的翻譯中會(huì)出現(xiàn)這么多的錯(cuò)誤呢?筆者認(rèn)為，其原因有三:1、公示語(yǔ)翻譯者水平以及責(zé)任心不夠的原因;2、公示語(yǔ)制作單位及制作人員的原因(制作過(guò)程中缺乏英語(yǔ)專業(yè)人員把關(guān));3、公示語(yǔ)的運(yùn)行機(jī)制不完善(近年來(lái)，瀘州的旅游經(jīng)濟(jì)發(fā)展比較迅速，但在相關(guān)的旅游管理部門(mén)，卻沒(méi)有相應(yīng)的管理機(jī)構(gòu)對(duì)公示語(yǔ)的制作、使用進(jìn)行監(jiān)督、管理)，這個(gè)也是公示語(yǔ)大量錯(cuò)誤存在的一個(gè)重要原因。旅游管理部門(mén)應(yīng)該建立或是指定某一機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)對(duì)公示語(yǔ)的使用進(jìn)行監(jiān)督和管理。

三、公示語(yǔ)翻譯一般原則

那么在公示語(yǔ)翻譯中我們到底應(yīng)該遵循什么樣的原則呢?筆者認(rèn)為公示語(yǔ)的最佳翻譯原則是實(shí)現(xiàn)翻譯的語(yǔ)用等效，找到目的語(yǔ)中的功能對(duì)等語(yǔ)。公示語(yǔ)翻譯的語(yǔ)用等效，包含功能對(duì)等和表達(dá)規(guī)范兩方面。功能對(duì)等，是指譯文同原語(yǔ)在功能意義上對(duì)等，起到相同的功用。表達(dá)規(guī)范，是指譯文符合目的語(yǔ)表達(dá)常規(guī)和接受習(xí)慣。兩者是做好公示語(yǔ)翻譯的方法與原則。但是對(duì)公示語(yǔ)的翻譯還需要進(jìn)一步深入地研究。不僅要加強(qiáng)對(duì)于翻譯的基本理論研究，而且要從語(yǔ)用角度對(duì)公示語(yǔ)的翻譯進(jìn)行探討。通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)和英語(yǔ)語(yǔ)言文化語(yǔ)用上的差異的研究，對(duì)比兩種語(yǔ)言，使公示語(yǔ)的功能對(duì)等性得到體現(xiàn)。另外，還應(yīng)該對(duì)公示語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行統(tǒng)一，這樣，術(shù)語(yǔ)的使用就不會(huì)混亂，對(duì)于公示語(yǔ)的理解就不會(huì)扭曲。同時(shí)，也有利于公示語(yǔ)翻譯的學(xué)科發(fā)展和構(gòu)建。

四、結(jié)語(yǔ)(建議)

英語(yǔ)公示語(yǔ)是外國(guó)來(lái)賓看到的我們城市形象的一個(gè)側(cè)面。這些語(yǔ)言文字必須正確規(guī)范，體現(xiàn)我們城市的文明素質(zhì)。公示語(yǔ)翻譯，是一項(xiàng)嚴(yán)謹(jǐn)、認(rèn)真的外事活動(dòng)，外事無(wú)小事，任何不恰當(dāng)?shù)姆g都會(huì)導(dǎo)致不良的“國(guó)際影響”。作為“中國(guó)優(yōu)秀旅游城市”、“中國(guó)歷史文化名城”、“國(guó)家衛(wèi)生城市”、“全國(guó)雙擁模范城”，瀘州市應(yīng)該加強(qiáng)公示語(yǔ)翻譯，不應(yīng)當(dāng)讓公示語(yǔ)翻譯問(wèn)題破壞其形象。筆者建議具體對(duì)策是:瀘州市負(fù)責(zé)對(duì)外宣傳的領(lǐng)導(dǎo)要高度重視，把公示語(yǔ)翻譯提高到改善投資環(huán)境、改善城市國(guó)際形象的高度去認(rèn)識(shí);指定或授權(quán)有關(guān)政府部門(mén)，組織、協(xié)調(diào)并成立“瀘州市公示語(yǔ)翻譯專家委員會(huì)”;將瀘州市所轄的區(qū)、縣的公示語(yǔ)進(jìn)行全面整頓，撤掉不合格的標(biāo)志;發(fā)布有關(guān)文件，要求凡是英文公示語(yǔ)，必須經(jīng)過(guò)專家委員會(huì)審定后才能對(duì)外使用。

［1］巴爾胡達(dá)羅夫.語(yǔ)言與翻譯［M］.北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1985.

［2］束慧娟.生態(tài)翻譯學(xué)視角下的公示語(yǔ)翻譯翻譯—以上海市博會(huì)主題標(biāo)語(yǔ)為例［J］.上海翻譯，2010(02).

［3］許鈞.論翻譯［M］.武漢:湖北教育出版社，2003.

［4］羅選民.論文化/語(yǔ)言層面的異化/歸化翻譯［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2004(01).

［5］Baker M.Encyclopedia of Translation Studies［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001.

［6］Gentzler E.Contemporary Translation Theories［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2001