周心露　張帆

摘 要：跨文化視角下，我國(guó)舞蹈表演要想走出國(guó)門，實(shí)現(xiàn)國(guó)際化發(fā)展、全球化發(fā)展，就必須注重傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的融合，在保留舞蹈表演原本特色的基礎(chǔ)上，迎合時(shí)代需要和現(xiàn)代人的審美需求，加入新潮元素，最大程度釋放舞蹈表演的魅力，擴(kuò)寬發(fā)展渠道，推動(dòng)舞蹈事業(yè)全面可持續(xù)發(fā)展。論述舞蹈表演中傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素融合的現(xiàn)實(shí)意義，著重剖析傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素融合的成因，總結(jié)跨文化視角下舞蹈表演中傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素融合的策略，進(jìn)一步豐富我國(guó)舞蹈表演理論。

關(guān)鍵詞：跨文化；舞蹈表演；傳統(tǒng)元素；現(xiàn)代元素；融合

跨文化視角下，伴隨人們審美水平的提升，純粹的傳統(tǒng)舞蹈表演和純粹的現(xiàn)代舞蹈表演已經(jīng)難以滿足人們的觀看需求，迫切需要舞蹈表演進(jìn)行全面變革，以跳出當(dāng)前的尷尬境地。傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的融合是舞蹈表演發(fā)展的重要方向，可以集傳統(tǒng)舞蹈表演與現(xiàn)代舞蹈表演所長(zhǎng)，更全面地彰顯舞蹈表演的魅力，更好地迎合大眾審美，拓寬發(fā)展路徑，為我國(guó)舞蹈表演走出國(guó)門、走向國(guó)際奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

一、舞蹈表演中傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素融合的

現(xiàn)代意義

舞蹈表演中傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的融合并非偶然和一時(shí)興起，而是大環(huán)境變化下的一種必然，二者的融合具有重要意義，具體體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面。

首先，豐富舞蹈內(nèi)容。傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的融合可以極大地豐富舞蹈表演的內(nèi)容，從而帶給觀眾更多驚喜。對(duì)于現(xiàn)代舞來說，創(chuàng)作者在編排時(shí)通常會(huì)借鑒西方的元素，部分作品通過模仿而來，這樣會(huì)弱化其自身特色，而傳統(tǒng)元素的加持可以更好地彰顯我國(guó)現(xiàn)代舞特色，從而使其受到越來越多人的認(rèn)可和歡迎。

其次，促進(jìn)傳統(tǒng)舞與現(xiàn)代舞更好地發(fā)展。在舞蹈表演中融合傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素，并不意味著純粹的傳統(tǒng)舞蹈表演和現(xiàn)代舞蹈表演沒有存在價(jià)值，要被全面取代。這種融合不管是對(duì)傳統(tǒng)舞發(fā)展還是現(xiàn)代舞發(fā)展，都有重要的作用。就現(xiàn)代舞而言，可以通過傳承傳統(tǒng)舞精髓提升其內(nèi)在品質(zhì)，避免出現(xiàn)舞蹈表演形式好看而內(nèi)涵經(jīng)不起推敲的情況。如果只是一味地注重外在表現(xiàn)而忽視內(nèi)在發(fā)展，再好的現(xiàn)代舞表演也都只會(huì)給人一種輕浮的感覺，更不用談走出國(guó)門和走向世界了。如果能在舞蹈中加入傳統(tǒng)舞蹈表演的精髓，現(xiàn)代舞發(fā)展現(xiàn)狀將會(huì)得到有效改善，從而滿足現(xiàn)代受眾的審美需求。就傳統(tǒng)舞蹈表演而言，可以借鑒和參考現(xiàn)代舞蹈的表演形式，跳出“消亡”的危機(jī)，使其更好地傳承下去。此外，借助帶有現(xiàn)代元素的表演，可以幫助觀眾更深層次地了解傳統(tǒng)舞蹈的內(nèi)涵、風(fēng)采、魅力，改變觀眾對(duì)傳統(tǒng)舞蹈的刻板印象，由此擴(kuò)大傳統(tǒng)舞蹈表演受眾范圍，為更多人了解、傳承傳統(tǒng)舞蹈表演創(chuàng)造機(jī)會(huì)。

二、舞蹈表演中傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的

融合成因

舞蹈表演中傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的融合是一種必然，而促成這一必然的成因較多，可主要?dú)w納為以下兩點(diǎn)。

一是跨文化視角下的時(shí)代發(fā)展、環(huán)境變遷。隨著時(shí)代的不斷發(fā)展，舞蹈的發(fā)展環(huán)境發(fā)生了翻天覆地的變化，完成了傳統(tǒng)舞蹈表演到現(xiàn)代舞蹈表演的過渡，當(dāng)前處于傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代元素交融的關(guān)鍵時(shí)期，而這些轉(zhuǎn)變也與觀眾審美多樣化、審美水平提升密切相關(guān)?？缥幕暯窍?，我國(guó)舞蹈表演不能過度依賴傳統(tǒng)風(fēng)格，也不能依賴于對(duì)西方舞蹈的借鑒、模仿，要走出自己的風(fēng)格，突出自身魅力，吸取傳統(tǒng)舞蹈表演和現(xiàn)代舞蹈表演各自所長(zhǎng)，體現(xiàn)與眾不同的特色，從而在舞蹈表演領(lǐng)域獨(dú)樹一幟，完成現(xiàn)代舞與傳統(tǒng)舞在文化上的交流，拓展我國(guó)舞蹈發(fā)展空間。

二是舞蹈表演思維逐步變革。時(shí)代發(fā)展、社會(huì)變遷視域下，人們的物質(zhì)生活水平不斷提高，對(duì)舞蹈表演的期待也有所提高，人們可以從劇院、線上平臺(tái)等渠道了解各式各樣的舞蹈表演，追求更加新潮、有內(nèi)涵、有深度的舞蹈表演。為迎合大眾需求，舞蹈表演中傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的融合進(jìn)程不斷加快，在此背景下，國(guó)內(nèi)涌現(xiàn)出一批敢于解放舞蹈思想和肢體、勇于探索舞蹈未知領(lǐng)域的舞蹈人，為舞蹈表演傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的融合提供助力?？梢赃@樣說，不管是舞蹈教育、舞臺(tái)表演還是舞蹈創(chuàng)編，都受到了現(xiàn)代思維的影響，體現(xiàn)在舞蹈表演上就是傳統(tǒng)元素和現(xiàn)代元素的融合。

三、跨文化視域下舞蹈表演中傳統(tǒng)元素與

現(xiàn)代元素融合的策略

跨文化視域下，舞蹈表演中傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的融合需要更靈活并體現(xiàn)多元化，充分挖掘舞蹈表演元素和現(xiàn)代化元素，找準(zhǔn)融合契機(jī)，可參考如下內(nèi)容。

（一）提取關(guān)鍵性元素進(jìn)行融合，打破舞蹈間的壁壘

其一，提取傳統(tǒng)舞蹈表演中的關(guān)鍵元素，豐富現(xiàn)代舞蹈內(nèi)容。傳統(tǒng)舞蹈是從人們生活中逐漸發(fā)展而來的一種舞蹈藝術(shù)形式，相比現(xiàn)代舞，有著更濃郁的文化底色，更豐富的內(nèi)涵，可以嘗試從多個(gè)角度提煉傳統(tǒng)舞元素并用于現(xiàn)代舞。首先，傳統(tǒng)舞蹈動(dòng)作元素的提取和應(yīng)用。傳統(tǒng)舞蹈的發(fā)展立足人們的長(zhǎng)期實(shí)踐和生產(chǎn)勞動(dòng)，舞蹈動(dòng)作的設(shè)計(jì)也與當(dāng)時(shí)的生活方式緊密相關(guān)，可以結(jié)合這一特色將動(dòng)作元素巧妙融入現(xiàn)代舞，用來突出與舞蹈動(dòng)作相應(yīng)的情感，完成情感的細(xì)膩表達(dá)。值得一提的是，現(xiàn)代舞側(cè)重表達(dá)舞者個(gè)人的情感，但在融入傳統(tǒng)舞蹈表演元素之后，需要更好地促成傳統(tǒng)舞蹈表演情感與舞者個(gè)人情感的結(jié)合。舞者可以借助傳統(tǒng)舞蹈中的動(dòng)作元素將作品情感表現(xiàn)出來，避免“只注重個(gè)人情感的抒發(fā)而忽視傳統(tǒng)舞蹈情感的抒發(fā)”，這樣只會(huì)讓現(xiàn)代舞表演顯得輕浮。其次，傳統(tǒng)舞蹈服裝元素的提取和應(yīng)用。服裝是傳統(tǒng)舞蹈的重要組成部分，是傳統(tǒng)文化比較直觀的顯現(xiàn)，可以將傳統(tǒng)舞蹈服裝元素融入現(xiàn)代舞，或是將傳統(tǒng)舞蹈服裝中的色彩、紋樣、面料等運(yùn)用于現(xiàn)代舞服裝設(shè)計(jì)，確保現(xiàn)代舞表演中的傳統(tǒng)舞蹈元素活靈活現(xiàn)，賦予現(xiàn)代舞獨(dú)特的韻味。最后，傳統(tǒng)舞蹈音樂元素的提取和應(yīng)用。傳統(tǒng)舞蹈的音樂中蘊(yùn)含豐富的民族文化，其曲調(diào)、歌詞、節(jié)拍等是突出舞蹈風(fēng)格的關(guān)鍵性元素。這些元素都可融入現(xiàn)代舞表演，通過適當(dāng)?shù)母木帲w現(xiàn)現(xiàn)代舞自身的文化價(jià)值，滿足觀眾的審美需求。

其二，提取現(xiàn)代舞蹈表演中的關(guān)鍵元素，創(chuàng)新傳統(tǒng)舞蹈表演形式。相比傳統(tǒng)舞蹈表演，現(xiàn)代舞蹈表演中的語言更為豐富，所以可以提煉現(xiàn)代舞表演中的元素，從而創(chuàng)新傳統(tǒng)舞蹈表演形式。首先，使用高新技術(shù)。舞臺(tái)設(shè)計(jì)是現(xiàn)代舞蹈表演中的一個(gè)重要內(nèi)容，相關(guān)人員可以結(jié)合舞蹈動(dòng)作完成對(duì)舞臺(tái)的個(gè)性化設(shè)計(jì)，使舞者將藝術(shù)情感更加生動(dòng)地表達(dá)出來，而在舞臺(tái)設(shè)計(jì)中加入科技元素十分必要，可以達(dá)到渲染舞蹈氛圍、烘托表演氣氛的目的。其次，使用自由的音樂風(fēng)格。與傳統(tǒng)舞蹈表演中“舞蹈與音樂不可分割”現(xiàn)狀不同的是，現(xiàn)代舞蹈表演正在走“舞蹈與音樂分隔開”的發(fā)展路線，可以采用無伴奏、無音樂的表演手法表達(dá)內(nèi)心的情感，舞蹈動(dòng)作十分考究，傳統(tǒng)舞蹈表演可以對(duì)此進(jìn)行借鑒。最后，流行音樂的使用?，F(xiàn)代舞蹈表演往往與流行音樂有著緊密關(guān)聯(lián)，更加時(shí)尚，因此備受年輕人喜歡?？梢詫?duì)流行音樂進(jìn)行適當(dāng)?shù)母木帲瑢⑵溥\(yùn)用于傳統(tǒng)舞蹈表演，從而更契合傳統(tǒng)舞蹈表演風(fēng)格。

其三，打破舞蹈種類壁壘，促進(jìn)舞蹈藝術(shù)共同發(fā)展。一些人認(rèn)為傳統(tǒng)舞蹈表演與現(xiàn)代舞蹈表演存在明顯區(qū)別，兩種舞蹈不能做對(duì)比，也沒有可比性。要想走融合發(fā)展路線，便要打破這種固有認(rèn)知和消除舞蹈種類間的壁壘，不盲目推崇某一種舞蹈表演，也不惡意抨擊某一種舞蹈表演，而是帶著一種包容態(tài)度客觀地看待兩種舞蹈，挖掘不同舞蹈表演中的亮點(diǎn)、特色，并通過巧妙改編融入不同舞蹈表演，賦予舞蹈表演新的生機(jī)和活力，使原本舒緩的音樂節(jié)奏加速，使原本熱烈且飽滿的情感變得婉轉(zhuǎn)，從而帶給觀眾新鮮感。

（二）注重舞蹈編導(dǎo)環(huán)節(jié)，講究方式方法

在新時(shí)代背景下，要想提升我國(guó)舞蹈藝術(shù)在國(guó)際上的影響力、提高舞蹈表演的綜合水平、豐富舞蹈藝術(shù)的文化內(nèi)涵，便要將更多精力投入舞蹈編導(dǎo)環(huán)節(jié)，依托思維的創(chuàng)新、編導(dǎo)方法的創(chuàng)新，完成舞蹈表演傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的充分融合，由此展現(xiàn)我國(guó)舞蹈的民族文化藝術(shù)魅力和時(shí)代新風(fēng)貌。

其一，在對(duì)舞蹈進(jìn)行編導(dǎo)的過程中，要兼顧傳統(tǒng)舞蹈表演元素和現(xiàn)代舞蹈表演元素，吸取二者的精華，在體現(xiàn)舞蹈藝術(shù)現(xiàn)代化、時(shí)代化之余，堅(jiān)持以我為主、為我所用，在迎合大眾舞蹈審美的同時(shí)彰顯自己的風(fēng)格、韻味。

其二，在對(duì)舞蹈進(jìn)行編導(dǎo)的過程中，要兼顧民族傳統(tǒng)藝術(shù)文化和民族傳統(tǒng)美學(xué)，從中探尋傳統(tǒng)舞蹈表演藝術(shù)獨(dú)特美學(xué)價(jià)值的精髓，同時(shí)將眼光放于當(dāng)下，尋求社會(huì)文化藝術(shù)思潮中的舞蹈表現(xiàn)形式，使舞蹈動(dòng)作既具有傳統(tǒng)性又具有現(xiàn)代性，集中表達(dá)明確的時(shí)代主題，突出對(duì)藝術(shù)精神的追求，如對(duì)傳統(tǒng)服飾妝容文化、傳統(tǒng)音樂舞蹈、傳統(tǒng)民俗文化等進(jìn)行現(xiàn)代化創(chuàng)新詮釋，一改傳統(tǒng)風(fēng)格給大眾帶去的枯燥、乏味、嚴(yán)肅、古板等感受，突出一定的活潑特質(zhì)，形象生動(dòng)地展現(xiàn)傳統(tǒng)舞蹈表演的風(fēng)采。

其三，面對(duì)當(dāng)下文化市場(chǎng)商業(yè)化傾向加劇的現(xiàn)狀，舞蹈編導(dǎo)者需要樹立正確的文化觀念和價(jià)值觀念，通過巧妙的編導(dǎo)促成舞蹈表演傳統(tǒng)元素和現(xiàn)代元素的完美融合，引領(lǐng)社會(huì)思潮，凈化舞蹈市場(chǎng)風(fēng)氣，引導(dǎo)大眾通過現(xiàn)象關(guān)注舞蹈本身的藝術(shù)價(jià)值與內(nèi)涵。創(chuàng)編中務(wù)必探索現(xiàn)代舞蹈技巧，在傳統(tǒng)舞蹈中融入現(xiàn)代思想情感，加強(qiáng)構(gòu)圖和道具創(chuàng)新，借助舞蹈創(chuàng)編契機(jī)，完成舞蹈表演優(yōu)秀傳統(tǒng)元素的傳承與弘揚(yáng)，為其順應(yīng)時(shí)代發(fā)展奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。優(yōu)秀的舞蹈作品，必然要兼具審美價(jià)值和深刻的文化內(nèi)涵，這也是當(dāng)前舞蹈編導(dǎo)的重要原則、前提。

（三）突出融合的全面化

除了上文提及的利用舞蹈動(dòng)作、節(jié)奏、舞臺(tái)布局完成舞蹈表演傳統(tǒng)與現(xiàn)代元素的融合，還可以利用其他方式和手段達(dá)成融合目標(biāo)，具體如下。

利用現(xiàn)代舞構(gòu)圖完成融合。相比傳統(tǒng)舞構(gòu)圖，現(xiàn)代舞構(gòu)圖更靈活多變，且具備增強(qiáng)視覺沖擊力的優(yōu)勢(shì)，所以將現(xiàn)代舞構(gòu)圖巧妙用于傳統(tǒng)舞蹈表演中，可以間接完成傳統(tǒng)與現(xiàn)代元素的融合，打破傳統(tǒng)舞蹈表演的局限性，讓觀眾眼前一亮并倍感驚喜。

利用現(xiàn)代舞燈光效果完成融合。在現(xiàn)代舞蹈表演過程中，燈光除了起到照明的作用，也可以起到渲染舞蹈氛圍的作用，是舞蹈表演的重要組成部分，也是現(xiàn)代舞蹈表演的重要元素?？梢詫F(xiàn)代舞燈光應(yīng)用于傳統(tǒng)舞蹈表演中，旨在更好地傳遞傳統(tǒng)舞蹈表演的情感，避免傳統(tǒng)舞蹈表演過于抽象、深邃，讓人摸不著頭腦，拉近傳統(tǒng)舞蹈表演與觀眾的距離，給觀眾帶來全新的視覺體驗(yàn)。

利用傳統(tǒng)舞蹈表演的表情完成融合。相比現(xiàn)代舞蹈表演，傳統(tǒng)舞蹈表演中的表情更豐富，是構(gòu)成傳統(tǒng)舞蹈表演藝術(shù)的重要元素。現(xiàn)代舞表演可以引用和模仿一些傳統(tǒng)舞蹈表演中的表情，更好地表達(dá)舞蹈主題、突出細(xì)膩情感，從千篇一律的現(xiàn)代舞蹈表演中脫穎而出。

利用觀眾反饋和市場(chǎng)接受度完成融合。舞蹈表演中傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素融合的合理性可以通過觀眾和市場(chǎng)接受度反饋進(jìn)行了解，從而為傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素更科學(xué)、更合理的融合指明方向。要想使舞蹈表演中傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的融合更加合理，舞蹈創(chuàng)編人員要了解觀眾的口味、審美觀念、元素融合舞蹈觀看人數(shù)等等，避免舞蹈表演中傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的融合過于主觀、過于片面和脫離實(shí)際，讓融合工作真正“落地”。

四、結(jié)語

跨文化視角下的傳統(tǒng)舞蹈和現(xiàn)代舞蹈迎來了發(fā)展的新契機(jī)，且發(fā)展空間更廣闊。為了促進(jìn)舞蹈藝術(shù)的進(jìn)一步發(fā)展，也為了滿足觀眾越來越高的審美要求，要進(jìn)一步促成舞蹈表演傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的融合，融合需更合理、更充分，只有這樣才能確保融合后的舞蹈表演受到觀眾的廣泛認(rèn)可。此外，傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代元素的融合有助于進(jìn)一步傳承和弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，賦予現(xiàn)代舞蹈深邃的內(nèi)涵、較高的文化價(jià)值，為我國(guó)舞蹈事業(yè)持續(xù)向好發(fā)展提供重要保障，推動(dòng)其走出國(guó)門、走向世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉航.傳統(tǒng)文化與舞蹈藝術(shù)的融合創(chuàng)新研究[J].尚舞，2023（12）：153-155.

[2]劉曉莉.中國(guó)民族舞蹈與現(xiàn)代舞元素融合分析[J].藝術(shù)品鑒，2021（3）：135-136.

[3]黃原.中國(guó)傳統(tǒng)舞蹈與現(xiàn)代舞元素融合研究[D].成都：西南交通大學(xué)，2015.